C'est Bientôt La Fin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozart Opera Rock

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤은 대무도회야

희미한 생각에 화장을 해

별들을 흔들어 놓을 거야

더 높이

더 높이, 또

오늘 밤은 큰 날이야

북소리가 떨어지는 걸 보러 가자

궁정의 군악대

음이 틀려

음이 또 틀려 (또, 또...)

자, 와봐, 곧 끝날 거야

이 세상은 아무것도 듣지 못해

자, 와서 경종을 울려

그들의 오래된 담론을 흔들어

와서 춤추자, 우리의 차례야

오늘 밤은 큰 밤이야

벨벳처럼 우리의 꿈이 장식돼

새로운 출발을 위해 달려가

더 아름다워

더 아름다워 또 (또, 또...)

자, 와봐, 곧 끝날 거야

이 세상은 아무것도 듣지 못해

자, 와서 경종을 울려

그들의 오래된 담론을 흔들어

와서 춤추자, 우리의 차례야

나는 쓴 숨결로 사랑을 마셨고

나는 탑들이 땅에 떨어지는 걸 보았어

나는 검은 금이 바다를 피 흘리는 걸 보았어

모든 시선이 덧없음을 향해

나는 새로운 날이 피어나는 걸 봐

나는 저 위의 미친 자의 웃음을 믿어

모든 신비를 붙잡고 싶어

덧없음에서 벗어나고 싶어

덧없음에서

오늘 밤은 대무도회야

희미한 생각에 화장을 해

별들을 흔들어 놓을 거야

더 높이

더 높이

자, 와봐, 곧 끝날 거야

이 세상은 아무것도 듣지 못해

자, 와서 경종을 울려

그들의 오래된 담론을 흔들어

와서 춤추자, 우리의 차례야

자, 와봐, 곧 끝날 거야

이 세상은 아무것도 듣지 못해

자, 와서 경종을 울려

그들의 잔해 위에서 사랑하자

새로운 세상을 위해 사랑하자

...

[프랑스어]

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut, encore

Ce soir c'est le grand jour

Allons voir tomber les tambours

La fanfare des soldats de cour

Sonne faux

Sonne faux encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Ce soir c'est le grand soir

De velours nos rêves se parent

On accourt pour un nouveau départ

Bien plus beau

Bien plus beau encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

J'ai bu l'amour au souffle amer

J'ai vu les tours tomber sur terre

J'ai vu l'or noir saigner la mer

Tous les regards vers l'éphémère

Je vois fleurir le jour nouveau

Je crois le rire du fou là-haut

Je veux saisir tous les mystères

Et m'affranchir de l'éphémère

De l'éphémère

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Aimons-nous sur leurs décombres

Aimons-nous pour un nouveau monde

주요 어휘

어휘	의미
bal /bal/ A2	noun - 정식 무도회
étoiles /e.twal/ A2	noun - 별들
tocsin /tɔk.sɛ̃/ B2	noun - 경고 종
discours /dis.kur/ B1	noun - 연설
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈들
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 춤추다
saisir /sɛ.ziʁ/ B1	verb - 잡다
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 신비
vieux /vjø/ A2	adjective - 오래된
nouveau /nu.vo/ A2	adjective - 새로운
fin /fɛ̃/ A1	noun - 끝
amer /a.mɛʁ/ B2	adjective - 쓴
regards /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 떨어지다