L'Assasymphonie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozart Opera Rock

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤, 걷잡을 수 없는 불면증

광기가 날 엿봐

나는 내가 도망치는 존재

나는 머리를 찢는 듯한 불협화음에 시달려

숨 막히는 화음

그것은 내게 말하지, 네 죄값을 치르게 될 거라고

무슨 일이 있어도

우리는 쇠사슬을 질질 끌어

고통을

나는 밤을 암살 교향곡, 레퀴엠에 바쳐

분한 마음에 내가 뿌린 것을 죽이며

나는 밤을 암살 교향곡, 신성 모독에 바쳐

고백하건대, 나는 사랑하는 모든 자들을 저주해

내 정신 속에 숨어 있는 적은

나의 패배를 축하하고

쉼 없이 나에게 도전해

나는 운명적인 이단을 부정해

내 존재를 좀먹는

다시 태어나고 싶어

다시 태어나

나는 밤을 암살 교향곡, 레퀴엠에 바쳐

분한 마음에 내가 뿌린 것을 죽이며

나는 밤을 암살 교향곡, 신성 모독에 바쳐

고백하건대, 나는 사랑하는 모든 자들을 저주해

...

내 삶의 바이올린들이 울부짖네

내 욕망의 격렬함

빨려 들어가는 교향곡

...

당혹스러운 협주곡

나는 '도'를 누르지 않고 연주해

내 재능은 가짜로 들려

나는 멜로디 광에 내 권태를 빠뜨려

나는 불협화음 속에서 내 공포증을 죽여

나는 밤을 암살 교향곡, 레퀴엠에 바쳐

분한 마음에 내가 뿌린 것을 죽이며

나는 밤을 암살 교향곡, 신성 모독에 바쳐

고백하건대, 나는 사랑하는 모든 자들을 저주해

나는 밤을 암살 교향곡에 바쳐

...

고백하건대, 나는 사랑하는 모든 자들을 저주해

...

[프랑스어]

Cette nuit, intenable insomnie

La folie me guette

Je suis ce que je fuis

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

Assommante harmonie

Elle me dit, tu paieras tes délits

Quoi qu'il advienne

On traîne ses chaînes

Ses peines

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

L'ennemi, tapi dans mon esprit

Fête mes défaites

Sans répit me défie

Je renie la fatale hérésie

Qui ronge mon être

Je veux renaître

Renaître

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Pleurent les violons de ma vie

La violence de mes envies

Siphonnée symphonie

Déconcertant concerto

Je joue sans toucher le do

Mon talent sonne faux

Je noie mon ennui dans la mélomanie

Je tue ma phobie dans la désharmonie

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

주요 어휘

어휘	의미
insomnie /ɛs.tɔm.ni/ B2	noun - 불면증
guette /ɡɛt/ C1	verb - 경계하다, 감시하다
scie /si/ C2	verb - 톱질하다
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - 화음, 조화
délits /de.li/ C1	noun - vi phạm, tội
chaînes /ʃɛn/ B2	noun - 사슬
peines /pɛn/ C1	noun - 괴로움, 슬픔
requiem /ʁə.kje.m/ C2	noun - 미사, 조의 미사
sème /sɛm/ B2	verb - 씨 졌다
blasphèmes /bla.fɛm/ C2	noun - 모독, 신성 모독
avoue /a.mu/ C1	verb - 자백하다
maudis /mo.di/ C2	verb - 저주하다
violons /vjɔ.lɔ̃/ B2	noun - 바이올린
violence /vi.lɑ̃s/ B2	noun - 폭력

주요 문법 구조

• Cette nuit, intenable insomnie

  ➔ 명사 (nuit)를 지정하기 위한 지시 형용사 (Cette)의 사용.

  ➔ 이 구절은 '이번 밤'을 의미하며, 언급된 특정한 밤을 강조합니다.

• Je suis ce que je fuis

  ➔ 절을 연결하기 위한 관계대명사 (ce que)의 사용.

  ➔ 이는 '나는 내가 도망치는 것이다'로 번역되며, 주어와 행동 사이의 깊은 연결을 나타냅니다.

• Je voue mes nuits à l'assasymphonie

  ➔ 'vouer' 동사를 사용하여 헌신이나 약속을 표현합니다.

  ➔ 이는 '나는 내 밤을 assasymphonie에 바친다'는 의미로, 개념에 대한 강한 헌신을 보여줍니다.

• L'ennemi, tapi dans mon esprit

  ➔ 'tapi' 형용사를 사용하여 숨겨진 상태를 설명합니다.

  ➔ 이는 '적이 내 마음에 숨어 있다'는 의미로, 내적 갈등을 나타냅니다.

• Je renie la fatale hérésie

  ➔ 'renier' 동사를 사용하여 부정이나 거부를 표현합니다.

  ➔ 이는 '나는 치명적인 이단을 부인한다'는 의미로, 특정 신념의 거부를 나타냅니다.

• Je joue sans toucher le do

  ➔ 'sans toucher' 구문을 사용하여 어떤 것을 하지 않고 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이는 '나는 도를 만지지 않고 연주한다'는 의미로, 기술이나 능력의 부족을 나타냅니다.

• Je tue ma phobie dans la désharmonie

  ➔ 'tuer' 동사를 사용하여 죽이거나 제거하는 행동을 표현합니다.

  ➔ 이는 '나는 불협화음 속에서 내 공포를 죽인다'는 의미로, 두려움을 극복하는 것을 나타냅니다.