Is That Right – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Iggy Azalea, BIA
• 앨범: The End of an Era

가사 및 번역

이그지 애잘레아와 비아의 'Is That Right'은 강렬한 자신감과 재치 있는 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어로 노래의 감정과 메시지를 이해하며 언어 학습에 재미를 더할 수 있습니다. 특히, 비유의 표현과 도발적인 어조를 통해 한국어 어휘와 표현법을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

우노, 도스, 트레스, 콰트로

우노, 도스, 트레스, 콰트로

우노, 도스, 트레스, 콰트로

우노, 도스, 트레스, 콰트로

우노, 도스, 트레스, 콰트로

우노, 도스, 트레스, 콰트로 (AJ가 다 망쳐, 그가 여기 있어)

우노, 도스, 트레스, 콰트로

우노, 도스, 트레스, 콰트로

이기(Iggy)는 소스를 가졌어, 부엌에 와서 맛봐봐

내 마음속을 봐, 감정은 하나도 못 찾을 걸

밤새도록 달려, 쉬는 시간 따윈 없어

사랑에 빠지면, 난 마약 같아, 넌 중재가 필요할지도 몰라

내 멘션 속 남자들은 들이대지만 계속 놓쳐

날 휴가 보내줘? 뭔 소리야? 정신 나갔지?

내 모든 헤이터들은 내 앞에선 크리스마스처럼 벌벌 떨어

내 엉덩이 위에 겨우살이를 놓을 테니 네가 키스해

자, 그게 맞아?

야, 그게 맞아?

걔네가 날 따라잡는다고 들었어, 야, 그게 맞아?

네가 나랑 잤다고 들었어, 오, 그게 맞아?

내가 기분 안 좋은 날엔 절대 날 건드릴 수 없어

허, 그게 맞아?

야, 그게 맞아?

네가 날 떨어뜨릴 거라고? 자, 그게 맞아?

내가 열심히 안 한다고 들었어, 자, 그게 맞아?

난 빌어먹을 슈퍼스타야, 제대로 알아둬

벤틀리 트럭 타고 나타나면 년들이 온갖 거에 내기 걸어

파파라치 지겨워, 근데 난 멋지니까 신경 안 써

시속 백으로 달리며 창문 내리고 백 달러짜리 몇 장 던져

어떤 년한테 나타나서, "네가 지껄이는 그게 다 뭐야?"

겨울보다 차갑지만 난 태양처럼 빛나

내 몸엔 명품을 걸쳤고, 아들을 위한 명품도 있어

언론 따윈 걱정 안 해

너 안달 난 게 보여, 넌 엉망이야

내가 네년들 목을 조르기 전에 입 조심해, 그래

자, 그게 맞아?

야, 그게 맞아?

걔네가 날 따라잡는다고 들었어, 야, 그게 맞아?

네가 나랑 잤다고 들었어, 오, 그게 맞아?

내가 기분 안 좋은 날엔 절대 날 건드릴 수 없어

허, 그게 맞아?

야, 그게 맞아?

네가 날 떨어뜨릴 거라고? 자, 그게 맞아?

내가 열심히 안 한다고 들었어, 자, 그게 맞아?

난 빌어먹을 슈퍼스타야, 제대로 알아둬 (비아, 비아)

내가 어떤 년 때문에 미쳤다고 생각하면, 얘, 넌 날 정말 모르는 거야

난 그냥 이 랩판에서 년들을 쫓아냈을 뿐이야, 난 깡패야

더 큰 개이자 대장이야, 내 롤리엔 흠집 하나 없어

다 듣고, 다 봤으니, 말하지 말고 그냥 보여줘

아, 젠장, 걔네가 다 부자 됐을 때 난 도대체 어디 있었던 거야? (다 부자 됐어)

어떤 년을 때리고 싶어, 내 손바닥이 간지러워

이기(Iggy)랑 선물 맞추고 있으니 그가 내 전화 목록에 오르지 (돈)

내 여자애들이랑 더럽게 놀더니, 이제 그는 쓰리썸을 요구해 (어)

괴짜 여자, 괴짜 여자, 그래, 그게 나야

난 돈이 많지만, 제발 묻지 마 (돈)

내가 피우는 이 모든 대마초 때문에 내 목소리가 너무 쉬었어 (돈)

년들이 수군거리는 소리 들었지만, 난 신경 안 써, 그래

자, 그게 맞아?

야, 그게 맞아? (년)

걔네가 날 따라잡는다고 들었어, 야, 그게 맞아?

네가 나랑 잤다고 들었어, 오, 그게 맞아?

내가 기분 안 좋은 날엔 절대 날 건드릴 수 없어

허, 그게 맞아?

야, 그게 맞아?

네가 날 떨어뜨릴 거라고? 자, 그게 맞아?

내가 열심히 안 한다고 들었어, 자, 그게 맞아?

난 빌어먹을 슈퍼스타야, 제대로 알아둬

...

[영어]

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro (AJ ruins everything, he in here)

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Iggy got the sauce, come and taste it in the kitchen

Look inside my heart, bet you can't find any feelings

Hit it all night, got no time for intermission

Fall in love, I'm a drug, you might need an intervention

Men inside my mentions shoot they shot but they keep missin'

Take me on vacation, fuck you think? You must be trippin'

All my haters got 'em shakin' in my presence like it's Christmas

Put a mistletoe above my ass for you to kiss it

Now, is that right?

Hoe, is that right?

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right

Bitches bettin' on lot of shit when pull up in Bentley truck

Tired of paparazzi, but I'm fly, so I don't give a fuck

Drive a hundred, let my window down and throw some hunnids out

Pop up on a bitch, like, "What's all that shit you talkin' 'bout?"

Colder than the winter but I'm shinin' like the sun

Got designer on my body, got designer for my son

I ain't worry 'bout the press

I can see you pressed, you a mess

Watch your mouth 'fore I'm at you bitches' neck, yeah

Now, is that right?

Hoe, is that right?

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right (BIA, BIA)

You think I'm trippin' off a bitch, then boy, you don't really don't know me

I just been kickin' bitches off this rap shit, I'm a bully

Bigger dog and big homie, ain't no flaw in my Rollie

Heard it all, then seen it all and ain't not talkin', just show me

Ah, shit, where the fuck was I when they all got all rich? (Got all rich)

Feelin' like I wanna slap a bitch, you know my palm itch

Matchin' gifts with Iggy so he make it to my call list (cash)

Nasty with my bitches, now he askin' for ménages (uh)

Freak girl, freak girl, yeah, that's me

I got all this money on me, but please, don't ask me (cash)

All this gas I'm smokin' got my vocals so raspy (cash)

I been hearin' bitches gossip but it go past me, yeah

Now, is that right?

Hoe, is that right? (Bitch)

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right

주요 어휘

어휘	의미
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
hit /hɪt/ B1	verb - 때리다 verb - 인기를 얻다
drug /drʌɡ/ B1	noun - 약물
mention /ˈmenʃən/ B1	noun - 언급
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다 verb - 시도하다
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 휴가
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ B1	verb - 떨다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - 슈퍼스타
fly /flaɪ/ B1	adjective - 멋진
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 빛나다
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다
mess /mes/ A2	noun - 엉망진창
kickin' /ˈkɪkɪn/ B1	verb - 차다
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - 소문