I Gotcha – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lupe Fiasco
• 앨범: Lupe Fiasco's Food & Liquor

가사 및 번역

루페 피아스코의 'I Gotcha'는 힙합의 정수를 느끼며 영어를 배울 수 있는 곡입니다. 복잡한 라임 체계, 재치 있는 워드플레이, 그리고 부드럽고 자신감 넘치는 플로우를 통해 영어 리듬과 표현의 미묘함을 배워보세요. 이 곡은 주류 힙합의 클리셰를 거부하는 메시지와 함께, 루페 피아스코의 독특한 스타일과 지적 자극을 주는 가사가 돋보입니다.

[한국어]

어,

예

무슨 말인지 알지, Lupe

시카고 출신

그래, 맞아

내가 널 확실히 갖고 있다는 거 알지

사람들은 날 Lupe라고 불러

내가 네 새로운 하루가 되어줄게

그들은 나처럼 냄새를 맡고 싶어해

내 부케를 원하지

하지만 그럴 수 없어

영국 억양을 내듯이

그 "Lupe 향수"를

페페 르 퓨 스프레이로 바꿔버려

노골적으로 향기롭고, 그들은 도망갈 수 없어

내 향수는 그들이 가는 곳마다 그들을 따라다녀

대출은 싫으면 내 향수 건들지 마

너가 뿌리기엔 좀 독하거든

믿어, 난 진실을 말하는 거야

꿉꿉한 데서 퀴퀴한 데로 갔고, 너흰 날 못 건드려

옥수수 같은 놈들한테 경고하는데, 조용히 시킬 거야

연못의 백조들은 날 못생겼다고 불러

하지만 이제 날 안아주지, 왜냐면 좋으니까

그들은 세상을 떠도는 방랑자의 향기를 사랑해

셰이커, 스케이터, 선수, 그리고 여자애들이 있지

가짜들과 바람둥이들, 그리고 혐오자들은 빙빙 돌게 해

맛을 원해? 야, I gotcha (내가 챙길게)

진실을 원해? 그래, I gotcha

저런 애들, 큰 차에 시계나 보면서 너를 쳐다보는 거 지겹지,

걔들은 삐끼거나, 건달이거나, 아니면 깡패들이지

진짜를 원해? 그래, I gotcha

여기 내 친구들 봐, 우린 제대로 해

우리가 제대로 하는 거 알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지

우리가 제대로 하는 거 알잖아

그리고 난 치타운 출신이야

거기서 내가 날아다니지

카르티에 안경을 쓰고 다니지

예전엔 갱들이 많았는데, 지금은 많이 줄었지

모자를 기울여 쓰고 희망을 품는 아이들

아무런 높이 없이,

난 정말 멋지게 해

뱅크시의 공격 헬리콥터, 나비 넥타이까지 하고

내 도시를 사랑하고, 신께서 축복해주시길 진심으로 바라

내 정신이 저 덤불 속 돼지보다 빨리 움직이게 해줘

모두를 내 어두운 구덩이로 환영해

여기가 욕조 가장자리처럼 내가 가사를 보관하는 곳

나의 아이보리와 나의 비둘기, 나의 레버와 나의 열정

신선함을 맞추려면, 너의 버블 배스 반이 필요해

짐승의 배, 내가 거기 출신인 거 알지

수건으로 감싸고, 고머 파일한테 배빵을 날려

그리고 난 아일랜드 스프링처럼 녹색으로, 여유를 즐겨

장난치다가 입에 비누 거품 가득 넣고

맛을 원해? 야, I gotcha

진실을 원해? 그래, I gotcha

저런 애들, 큰 차에 시계나 보면서 너를 쳐다보는 거 지겹지,

걔들은 삐끼거나, 건달이거나, 아니면 깡패들이지

진짜를 원해? 그래, I gotcha

여기 내 친구들 봐, 우린 제대로 해

우리가 제대로 하는 거 알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지

우리가 제대로 하는 거 알잖아

그리고 마무리로,

이 비트는 내가 읊는,

테로니어스 P와 휴고 마인드 보스 작품이야

너는 그걸 공기 중에서 느껴

정말 멋진 기운이지

하지만 넌 내 말 못 알아듣지

마임처럼

왜냐면 난 유럽에 있거든

프랑스 투어 중이지

난 내 삐끼 짓 하고 있어,

내 온도는 튀김 온도

시계는 여유롭게, TV나 보면서

마하르쉬처럼 깨끗한가

토끼가 날 이기려고 하는 걸 봐

난 Lu의 페이스를 계속 유지해

사람들은 그에게 머리가 두 개고 눈이 네 개, 스크루페이스 같다고 말해

하지만 내 비밀은 안전해, 내 비밀 금고에 있지

내 비밀 기지에 있는 비밀 방에

그래서 FNF 크루의 런너로부터,

힙합에 와서 널 부활시키려고 왔어

너,

너,

너,

너,

너,

너,

너,

너,

너,

너,

너

맛을 원해? 야, I gotcha

진실을 원해? 그래, I gotcha

저런 애들, 큰 차에 시계나 보면서 너를 쳐다보는 거 지겹지,

걔들은 삐끼거나, 건달이거나, 아니면 깡패들이지

진짜를 원해? 그래, I gotcha

여기 내 친구들 봐, 우린 제대로 해

우리가 제대로 하는 거 알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지,

알지

우리가 제대로 하는 거 알잖아

예, 맞아요,

FNF

[영어]

Ho,

yeah

You know what it is Lupe

Chicago man

Yeah, man

You know I have you right

They call me Lupe

I'll be your new day

They wanna smell like me

They want my bouquet

But they can't

They accented like the UK

Turn that eau de Lupe to

Pepe Le Pew spray

Flagrantly fragrant and they can't escape it

My perfume pursued them everywhere that they went

You don't want a loan leave my cologne alone

It's a little too strong for you to be putting on

Trust me I say this justly

I went from musty to musky and y'all can't mush me

I warn y'all cornballs I hush puppies

The swans in the pond call my duck ugly

But now they hug me, because it's lovely

They love the aroma of a roamer of the world

Got the shakers and the skaters and the players and the girls

Keep the fakers and the flakers and the haters in a twirl

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

And I'm from Chi-Town

That's where I flies round

Keep some Cartier frames over my eyes now

We used to gangbang a lot of that done died down

Children of the hat tiltin' keepin hope alive now

All with no high,

I do it so fly

Banksy's attack helicopter with the bow tie

I love my city really hope that God bless it

Have my mind moving faster than that hog in the hedges

Welcome all of y'all to my dark recesses

This is where I keep the bars like bathtub edges

My Ivories and my Doves my Levers and my Zests

This takes half of your bubble bath to match the freshness

The belly of the beast you know I'm from it

I wrap it in a towel, hit Gomer Pyle in the stomach

And I be on my green like Irish Spring and I coast

Fudge wit it and get a mouth full of soap

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

And so to sign off

This beat I rhyme off

Is from Thelonious P and Hugo Mind Boss

You feel it in the air

It's such a fine force

But you don't hear me though

Just like a mimes talk

That's cause I'm in Europe

Me in my French tour

I'm on my pimp,

my temperature is tempura

I take it easy on my watch I'm watching TV

Am I clean as Maharshi

See the hare is trying to beat me

I continue to do Lu's pace

They say him got two heads and four eyes just like screwface

But see my secret's safe, it's in my secret safe

That's in my secret room on my secret base

So from the runner of the FNF crew

Come in hip hop we've come to resurrect you

You,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

Yessir,

FNF

주요 어휘

어휘	의미
day /deɪ/ A1	noun - 하루
smell /smɛl/ A2	verb - 냄새를 맡다 noun - 냄새
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 부족
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다 noun - 탈출
world /wɜːld/ A1	noun - 세상
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
realness /ˈrɪəlnəs/ B2	noun - 진실함
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 흑인 (속어)
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - 제대로 된
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은 noun - 권리 adverb - 정확하게
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
fly /flaɪ/ B2	adjective - 멋진 verb - 날다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
bars /bɑːz/ B1	noun - 마디
freshness /ˈfreʃnəs/ B2	noun - 신선함
beast /biːst/ B1	noun - 짐승
soap /səʊp/ A1	noun - 비누
runner /ˈrʌnə/ A1	noun - 달리기 선수

주요 문법 구조

• But they **can't**

  ➔ 조동사 'can'(~할 수 있다) + 부정

  ➔ 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 나타내며, 부정 'not'은 'can't'로 축약됩니다.

• Turn that eau de Lupe **to** Pepe Le Pew spray

  ➔ 변화의 전치사

  ➔ 'to' 전치사는 한 상태 또는 사물에서 다른 상태 또는 사물로의 변화 또는 변형을 나타냅니다.

• Flagrantly fragrant **and** they can't escape it

  ➔ 등위 접속사

  ➔ 등위 접속사 'and'는 문법적으로 동등한 두 절을 연결합니다.

• You **don't want** a loan leave my cologne alone

  ➔ 조동사 + 부정 + 주요 동사

  ➔ 조동사 'do'는 부정 'not'과 함께 사용하여 주요 동사 'want'의 부정형을 만듭니다.

• Trust me I say this **justly**

  ➔ 방식 부사

  ➔ 부사 'justly'는 동사 'say'를 수식하여, 화자가 무언가를 어떻게 말하는지 설명합니다.

• And I **be on** my green like Irish Spring and I coast

  ➔ 'be'의 비공식적 사용 + 전치사구

  ➔ 이것은 습관적인 상태나 진행 중인 활동을 표현하는 'be'의 구어적 사용법입니다. 'On'은 위치를 나타냅니다.

• Fudge **wit** it and get a mouth full of soap

  ➔ 'wit'의 구어적 용법

  ➔ 여기서 'wit'는 구어체로 'with'의 의미로 사용되었습니다.

• **Either** they pimps **or** they macks **or** they mobsters

  ➔ 상관 접속사

  ➔ 'Either...or...'는 둘 이상의 대안을 제시하는 데 사용됩니다. 이 구조는 선택 사항을 제공합니다.

• I'm on my pimp, my temperature **is** tempura

  ➔ 연결 동사 (to be) + 보어

  ➔ 연결 동사 'is'는 주어 ('temperature')를 보어 ('tempura')에 연결하여 존재 상태를 설명합니다.

• Am I clean as **Maharshi**

  ➔ 동등 비교

  ➔ 'as...as'를 사용하여 'clean'을 'Maharshi'와 비교하여 청결함의 유사성을 보여줍니다.