Hybrid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Yachty, BabyTron
• 앨범: Michigan Boy Boat

가사 및 번역

디트로이트 랩씬의 정수를 담은 'Hybrid'로 영어 슬랭과 현지 문화 코드를 배워보세요. 릴 야치의 '에코 친화적 하이브리드' 같은 워드플레이부터 베이비트론의 팝컬처 레퍼런스까지, 강렬한 비트 위에서 펼쳐지는 언어적 유희를 분석하며 생동감 있는 영어 표현을 습득할 수 있습니다. 프로듀싱 비하인드부터 랩 메트릭스의 미학까지, 이 트랙은 음악과 언어를 동시에 탐구하기에 완벽한 시작점입니다.

[한국어]

요, Boat?

어이, 어이

Shitty Boyz

트랙 2 때문에 농구하는 것처럼 유로 스텝 밟고 있어

총격전이 벌어지면 총을 쏘고 걔네들을 몽롱하게 만들지

밀고자는 바늘로 꿰매지, 젠장, 그게 법 아니야?

파괴자, 네 년 침대에 와서 벽을 부숴

소스 좀 달라고 빌고 있네

네 말은 듣고 싶지 않아, 플랑크톤 (닥쳐)

오른쪽엔 더블, 내 왼쪽 주머니엔 프랭클린만 가득해

체인은 삼색인데, 그 버피들은, 그래, 백인이지

피부를 축복해, 내 아가들이 사기 사건으로 싸우고 있어

최신 베이프, 지퍼 잠그고 입었는데, 그녀는 내 안에 있는 야수를 보네

2016년에 바닐라 기프트 카드로 돈을 벌었지

5년 뒤에, 셀프 스캔, 여전히 50달러짜리 가치가 있어

해커가 UAV를 떨어뜨리려고 해, 진짜 킬러들이랑 같이

하이-C, 더블 웍

Y-3, 최신 크록스

두 시에 다섯 명의 중독자들이

하이비스트, 구찌 양말

골목길, 경찰을 따돌려

건드려 봐, 글록을 쏘겠지

까다로운 년한테 작업 걸고 있어, 이 신발 좋아해?

내 친구는 좀 모자라지만, DoodleBob처럼 뭔가를 휘갈겨 써

예전엔 라면 먹고, 지금은 200달러짜리 국수를 먹어

미시간 대학교에서 온 똑똑한 년, 그녀는 굉장한 솜씨지

Unky는 강한 개를 가지고 있어, 푸들 가게에 갈 수 없어

마늘 갈비 저녁, 게 집에서 포장해 왔어

네 얼굴을 못 보면, 네 남자 집에 잠복해 있어

스위치칼처럼 보일 거야, 찔러 버릴 거야

거북이 파이 한 줌을 얼굴에 던져, 기절할지도 몰라

조금 까다로운 년, 내 년들은 입이 나빠

중학교 때 싸우고 싶지 않았는데, 지금 싸우고 싶어?

손을 내리고 가리켜, MAG를 꺼낼 거야

EDD에서 개똥을 받았는데, 다 써버렸어

릴 보트, 베이비트론

Bad Boys, '89

이국적인 진흙 팝, 프랑켄슈타인처럼 돌아다녀

Off-White, 85년 조던처럼 신발 끈을 묶어

영상 하나당 가격이 오르고 있어, 5달러를 줘야 해

어떻게 롤스로이스와 벤츠를 동시에 올릴 수 있지?

어떻게 갱스터들이 세인트 존스 대학교를 졸업할 수 있지? (젠장)

길에서 아무도 따라가지 않아, 내 선을 그릴 거야 (젠장, 젠장)

20개의 기프트 카드가 쉐비를 훔치려고 해, 내 것으로 만들어야 해

스물셋,

이미 3천만 달러를 벌었어, 세금 신고서를 확인해 봐 (젠장)

년들은 러너만 시킬 거야, 그래, 난 성차별주의자야

내 입안 전체에 다이아몬드 이가 박혀 있어, 스타터 렉서스만큼 비싸

늦은 밤, 그녀를 G6에 태우고, 이제 그녀는 페가수스에 올라탔어 (가자)

나는 마틴 루터, 말콤 X들로 가득 찬 방에

진짜 부자, 엄마랑 같이 사는 놈들, 난 네 전 애인이 아니야 (젠장)

얼음 조각을 칠하고, 내 컵 안에는 테트리스 게임 같아 (젠장)

놈들은 내가 하는 모든 것을 따라 해, 너무 전염성이 있다고 말해 (가자)

잃어버리면, 신경 안 써, 다른 걸 하나 더 살 거야

10만 달러를 100번 썼어, 난 베니타의 아들이야 (젠장, 젠장)

이 놈들은 다 나처럼 행동해,

젠장, 아들이 필요 없어 (젠장, 젠장)

50명의 놈들이 내 차를 둘러싸고 있어, 총이 필요 없어

너무 역겨워서 토할 것 같은 랩을 해, 휴지가 필요할 거야 (젠장)

정오에 얼굴에 던져, 여전히 해가 보일 거야

5성급 최고급 년들, 가게에 심부름 가

총알이 떨어졌어, 재장전하지 말고, 더 많은 총을 사

내 여동생이랑 41구경 권총으로 놀 수도 있어

놈들은 내가 돈을 벌 거라고 말했는데, 41살이고 망했어 (가자)

네 년은 딕을 빨아, 혀에 남겨둬

진실을 말해야 하는 걸 싫어해, 친구야,

멍청한 짓이야 (젠장) 내 년이 아니었을 거야

내 이름을 가지고 놀면, 하이 브릿지에서 온 것처럼 후드를 쓰고 있어 (그래)

새로운 마이바흐는 친환경적이야, 그래, 하이브리드야

글록 19는 힙에서 꺼내져, 사이드킥처럼

내 친구의 주방에는 Raising Cane's처럼 닭만 있어

이 놈들은 부유하게 자랐어, 고통을 느껴본 적이 없어 (그래)

슈퍼맨 알약 때문에 로이스 레인을 찾고 있어

우리

년

알아, 우리야

...

[영어]

Wad up, Boat?

Ayy, ayy

Shitty Boyz

Track 2's got me euro steppin' like I'm ball playin'

If it's smoke, we gon' send some shots and leave 'em crossfaded

Snitches get stitches, like shit, that's the law ain't it?

Demolition man, in your bitch crib, wall breakin'

You beggin' for the sauce

I don't wanna hear you talk, Plankton (Shut up)

Right side the dubs, my left pocket all Franklins

Chains tri-color, but the buffies, yeah, they Caucasian

God bless the skin, free my babies fightin' fraud cases

Newest Bape, I got it zipped up, she see the 'rilla in me

2016, I made a killin' off Vanilla gifties

Five years later, self-scan, still it hit for fifty

Hitter finna drop a UAV, really got killers with me

Hi-C, deuce of Wock'

Y-3, newest Crocs

Five fiends by two o-clock

Hypebeast, Gucci socks

Side street, lose the cops

Try me, they shootin' Glocks

Trickin' on a picky bitch, like do you like these shoes or not?

Bro retarded, but will scribble somethin' like he DoodleBob

Used to do the ramen, it's two hundred dollar noodles now

Lil' smart bitch from U of M, she got some stupid top

Unky got some strong dog in, you can't poodle shop

Garlic rib dinner, it's takeout from the crab house

If we don't see you, stake out at your man's house

Finna look like a switchblade, finna stab out

Zip of turtle pie to the face, I might pass out

Line lil' boujee, all my bitches got a bad mouth

Didn't wanna fight in middle school, you wanna scrap now?

Put your hands down and point to, I'm pullin' MAG out

He had dog shit from EDD, but he ran out

Lil Boat, BabyTron

Bad Boys, '89

Exotic pop muddy, got me walkin' round like Frankenstein

Off-White ones up like Jordan back in '85

Prices goin' up for a vid', you gotta pay me five

How I up a Rolls and Benz at the same time?

How the hell is niggas gangsters graduatin' from St. John's? (Damn)

I'ont follow no one on the road, I paint my own lines (Damn, damn)

Twenty gifties tryna swipe a Chevy, gotta make it mine

Twenty-three,

Done made like thirty million, you could check my taxes (Damn)

Only lettin' bitches be the runners, yes, I am a sexist

Diamond teeth all throughout my mouth, cost a starter Lexus

Late night, just put her on G6, now she on a Pegasus (Go)

I'm Martin Luther in a room full of Malcolm X's (Damn)

Really rich, them niggas with they moms, I am not your exes (Damn)

Chalkin' ice, all throughout my cup, it's like a game of Tetris (Damn)

Niggas bitin' everything I do, they say I'm too infectious (Go)

If I lose it, give a fuck, I buy another one

Spent a hundred K a hundred times, bitch, I'm Venita son (Damn, damn)

All these niggas actin' just like me,

Shit, I don't need a son (Damn, damn)

Fifty niggas all surround my car, like I don't need a gun

Spit shit that have 'em too sick, think he need a wipe (Damn)

Pop him in his face mid-day, you could still see the sun

Five-star top tier bitches, doin' store runs

Ran out of bullets, don't reload, just go buy more guns

Might go up my lil' sister with a 41

Niggas said I'm gettin' rich, they broke and forty-one (Go)

Your bitch love to suck dick, leave it on her tongue

Hate to be the one tell you the truth, dawg,

I know it's dumb (Damn) Couldn't have been my bitch

Play with my name, they in a hoodie like they from Highbridge (Yeah)

New Maybach eco-friendly, yes, it's hybrid

Glock 19 come off the hip just like a sidekick (Go)

Bro kitchen only got chickens like Raising Cane's

These niggas grew up with riches, never felt pain (Yes)

Superman pills got me lookin' round for Lois Lane

Us

Bitch

Know it's us

주요 어휘

어휘	의미
shots /ʃɑːts/ A2	noun - 총을 쏘는 행위
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 꿰맨 자국
crib /krɪb/ B1	noun - 집
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 개년
cases /keɪsɪz/ B1	noun - 사건
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	verb - 돈을 많이 벌다
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - 살인자
socks /sɑːks/ A2	noun - 양말
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
dollars /ˈdɑːlərz/ A1	noun - 달러
noodles /ˈnuːdəlz/ A2	noun - 국수
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁
hands /hændz/ A1	noun - 손
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - 세금
bitches /bɪtʃɪz/ B1	noun - 개년들
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - 심부름꾼
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
hybrid /ˈhaɪbrɪd/ B2	adjective - 혼성
pain /peɪn/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• Track 2's got me euro steppin' like I'm ball playin'

  ➔ 소유격 's, 동명사를 주어 보어로 사용, 비유

  ➔ 이 노래는 소유격 's를 사용하여 소유권을 나타냅니다 ('Track 2's'). 동명사 'euro steppin''은 주어 보어로 기능하여 Track 2가 아티스트에게 무엇을 하는지 설명합니다. 'like I'm ball playin''이라는 구문은 아티스트의 움직임을 농구를 하는 것에 **비유**합니다.

• Snitches get stitches, like shit, that's the law ain't it?

  ➔ 명령문, 속어, 꼬리 질문

  ➔ 이 구절은 거리 속어의 전형적인 예입니다. 결과 상태를 나타내는 **명령문**입니다. 'Ain't it?'는 확인을 구하는 **꼬리 질문**이고, 'like shit'는 강조를 더하는 **속어**입니다.

• Chains tri-color, but the buffies, yeah, they Caucasian

  ➔ 형용사 순서, 기술 형용사, 감탄사

  ➔ 이 구절은 **형용사 순서**('tri-color'가 'Caucasian'보다 앞섬)를 보여줍니다. 'Caucasian'는 다이아몬드('buffies')의 색상을 지정하는 **기술 형용사**입니다. 'Yeah'는 강조를 위해 사용되는 **감탄사**입니다.

• Twenty gifties tryna swipe a Chevy, gotta make it mine

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사, 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 'Tryna' (trying to)는 전치사 'to'의 목적어 역할을 하는 **동명사**로 기능하는 축약형입니다. 'Gotta make it mine'은 그들의 행동의 목적, 즉 시보레를 소유하는 것을 표현하기 위해 **부정사** 'make'를 사용합니다.