I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAV, Metro Boomin
• 앨범: Perfect Timing

가사 및 번역

'I Am'을 통해 영어 힙합 슬랭과 일상적인 표현을 배울 수 있습니다. NAV의 독특한 발음과 유창한 랩 딜리버리는 영어 학습자에게 도전이 되면서도 흥미로운 학습 경험을 제공합니다. 이 노래는 명성과 부에 대한 현대적인 관점을 담고 있어, 현재 미국 힙-hop 문화를 이해하는 데 도움이 됩니다. Metro Boomin의 중독성 있는 비트와 NAV의 독특한 보컬 스타일이 만나 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

젊은 메트로가 널 못 믿으면 내가 쏴 버릴 거야

15만, 20만, 30만, 현금 다 챙겼어

얼음 장식 셔츠에 D&G 팬츠도 빛나지

목에 차가운 보석, 전혀 빌린 거 아니야

썅년, 난 춤추긴 싫어 그냥 박고 싶을 뿐

이젠 몰에 못 가 다들 내가 누군지 알아

걔랑 말도 안 해, 걔도 내 정체를 알거든

걘 날 사랑하는 게 아니라 내가 누군지 좋아하는 거야

렉스로 돌아가면

다들 내 위치를 알아

발맹에 재를 뒤집어썼지만 난 상관 안 해

네 파티에 와서 니 여자들 다 데려가 계획을 망쳐

난 무대 위에서 돈 벌고 니 여친은 관중석

매주 무료 조던 받는데 반스는 안 신어

난 인기 폭발, 넌 아니니까 계산해 봐

넌 걔가 순진하다 생각하지만 걔는 이미 잔뜩

넌 반도 모르지

에이벌이 준 알피니 반 개를 삼켰어

더블컵 못 찾아서 유리잔에 두 배로 부었지

선 넘으면 내 슈터가 널 바로 눕혀

돈 생기니 내 복근 없어도 걔는 신경 안 써

내가 최고인 건 알지만 자랑은 안 해

내가 현상금 걸면 넌 NT 당해

15만, 20만, 30만, 현금 다 챙겼어

얼음 장식 셔츠에 D&G 팬츠도 빛나지

목에 차가운 보석, 전혀 빌린 거 아니야

썅년, 난 춤추긴 싫어 그냥 박고 싶을 뿐

이젠 몰에 못 가 다들 내가 누군지 알아

걔랑 말도 안 해, 걔도 내 정체를 알거든

걘 날 사랑하는 게 아니라 내가 누군지 좋아하는 거야

렉스로 돌아가면

다들 내 위치를 알아

잘못은 그만두고 제대로 살아야 했어

놈의 여자야, 내가 너무 오래 떠났대

날 보면 내가 무슨 약에 취했는지 모를 거야

여기 서 있지만 난 이미 떠난 몸

비트 값 안 주던 놈들 이젠 내게 잔소리 못 해

비트 두 개 팔면 보석상 불러 손목을 물들여

벅스가 4를 부어 난 한 모금

I might see purple codeine when I'm taking a piss

프로스트 보내면 넌 다시는 못 찾을 걸

진짜 해냈어, 갈색 친구들 세상에 알렸지

예전엔 여자들 위해 미쳤지만 이젔 다 내게 매달려

하룻밤만 원해, 다 끝나면 돌려줄게

15만, 20만, 30만, 현금 다 챙겼어

얼음 장식 셔츠에 D&G 팬츠도 빛나지

목에 차가운 보석, 전혀 빌린 거 아니야

썅년, 난 춤추긴 싫어 그냥 박고 싶을 뿐

이젠 몰에 못 가 다들 내가 누군지 알아

걔랑 말도 안 해, 걔도 내 정체를 알거든

걘 날 사랑하는 게 아니라 내가 누군지 좋아하는 거야

렉스로 돌아가면

다들 내 위치를 알아

...

젊은 메트로가 널 못 믿으면 내가 쏴 버릴 거야

...

[영어]

If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

I just got ashes all over my Balmains I don't give a damn

Come to your party and take all your bitches and ruin your plans

I'm on the stage getting paid and your bitch in the stands

I get free Js every week and I don't wear no Vans

I'm getting plays and you're not, let's do the math

You think she's a good girl and she's getting fucked

You don't know the half

Abel just gave me an addy and I took a half

Couldn't find double cups, poured up a deuce in a glass

Get out of line and my shooter put you on your ass

Since I got money she don't give a fuck if I don't got no abs

I know I'm really the best but I don't like to brag

I'll get you clapped, you're NT'd if I put up a bag

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

I had to go and get right 'cause I'm done doing wrong

His bitch just called me, she said I been gone for too long

See me in public you don't know what drugs that I'm on

I could be standing right here but I'm already gone

They didn't wan' pay me for beats now they can't tell me shit

I sell two beats, call my jeweler and flood out my wrist

Bucks he just poured up a four and I'm taking a sip

I might see purple codeine when I'm taking a piss

If I send Frost to finesse you won't get it back

I really did it, I'm putting brown boys on the map

Used to go nuts for these girls now they all on my sack

I just want her for a night you can take her right back

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

주요 어휘

어휘	의미
trust /trʌst/ B1	noun - 누구 또는 무언가에 대한 신뢰 verb - 누구가 신뢰할 수 있다고 믿다
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 총이나 다른 무기를 발사하다 verb - 사진을 찍다, 영상을 녹화하다
racks /rækz/ B2	noun - 많은 금액(주로 천 달러 단위)을 의미하는 속어
bands /bændz/ B2	noun - 현금을 뭉쳐서 묶은 것을 뜻하는 속어
rocks /rɒks/ B1	noun - 보석, 특히 다이아몬드 같은 반짝이는 보석
ice /aɪs/ B1	noun - 비싼 보석, 특히 다이아몬드를 의미하는 속어
neck /nɛk/ B1	noun - 머리와 몸통을 연결하는 부분
advance /ədˈvæns/ B1	verb - 앞으로 나아가다, 진보하다 noun - 앞으로 나아감 또는 선불
fuck /fʌk/ C1	verb - 성관계를 갖다 (외설적) interjection - 분노, 좌절, 놀라움을 표현하는 강한 욕설
dance /dæns/ B1	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다 noun - 사람들이 춤추는 사교 행사
love /lʌv/ B1	verb - 누군가 혹은 무언가에 깊은 애정을 느끼다 noun - 강한 애정과 관심의 감정
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 축하 또는 오락을 위한 사교 모임 verb - 축하 행사에 참여하거나 즐기다
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 공연이 열리는 높은 무대 verb - 공연을 조직하거나 선보이다
money /ˈmʌni/ B1	noun - 거래에 사용되는 화폐, 보통 동전이나 지폐 형태
brag /bræɡ/ B2	verb - 자신이나 자신의 성과를 자랑스럽게 말하다
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - 통증 및 기침 치료에 쓰이는 오피오이드
beats /biːts/ B1	noun - 리듬감 있는 음악 패턴, 특히 힙합에서 verb - 반복해서 치다; 결정적으로 이기다
jeweler /ˈdʒuːələr/ B2	noun - 보석을 만들거나, 판매하거나, 수리하는 사람 또는 가게

주요 문법 구조

• If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 'if'를 사용하여 조건과 그 결과를 표현합니다. 'If young Metro don't trust you'가 조건이고, 'I'm gon' shoot you'가 결과입니다.

• I know she really don't love me, she love who I am

  ➔ 대조 절

  ➔ 이 문장은 'don't love me'와 'love who I am'을 사용하여 두 가지 아이디어를 대조하며, 그 사람의 인격과 지위를 사랑하는 것의 차이를 강조합니다.

• I just got ashes all over my Balmains I don't give a damn

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료 'I just got ashes'는 최근에 일어난 행동과 그 결과가 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I'm getting plays and you're not, let's do the math

  ➔ 현재진행형 vs. 현재형

  ➔ 현재진행형 'I'm getting plays'와 현재형 'you're not'의 대조는 진행 중인 행동과 일반적인 진술을 강조합니다.

• Abel just gave me an addy and I took a half

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형 'just gave'와 'took'은 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• I might see purple codeine when I'm taking a piss

  ➔ 조동사 (Might)

  ➔ 'Might'는 퍼플 코데인을 볼 가능성이나 불확실성을 표현합니다.

• If I send Frost to finesse you won't get it back

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 다른 조건문에서 'If I send Frost'가 조건이고, 'you won't get it back'가 결과입니다.

• I really did it, I'm putting brown boys on the map

  ➔ 현재진행형으로 미래의 행동을 표현

  ➔ 현재진행형 'I'm putting'은 계획되었거나 확실한 미래의 행동을 설명하는 데 사용됩니다.