Jimmy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M.I.A.

가사 및 번역

M.I.A.의 'Jimmy'는 단순한 음악을 넘어 언어 학습의 즐거움을 선사합니다! 힌디어 'aaja'(와라)가 반복되는 중독성 있는 후크와 함께 볼리우드 디스코의 매력을 느낄 수 있습니다. 1970년대 디스코 사운드와 세계 분쟁이라는 대담한 메시지가 어우러진 이 곡을 통해 이국적인 언어와 문화에 대한 흥미를 키워보세요.

[한국어]

作词 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

作曲 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

루완다 콩고로 갈 때

학살 투어에 나도 데려가 줘

다르푸르로 가는 트럭에 나도 태워 줘

네가 가는 곳이라면 어디든 나도 데려가 줘

...

위성 전화에 잡음이 들려

너를 집에 안전하게 데려다 줘야 해

따뜻한 곳으로 데려가 줘야 해

그래서 나를 혼자 만날 수 있게

...

지미 아자

지미 아자

지미 아자

지미 아자

...

수없이 반복해서, 또 다시

계속해서 그 버튼을 누르지만 네가 무슨 말을 하는지 모르겠어

AIM으로 나에게 연락해서 어떤 게임을 하려는 건지

오는 거야, 가는 거야, 떠나는 거야, 머무는 거야

네가 바쁘다고 했어

네 사랑이 나를 미치게 만들어

내 말이 들린다는 걸 알아

나를 원하는 것처럼 행동해 줘

네가 바쁘다고 했어

네 사랑이 나를 미치게 만들어

내 말이 들린다는 걸 알아

나를 원하는 것처럼 행동해 줘

...

수없이 반복해서, 또 다시

계속 나를 밀어내는데, 무슨 말을 하는 거야

AIM으로 나에게 연락해서 어떤 게임을 하려는 건지

하지만 여전히 네가 무슨 말을 하는지 모르겠어

...

네가 바쁘다고 했어

네 사랑이 나를 미치게 만들어

내 말이 들린다는 걸 알아

나를 원하는 것처럼 행동해 줘

네가 바쁘다고 했어

네 사랑이 나를 미치게 만들어

내 말이 들린다는 걸 알아

나를 원하는 것처럼 행동해 줘

지미 아자

지미 아자

지미 아자

...

[영어]

作词 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

作曲 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

When you go Rwanda Congo

Take me on ya genocide tour

Take me on a truck to Darfur

Take me where you would go

Got static on ya satellite phone

Got to get you safe at home

Got to get you some where warm

So you get me all alone

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

jimmy Aaja

Time and time and time and time again

You keep pushing that button but I don't know what your sayin

You hit me on AIM tryin' flip me on some game

Are you coming are you going are you leaving are you staying

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know that you hear me

Start acting like you want me

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know you can hear me

Start acting like you want me

Time and time and time and time again

You keep pushing me, what you sayin

You hit me on AIM, flip me on some game

But I still don't know what you're sayin'

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know that you hear me

Start acting like you want me

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know you can hear me

Start acting like you want me

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

주요 어휘

어휘	의미
genocide /ˈdʒɛnəsaɪd/ B2	noun - 특정 민족 배경을 가진 대규모 집단을 고의로 학살하는 행위
tour /tʊr/ A1	noun - 여러 장소를 방문하는 여행
truck /trʌk/ A1	noun - 무거운 짐을 운반하도록 설계된 대형 자동차
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 지구나 다른 행성을 도는 인공 물체
safe /seɪf/ A1	adjective - 위험이나 위험에 노출되지 않도록 보호되는
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 편안한 온도를 가지고 있거나 만드는
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - 물체를 움직이기 위해 힘을 가하는 것
button /ˈbʌtən/ A1	noun - 옷을 잠그거나 장치를 작동시키는 데 사용되는 작은 원판이나 노브
flip /flɪp/ A2	verb - 대개 빠르고 가벼운 동작으로 무언가를 뒤집는 것
game /ɡeɪm/ A1	noun - 놀이 또는 스포츠의 한 형태, 특히 경쟁적인 것
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스러운, 특히 야생적이거나 공격적인 행동으로 나타나는
acting /ˈæktɪŋ/ A2	verb - 연극, 영화, 또는 다른 극적 발표에서 역할을 수행하는 것
static /ˈstætɪk/ B1	adjective - 움직임, 행동, 또는 변화가 없는
phone /foʊn/ A1	noun - 전화 통화를 위해 사용되는 장치
home /hoʊm/ A1	noun - 한 사람이 영구히 사는 곳
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 다른 사람이나 동반자 없이

주요 문법 구조

• Take me on ya genocide tour

  ➔ 명령법 + 비공식 소유격

  ➔ "Take"는 명령법(명령형). "ya"는 "your"의 비공식 속어.

• Got static on ya satellite phone

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ "got" 앞에 주어 "I've/You've"가 생략됨 (캐주얼한 말투).

• You keep pushing that button

  ➔ 습관을 나타내는 현재진행형

  ➔ "keep pushing"은 반복적인 행동을 나타냄 (지금 일어나는 아님). "keep + -ing"은 지속성을 강조.

• I don't know what your sayin

  ➔ 명사절 + 비공식 축약형

  ➔ "what your sayin'"은 명사절 역할 ("know"의 목적어). "sayin'"은 "saying"의 구어체 형태.

• You hit me on AIM tryin' flip me

  ➔ 구동사 + 동명사 축약형

  ➔ "hit on"은 '연락하다'를 의미하는 구동사. "tryin' flip"은 비공식 말투에서 "to" 생략 ("trying to flip").

• Are you coming are you going

  ➔ 병렬 현재진행형 의문문

  ➔ 반복되는 현재진행형 의문문 ("are you + -ing")은 미래 계획에 대한 긴급성을 나타냄.

• Your loving makes me crazy

  ➔ 소유 동명사 + 사역 구문

  ➔ "Your loving"(소유 동명사)가 주어. "makes me crazy"는 "make"를 사역동사로 사용.

• I know that you hear me

  ➔ 동사 + 명사절

  ➔ "that you hear me"는 "know"의 목적어 역할을 하는 명사절. "That"가 절을 이끔.

• Start acting like you want me

  ➔ 명령법 + 가정법 함의

  ➔ "Start"는 명령법. "like you want me"는 가상/비현실적 행동을 암시 (가정법).

• Time and time and time and time again

  ➔ 반복적 언급

  ➔ "time"의 네 번 반복은 끝없는 재발을 강조. "Again"이 순환적 성격을 강화.