Le bien qui fait mal – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozart Opera Rock

가사 및 번역

[한국어]

하지만 어디서 왔는지

이 이상한 감정

내게 매혹시키는 것

만큼이나 방해하는 것

내가 오싹해, 아름다움에 찔리며

마치

영혼 속의 칼날처럼

상처가 내 심장을 뚫고 지나가

그리고 나는

고통 속의 기쁨을 느껴

이 독에 취해

이성을 잃을 만큼

이것이 선이 아니야, 아프게 하는 것

사랑할 때

당연한 일이야

네 증오가

즐거움을 가져와

이 고통이 얼마나 좋은지

매력에 빠지고

네 눈물을 흘려

이것이 아픔을 주는 선이야 (내게 아픔을 줘)

사랑할 때

그냥 평범해 (이 아픔이 선이야)

네 슬픔이

진정한 쾌락은

고통 속에 있어

무기를 내려놓고

네 눈물을 흘려

나는 느껴

격렬한 충동들을

내가 느끼는 건

바닥으로 미끄러져 가는 것 같아

이 유혹이 어디서 오는지 모르겠지만

난 사랑해

피부에 남은 채로

미친 듯한 생각에 매료돼 있고

갑자기

내 욕망이 날아가

Mes envies s'envolent

욕망이 내 감옥이 돼

이성을 잃을 만큼

이것이 선이 아니야, 아프게 하는 것

사랑할 때

당연한 일이야

네 증오가

즐거움을 가져와

이 고통이 얼마나 좋은지

매력에 빠지고

네 눈물을 흘려

이것이 아픔을 주는 선이야 (내게 아픔을 줘)

사랑할 때

그냥 평범해 (이 아픔이 선이야)

네 슬픔이

진정한 쾌락은

고통 속에 있어

무기를 내려놓고

네 눈물을 흘려

나는 느껴

격렬한 충동들을

내가 느끼는 건

바닥으로 미끄러져 가는 것 같아

이것이 선이 아니야, 아프게 하는 것

사랑할 때

당연한 일이야

네 증오가

즐거움을 가져와

이 고통이 얼마나 좋은지

매력에 빠지고

네 눈물을 흘려

이것이 아픔을 주는 선이야 (내게 아픔을 줘)

사랑할 때

그냥 평범해 (이 아픔이 선이야)

네 슬픔이

진정한 쾌락은

고통 속에 있어

무기를 내려놓고

네 눈물을 흘려

...

[프랑스어]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

주요 어휘

어휘	의미
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - 강한 감정
fascine /fa.si.n/ B2	verb - 매료시키다
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - 떨림 또는 스릴
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨 또는 행복
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통 또는 고난
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - 즐거움 또는 기쁨
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 매력 또는 매력
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
peine /pɛn/ B1	noun - 고통 또는 슬픔
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 욕망 또는 갈망
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 구금 장소
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - 폭력적이거나 강렬한

주요 문법 구조

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ '만큼 ... 같다' 또는 '만큼 ... 하다'와 비교 구문.

  ➔ 두 특성 간의 동일함을 나타내기 위해 '만큼 ... 같다' 구조를 사용합니다.

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ 'impression' 뒤에 'de'를 사용하여 주관적인 느낌을 표현합니다.

  ➔ 'impression' 뒤에 'de'를 사용하여 어떤 인상인지 설명하는 문장을 연결합니다.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 'passer par'는 어떤 것을 겪거나 거치는 것을 의미하는 표현입니다.

  ➔ 'passer par'는 특정 상황을 겪거나 통과하는 과정을 나타냅니다.

• Baisse les armes

  ➔ 'baisser'의 명령형으로 명령 또는 제안하는 문장입니다.

  ➔ 직접 명령이나 조언을 하기 위해 명령문을 사용합니다.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 'passer par'는 어떤 단계나 과정을 겪거나 통과함을 나타냅니다.

  ➔ 'passer par'는 특정 단계나 과정을 겪거나 경험하는 것을 의미합니다.