I'm Flexin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T.I., BIG K.R.I.T
• 앨범: US or ELSE

가사 및 번역

T.I.의 감옥 복귀 직후 녹음한 강렬한 남부 힙합 곡 'I'm Flexin''으로 영어를 배워보세요! 트리엄펀트한 감정을 담은 자신감 넘치는 표현, 남부 특유의 슬랭, 그리고 T.I.의 빠른 더블타임 플로우를 통해 생생한 현지 영어와 문화를 체험할 수 있습니다. 그의 극적인 컴백 스토리와 함께하는 이 곡은 단순한 노래가 아닌 선언문입니다.

[한국어]

그래, 난 King이지, 친구 - 내 스타일 알지, 마이바흐, 리무진 없어, 친구

나도 준비됐어 - 쟤네들이 뭘 하는지는 모르겠네

자랑 좀 할까, 친구 - 바로 그거야, K.R.I.T.!

(잠깐만) 자랑 좀 할까, 자기 - (잠깐만) 멍청하다고 하지 마, 이 년아

(잠깐만) 내가 대표한다, 자기 - (잠깐만) 너 아직 몰라?

(잠깐만) 난 구찌, 친구 - (잠깐만) 루이비통 신고 있어

하지 마, 친구 - (잠깐만) 아니면 일이 터질 거야

줄무늬 옷 입고, 루이비통에 신발도 맞춰 신었지, 이 년아

어딜 가든 파파라치야 - 내 주변엔 카메라가 가득해

내 고향을 대표하고, 지키고, 내 올드스쿨 차로 돌아다녀

스피커는 크게 틀고, 대마도 있고, 너 내가 아는 사람이냐?

경찰들이 날 다시 감옥에 보내려 해, 그곳은 절대 가고 싶지 않아

난 집중하고 있어, 형제, 그런 헛소리는 집어쳐, 좋아 보이지만 그렇지 않아

진실되고 변함없지, 돌아다니면서, 숨지 않아, 그냥 나를 싫어해

지붕은 열고, 주머니는 가득하고, 내 다이아몬드는 HD보다 더 선명해

(잠깐만) 자랑 좀 할까, 자기 - (잠깐만) 멍청하다고 하지 마, 이 년아

(잠깐만) 내가 대표한다, 자기 - (잠깐만) 너 아직 몰라?

(잠깐만) 난 구찌, 친구 - (잠깐만) 루이비통 신고 있어

하지 마, 친구 - (잠깐만) 아니면 일이 터질 거야

난 A 지역 서쪽을 대표해, 뱅크헤드에 대해 말하고 싶지 않아

여전히 트랩 안에서 지내, 마치 벽돌처럼, 난 이 동네를 사랑해, King은 죽지 않았어

내 수완은 뛰어나고, 돈은 많고, 내 자리는 최고야, 이 년아, 그게 내가 원하는 거야

내 자리는 비어있고, 내 왕관은 나를 기다리고, 내 왕좌는 비어있어, 내가 차지할 거야

커클랜드 사람들은 큰 언덕에 살고, 어떤 사람들은 피츠버그로 가기도 하고

진짜 깡패들은 나와 함께 팀부크투까지 갈 거야, 난 구찌가 아니야, 뭘 부르겠어?

이스트 포인트에 소식을 보내고, 그 지역을 차지하고, 비달리아, 샌달 힐은 언제나

디케이터에서 심슨-로즈까지, 4-4에서, 항상 나랑 함께하는 Hort

(잠깐만) 자랑 좀 할까, 자기 - (잠깐만) 멍청하다고 하지 마, 이 년아

(잠깐만) 내가 대표한다, 자기 - (잠깐만) 너 아직 몰라?

(잠깐만) 난 구찌, 친구 - (잠깐만) 루이비통 신고 있어

하지 마, 친구 - (잠깐만) 아니면 일이 터질 거야

그렇게 자칭 마약상들은 충분히 팔지 못했어 - OG들은 아직 젊어

MC들은 실력이 부족해 - 그럼 너 머리를 깨버릴 거야

넌 그냥 그래, 난 그렇지 - 완벽한 작업, 바로 다시 돌아와

네 여자를 위한 공간을 만들어, 개 - 이봐, 내 자리에서 꺼져

그 강한 마리화나, 크게 피워 - 항상 크게 자랑해

오해하지 마, 친구 - 아니면 그들이 네 머리를 깎을 거야

A는 내 거야, 질문할 필요 없어 - King이 돌아왔어, 이 년아, 최고가 돌아왔어

내 스타일은 마치 내 돈처럼 그들을 바꿔놓지 - 자랑 좀 할까, 자기, 누가 막을 수 있어?

(잠깐만) 자랑 좀 할까, 자기 - (잠깐만) 멍청하다고 하지 마, 이 년아

(잠깐만) 내가 대표한다, 자기 - (잠깐만) 너 아직 몰라?

(잠깐만) 난 구찌, 친구 - (잠깐만) 루이비통 신고 있어

하지 마, 친구 - (잠깐만) 아니면 일이 터질 거야

(잠깐만) 자랑 좀 할까, 자기 - (잠깐만) 멍청하다고 하지 마, 이 년아

(잠깐만) 내가 대표한다, 자기 - (잠깐만) 너 아직 몰라?

(잠깐만) 난 구찌, 친구 - (잠깐만) 루이비통 신고 있어

하지 마, 친구 - (잠깐만) 아니면 일이 터질 거야

알겠어, 친구, 네 눈앞에 있는 게 뭔지 못 보는 거야?

그래, 친구, 큰 돈, 실수 없어, 이해하겠어?

그래, 진짜를 하고 있어, 진짜 제대로 된 걸 말하는 거야, 친구? - 이해하겠어? 내 돈 있어!

감옥에 간다고 해서 달라지는 건 없어, 친구 - 이해하겠어?

고무 밴드로 묶인 돈, 왜 그런지 알아, 친구? - Big K.R.I.T., 한 번만 해보자, 친구

A-Town에서 M-Town까지, 친구, 일이 터질 거야 - 미시시피 일어나!

[영어]

Yeah, it’s the King, cuh You know my demo, Maybach, no limo, homes

I’m sacked up, too I don’t know what them folk doin’

I’m flexin’, tho’, patna There it go, K.R.I.T.!

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

I wear stripes row, my Louis, ho, Akoo matchin’ my kicks, bitch

Papparazzi everywhere I go, I got cameras all in my bidne’

I rep the town, hold it down, cruise all around in my old school

My speaker loud and my reefer, too, I ain’t speakin’, bitch, do I know you?

Feds want me back behind that wall, that’s the only place that I can’t go

I’m focused, dog, and I ain’t wit’ that fuck shit, think it sweet but it ain’t, doe

I’m tried and true when I’m ridin’ through, I ain’t hidin’, they can just hate me

My top is down and my pockets fat and my diamonds clearer than HD

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

I rep the west of that A like this, don’t wanna talk about Bankhead

Still in the trap like a gotdamn brick, ’cause I love the hood, the King ain’t dead

My hustle grand, my money long, my spot on top, bitch, I want that

My position vacant, my crown await me, my throne is empty, I own that

Folk in Kirkland, with a big hill, too, some’ll head to Pittsburgh and all that

Real goons’ll ride wit’ me to Timbuktu, I ain’t Gucci, dude, what you call that?

Mail the yell to East Point, and own that area, Vidalia, Sandal Hill all day

Decatur to Simpson-Rose, on 4-4, Hort nigga fuck wit’ me always

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

Them so-called dope boys ain’t sold enough OGs ain’t old enough

MCs ain’t dope enough I’ll still split yo’ coconut

You So So, I’m like dat Tight work, bounce right back

Make room for yo’ bitc’, dog Nigga, go’n get off my sack

That loud pack, I blow big Always stunt so big

Please don’t get wrong, homie Or them Gs gon’ bust yo’ wig

The A is mine, no questions asked The King is home, bitch, the best is back

My swagga turned ‘em just like my sack I’m flexin’, shawty, who stoppin’ that?

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

Okay, man, you don’t see what’s in yo’ face, big dog?

Yeah, man, big banks, no whammies, dog, you understand that?

Yeah, doin’ real, I’m talkin’ ’bout real proper, patna? You understand that? I got that sack, bruh!

Prison ain’t changed shit, homeboy You understand that?

Rubber bands on deck, guess why, homes? Big K.R.I.T., let’s do this shit one time, man

A-Town to M-Town, patna, it goin’ down Mississippi stand up

주요 어휘

어휘	의미
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - 과시하다, 재력이나 능력을 자랑하다
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - 대표하다, 특정 장소나 그룹을 상징하다
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - 고급 패션 브랜드, 고가 제품을 나타내는 속어로 사용
Louis /ˈluːi/ B1	noun - 루이 비통의 약어, 고급 패션 브랜드
hustle /ˈhʌsəl/ B1	noun - 성공을 위해 열심히 일하거나 바쁘게 활동하는 것 verb - 성공을 위해 열심히 일하거나 바쁘게 활동하다
swagga /ˈswæɡə/ B2	noun - 자신감 있고 세련된 행동이나 옷차림
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B1	noun - 유명인을 따라다니며 사진을 찍는 사진사
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - 한 가지 일에 집중하는
diamonds /ˈdaɪməndz/ A1	noun - 광채와 경도로 유명한 보석
throne /θroʊn/ A2	noun - 군주의 의자
stunt /stʌnt/ B1	verb - 주목을 끌기 위해 과감한 행동을 하다
hood /hʊd/ A2	noun - 빈곤하거나 불리한 도시 지역
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - 특정 상황에서의 위치나 지위
vacant /ˈveɪkənt/ B1	adjective - 비어 있는, 차지하지 않은
crown /kraʊn/ A2	noun - 군주가 쓰는 관
pack /pæk/ A1	noun - 물건을 담는 묶음이나 용기