I Swear – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelawolf, J. Michael Phillips

가사 및 번역

옐라울프와 J. 마이클 필립스의 '아이 스웨어'는 힙합과 컨트리의 경계를 허무는 독특한 곡으로, 영어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 영어 랩과 노래의 리듬감, 감정 표현, 그리고 남부 록과 컨트리의 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, J. 마이클 필립스의 '조니 캐시'를 연상시키는 보컬과 옐라울프의 다재다능한 랩과 노래는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

난 이제 죽는 게 두렵지 않아

다들 교회에서 날 만나러 와

가족들이 모두 흐느낄 때

그들은 날 땅속에 묻어버릴 테지

차라리 겁쟁이보다 용사로 죽을래

매 순간 난 맹세해 (위스키 잔 계속 채워)

(위스키 잔 계속 채워)

그녀는 너무 많은 이에게 미움받았지

그녀의 생각은 바꿀 수 없었어

입김에 스며든 1800 향기가 그녀의 향기야

그녀는 알약과 위스키, 데킬라를 혈관에 타고 다녀

맹세해 (위스키 잔 계속 채워)

(위스키 잔 계속 채워)

난 온갖 술에 완전히 취해

저 먼 벽에 비틀거리며 기대서 있어

네온 사인을 쫓아다녔지만

그 빛들은 날 아무데도 데려가지 못해

내가 살아있는지 꿈꾸는지 모르겠어

삶인지 죽음인지 그 사이인지

하지만 사악한 아침을 견뎌냈지, 소매에 겨우 정신 붙여서

난 거기 있어, 바로 거기

난 이제 죽는 게 두렵지 않아

다들 교회에서 날 만나러 와

가족들이 모두 흐름낄 때

그들은 날 땅속에 묻어버릴 테지

차라리 겁쟁이보다 용사로 죽을래

매 순간 난 맹세해 (위스키 잔 계속 채워)

(위스키 잔 계속 채워)

그녀는 너무 많은 이에게 미움받았지

그녀의 생각은 바꿀 수 없었어

입김에 스며든 1800 향기가 그녀의 향기야

그녀는 알약과 위스키, 데킬라를 혈관에 타고 다녀

맹세해 (위스키 잔 계속 채워)

(위스키 잔 계속 채워)

그녀가 잭 다니엘스를 홀짝이더군

"쯧, 천천히 마시라니까" 내가 말했지

그녀는 진짜 내가 록스타란 걸 몰라

위스키는 배에 가득 실려 왔어

사실은 배 위 집에 살고 있어

마약의 강을 따라 떠다니며 화물을 저어가

나는 보스, 넌 감당 못할 것들로 가득해

마당엔 너희가 쓸 수 없는 쓰레기 더미

큰 검은 쓰레기봉투 가져와

파티 끝나면 나머진 메이드가 치울 테니

나는 영원한 분위기, 잠은 필요 없어

낡은 지프에 맨발을 내놓고

농장 파티 밖에서 깨어나면

난 시체처럼 사라져 있을 거야, 그래 쇼티

남부 놈이 얼마나 거친지 보여주지

그게 교회야, 오 로리, 오 로리

난 이제 죽는 게 두렵지 않아

다들 교회에서 날 만나러 와

가족들이 모두 흐느낄 때

그들은 날 땅속에 묻어버릴 테지

차라리 겁쟁이보다 용사로 죽을래

매 순간 난 맹세해 (위스키 잔 계속 채워)

(위스키 잔 계속 채워)

그녀는 너무 많은 이에게 미움받았지

그녀의 생각은 바꿀 수 없었어

입김에 스며든 1800 향기가 그녀의 향기야

그녀는 알약과 위스키, 데킬라를 혈관에 타고 다녀

맹세해 (위스키 잔 계속 채워)

(위스키 잔 계속 채워)

...

[영어]

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

I'm looted up on all this alcohol

I'm leaning sideways up against that far way wall

I've been chasing neon lights

But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

Don't know if I'm alive or in a dream

Whether it's life or death or in-between

But I've braved the wicked morning, barely waking down my sleeve

I'm there, I'm there

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She was sippin' on some Jack Daniel's

I told her, bitch, take it slow

She don't understand I'm a rock star for real

Bitch, I got whiskey by the boatload

Matter of fact, I'm in the boat home

Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

I'm a boss, I got more shit than you could take

I got a yard full of cans, more than you can rake

Bring a big black trash bag for the mess

After the party, have a maid clean up all the rest

I'm a continuous vibe, need no sleep

Have your bare feet hangin' out an old Jeep

You'll be wakin' up outside of the farm party

And I'll be gone like a dead body, yeah, shawty

I'll show you how a southern boy get gnarly

That's church, ooh, lolly, ooh, lolly

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

주요 어휘

어휘	의미
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 죽다
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - 겁쟁이
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - 싫어하다
smell /smɛl/ A1	noun - 냄새 verb - 냄새 맡다
veins /veɪnz/ B1	noun - 정맥
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - 알코올
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
braved /breɪvd/ B2	verb - 용감하게 맞서다
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
drugs /drʌɡs/ B1	noun - 약물
boss /bɒs/ A2	noun - 보스
mess /mɛs/ A2	noun - 엉망진창
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - 힘든
farm /fɑːrm/ A2	noun - 농장

주요 문법 구조

• Now I ain't afraid of dyin'

  ➔ 비격식 축약형 & 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'의 비격식 축약형입니다. 여기서는 'am not'을 대체합니다. 'Dyin''은 'dying'의 비격식 발음으로, 전치사 'of'의 목적어로 사용된 동명사입니다.

• I'd rather die a soldier than a coward

  ➔ 'Would rather... than...' (~보다 차라리 ~하겠다, 선호 표현)

  ➔ 이 구조는 한 가지를 다른 것보다 선호함을 표현할 때 사용됩니다. 'Would rather' 뒤에는 동사의 원형이 오고, 'than'은 대안을 소개합니다.

• She been hated by so many

  ➔ 구어체 현재완료 수동태 ('has' 생략)

  ➔ 비격식 회화에서는 현재완료 시제, 특히 수동태에서 조동사 'has'(또는 'have')가 때때로 생략됩니다. 완전한 문법적 형태는 'She has been hated'입니다.

• The smell of 1800 on her breath is her perfume

  ➔ 복합 명사구 주어 & 은유

  ➔ 문장의 주어는 긴 명사구인 'The smell of 1800 on her breath'입니다. '1800'은 특정 데킬라 브랜드를 의미합니다. 이 구절은 또한 알코올 냄새를 향수에 비유하여 인물의 생활 방식을 묘사하는 은유를 사용합니다.

• I'm leaning sideways up against that far way wall

  ➔ 현재 진행형 & 장소/방식 부사구

  ➔ 'I'm leaning'은 현재 진행형으로, 말하는 순간에 진행 중인 행동을 나타냅니다. 'Sideways'는 방식 부사이고, 'up against that far way wall'은 장소를 나타내는 전치사구입니다.

• But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

  ➔ 비격식 지시사 & 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 'Them'은 지시 형용사로 'those' 대신 비격식적으로 사용됩니다. 'Ain't taking me nowhere'는 이중 부정('ain't'와 'nowhere')으로, 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비격식 대화에서 강조를 위해 흔히 사용되며, '나를 어디로도 데려가지 않는다'는 의미입니다.

• Don't know if I'm alive or in a dream

  ➔ 내포 의문문 ('if'를 사용한 간접 의문문)

  ➔ 이것은 내포 의문문으로, 'if I'm alive or in a dream'이 동사 'know'의 목적어 역할을 합니다. 'If'는 예/아니오 질문을 간접적으로 도입하는 데 사용됩니다.

• I told her, bitch, take it slow

  ➔ 직접 화법 & 명령법

  ➔ 'Take it slow'는 서술 내에 직접 화법으로 제시된 예시입니다. 명령법으로, 명령이나 지시를 내립니다.

• Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

  ➔ 부사구로서의 현재분사 (축약된 절)

  ➔ 'Floatin''과 'paddlin''은 비격식 현재분사(각각 'floating'과 'paddling'에서 축약됨)입니다. 이들은 부사구 역할을 하며, 주어(암시된 'I'm')의 방식이나 행동을 묘사합니다. 이들은 'while I'm floating...' 또는 'I am floating...'을 암시하는 축약된 절입니다.

• Have your bare feet hangin' out an old Jeep

  ➔ 사역동사 'Have' (비격식) + 목적어 + 현재분사

  ➔ 이것은 비격식 사역 구조로, 어떤 일이 일어나도록 주선하거나 어떤 것이 특정 상태에 있도록 허용한다는 의미입니다. 구조는 'have + 목적어 + 현재분사'이며, '맨발이 매달려 있도록 허용하다'를 암시합니다. 'Hangin''은 'hanging'의 비격식 발음입니다.