If I Didn't Rap – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2 Chainz

가사 및 번역

‘If I Didn’t Rap’를 통해 미국 힙합 랩 영어의 속어, 은유적 표현, 라임 구조와 같은 언어적 특징을 배울 수 있습니다. 2 Chainz가 자신의 인생을 되돌아보며 가사에 녹여낸 독특한 스토리텔링은 청취자에게 흥미로운 문화적 인사이트를 제공하므로, 영어 학습자와 힙합 팬 모두에게 특별한 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

난 최고야, 하지만 그걸 알아

그래, 한 병 사서 네 잔 따라

그래, 너희는 제대로 못 먹고 있지

그래, 왜냐면 너넨 몸이 없으니까

그래

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 보석 있었겠지

랩 안 했으면, 내가 어떻게 하는지 보여줬을 거야

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 보석 있었겠지

랩 안 했으면, 내가 어떻게 하는지 보여줬을 거야

스ワイ프하고 바꿔치기, 한 묶음

야, 구석 뒤로

내 뒤에는 네 개 있어

차 값은 사백 평이야

그걸로 돈 벌고 있어

여전히 같은 고객들이 있지

공연 없었어도

이미 보석금 냈을 거야

이미 저울 샀을 거야

우편으로 묶음 받고 있어

이제 벽에 상패도 걸려있어

"샘, 내가 팔 수 있어"라고 말했지

이 년들이 내 자물쇠랑 싸웠어

내가 욘커스에서 바로 온 것처럼

그리고 난 트랩 어딘가에 있었겠지

콘서트 없었으면

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 보석 있었겠지

랩 안 했으면, 내가 어떻게 하는지 보여줬을 거야

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 보석 있었겠지

랩 안 했으면, 내가 어떻게 하는지 보여줬을 거야

랩 안 했어도 벤츠는 있었겠지

랩 안 했어도 친구들은 있었겠지

랩 안 했으면 친구한테 가서 10분 안에 십만 원 들고 오라고 했겠지

랩 안 했으면 트랩에 있었겠지

랩 안 했어도 한 자루는 있었겠지

내게 한 자루 있어

어떻게 해야 할지 모르는 놈

허슬러들과 킬러들과 함께 자랐어

우리가 건물에 들어오면 알 수 있지

우리가 건물에 들어오면 냄새로 알 수 있지

우리가 건물에 들어오면 지옥을 보여줘

랩 안 했어도 나쁜 년은 있었겠지

그리고 옆에 년은 모르겠지

너 같은 놈은 스트립 클럽에 데려가려고 해

그리고 그 년이랑 자려고 해

난 최고야, 하지만 그걸 알아

그래, 한 병 사서 네 잔 따라

그래, 너희는 제대로 못 먹고 있지

그래, 왜냐면 너넨 몸이 없으니까

그래, 그리고 내 파트너는 네 구나 있어

그래, 그리고 내 여자는 주행 거리가 짧아

그래, 트렁크 가득 채우고 돌아다녀

젊은 놈은 이걸 알아야 해

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 보석 있었겠지

랩 안 했으면, 내가 어떻게 하는지 보여줬을 거야

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 한 묶음 있었겠지

랩 안 했으면 난 보석 있었겠지

랩 안 했으면, 내가 어떻게 하는지 보여줬을 거야

한 묶음 없었으면

뒤에서 날 만났겠지

그래, 마약 거래, 클랜, 일대일, 으흐

[영어]

I'm the shit but I know about it

Yeah, buy a pint, pour a four up out it

Yeah, I can tell you hoes ain't eating

Yeah, 'cause you ain't got no body

Yeah

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

Swiping and swapping a pack

Nigga, the corner back

I got me four in the back

Whip cost me four hundred flat

I'm getting dough in that

Still got my same clientele

If I didn't have me no shows

I've been done bought me a bail

I've been done bought me a scale

I'm getting packs in the mail

And now I got plaques on the wall

I told them like, "Sam, I can sell."

These bitches just fought with my locks

Like I was straight out of Yonkers

And I'd be somewhere in the trap

If I didn't have me a concert

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll still have me a Benz

If I didn't rap I'll still have my friends

If I didn't rap I'll go to my amigo and tell him in ten minutes meet me with ten

If I didn't rap I'd be in a trap

If I didn't rap I'll still have me a sack

I got me a sack

A nigga don't know how to act

Came up with hustlers and killas

You can tell when we come in the building

You can smell when we come in the building

Give 'em hell when we come in the building

If I didn't rap I'll still have me a bad bitch

And a side bitch don't know about 'em

You the type of nigga try to take out the strip club

And try to fuck the hoe up out 'em

I'm the shit but I know about it

Yeah, buy a pint, pour a four up out it

Yeah, I could tell you hoes ain't eating

Yeah, 'cause you ain't got no body

Yeah, and my partner got four bodies

Yeah, and my broad got low mileage

Yeah, ride around with a trunk full of raw

Young nigga better know about it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't have me a pack

You will be meet me in back

Yeah, drug dealing, clan, one on one, ungh

주요 어휘

어휘	의미
rap /ræp/ A1	verb - 랩 음악을 공연하거나 창작하다
pack /pæk/ A1	noun - 물건을 담는 묶음이나 용기
jewel /dʒuːəl/ A1	noun - 귀중한 보석이나 장식품
show /ʃoʊ/ A1	verb - 무언가를 제시하거나 보여 주다
trap /træp/ A2	noun - 위험하거나 어려운 상황
hustle /hʌsəl/ B1	verb - 열심히 일하거나 빠르게 움직이다, 종종 강압적인 방식으로
client /ˈklaɪənt/ A2	noun - 전문가의 서비스를 이용하는 사람 또는 조직
scale /skeɪl/ B1	noun - 무게를 측정하는 장치
plaque /plæk/ B2	noun - 금속이나 다른 재질의 평평한 조각, 종종 상으로 사용됨
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - 차량이 이동한 거리
raw /rɔː/ A2	adjective - 자연 또는 미처리 상태의
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 지붕과 벽이 있는 구조물
partner /ˈpɑːrtnər/ A1	noun - 사업이나 활동에서 다른 사람과 연관된 사람
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 자동차의 수납 공간
amigo /əˈmiːɡoʊ/ A1	noun - 친구 (스페인어)
strip /strɪp/ A2	noun - 무언가의 좁은 영역 또는 구간

주요 문법 구조

• I'm the shit but I know about it

  ➔ 현재 시제 및 축약형

  ➔ 이 문구는 현재 시제 ('I'm')를 사용하며, 'I am'의 축약형입니다. 습관이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• If I didn't rap I'll have me a pack

  ➔ 두 번째 조건문과 미래의 함의

  ➔ 이 문장은 두 번째 조건문 ('If I didn't rap')을 사용하여 가정의 상황을 표현하고, 'I'll have'가 그 조건에 기반한 미래의 행동을 암시합니다.

• I've been done bought me a bail

  ➔ 현재완료와 구어체 표현

  ➔ 이 문구는 현재완료 ('I've been done')와 구어체 표현 ('bought me a bail')을 결합하고 있으며, 비표준적이지만 비공식적인 대화에서 일반적입니다.

• You can tell when we come in the building

  ➔ 능력을 나타내는 조동사

  ➔ 이 문구는 조동사 'can'을 사용하여 능력을 나타냅니다 ('You can tell')。주어가 그 행동을 수행할 수 있음을 나타냅니다.

• Give 'em hell when we come in the building

  ➔ 구어체 축약형과 명령법

  ➔ 이 문구는 구어체 축약형 ('Give 'em')을 사용하며, 'Give them'의 축약형입니다. 명령법으로 직접적인 명령을 주고 있습니다.