J'accuse mon père – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozart Opera Rock

가사 및 번역

[한국어]

내 실수, 내 고통

내 수치심, 내 후회

하지만 왜?

너는 신경 쓰지 않아

너는 모든 것을 일괄적으로 무효화해

너는 모든 것을 한 번에 쓸어버려

내 기억, 내 이야기 무시당한 채

너가 묻어버린 내 과거

내일 너는 말할 거야

왜 나는 함정들을 보지 못했는지

혐오스러운 회전목마에 휘말려

원한, 두려움, 불행의

쓴 사랑의 중심에서

어두운 밤들,

영광을 위한 불행들

덧없는 즐거움들

내가 사막에서 외치고 있어도

어떻게 침묵할 수 있을까

지구는 남자들처럼 돌고

우리의 실수를 다시 반복해

우리 아버지의

우리는 항상 같은 사과를 물어

그리고 뱀은 우리가 갇힐 때 춤을 춰

어제의 실수 속에

성장하고, 너를 완성하기 위해

그리고 세기 오래된 원에서 벗어나

내 그림자 속, 잔해들

어두운 날들 속에서, 너는 빛을 찾을 거야

내 잘못들이 너를 비추어

어떻게 침묵할 수 있을까

지구는 남자들처럼 돌고

우리의 실수를 다시 반복해

우리 아버지의

우리는 항상 같은 사과를 물어

그리고 뱀은 우리가 갇힐 때 춤을 춰

어제의 실수 속에

나는 아버지를 고발해

지구는 남자들처럼 돌고

우리는 아버지의 실수들의 합이다

우리 아버지의

우리는 항상 같은 사과를 물어

그리고 뱀은 우리가 갇힐 때 춤을 춰

지구는 남자들 주위를 돌고

우리가 무엇인지 풀어야 해

우리 아버지를 포옹하면서

...

[프랑스어]

Mes erreurs, mes douleurs

Mes pudeurs, mes regrets

Mais pour quoi faire?

Tu t'en moques

Tu révoques tout en bloc

Tu balaies tout d'un revers

Ma mémoire, mon histoire sans égard

Mon passé que tu enterres

Demain tu diras

Pourquoi n'ai-je pas vu les pièges

Emporté dans l'odieux manège

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

Au coeur de l'amour amer

Des nuits noires,

Des déboires à la gloire

Des plaisirs éphémères

J'ai beau prêcher dans le désert

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir

Et sortir de la ronde séculaire

Dans mon ombre, les décombres

Des jours sombres, tu trouveras la lumière

Ce sont mes travers qui t'éclairent

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

J'accuse mon père

Tourne la terre comme les hommes

Nous sommes la somme des erreurs

De nos pères

On mord toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Tourne la terre autour des hommes

Il faut défaire ce que nous sommes

En enbrassant nos pères

주요 어휘

어휘	의미
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 실수 또는 결함
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통 또는 고뇌
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 기억하는 능력
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이벤트의 이야기 또는 설명
passé /pa.se/ A2	noun - 현재 이전의 시간
amour /a.muʁ/ A2	noun - 누군가에 대한 강한 애정
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B1	noun - 다리 없는 긴 파충류
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 시력을 자극하는 자연적인 요인
travers /tʁa.vɛʁ/ B2	noun - 결함 또는 결점
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 실수 또는 결함
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 크거나 증가하다
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 빛의 광선 사이에 있는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태

주요 문법 구조

• Mes erreurs, mes douleurs

  ➔ 소유 형용사의 사용.

  ➔ "내 실수, 내 고통"이라는 구절은 "mes"라는 단어를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• Tu t'en moques

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "당신은 신경 쓰지 않는다"라는 구절은 재귀 동사 "se moquer"를 사용합니다.

• Demain tu diras

  ➔ 미래 시제의 형성.

  ➔ "내일 당신은 말할 것입니다"라는 구절은 동사 "dire"의 미래 시제를 사용합니다.

• Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

  ➔ 복수 명사의 사용.

  ➔ "원한, 두려움, 불행"이라는 구절은 복수형 명사를 나열합니다.

• Comment me taire

  ➔ 부정사의 사용.

  ➔ "어떻게 침묵할까"라는 구절은 동사 "taire"의 부정사 형태를 사용합니다.

• Il faut défaire ce que nous sommes

  ➔ 비인칭 구조.

  ➔ "우리가 무엇인지 되돌려야 한다"라는 구절은 "il faut"와 함께 비인칭 구조를 사용합니다.

• J'accuse mon père

  ➔ 현재 시제의 사용.

  ➔ "나는 아버지를 고발한다"라는 구절은 동사 "accuser"의 현재 시제를 사용합니다.