Just How It Is – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Thug
• 앨범: So Much Fun

가사 및 번역

영 떡의 'Just How It Is'는 한국어로 배우기에 흥미로운 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어에서 스웨그와 성공을 표현하는 방법, 그리고 감정적인 뉘앙스를 전달하는 법을 배울 수 있습니다. 특히, 영 떡의 독특한 플로우와 멜로디는 한국어 학습에 새로운 차원을 더합니다. 이 곡은 영 떡의 개인적인 여정과 성공을 기념하며, 그의 음악적 진화를 보여주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

위지 나가신다

우-우, 다이아몬드 숨바꼭질

우-우, 내가 크루를 다 해치웠어

우-우, 내가 강도질 다 했어

내가 다 털었어, 이제 랩에 푹 빠졌어

내 형제들 챙기고, 내 여자도 챙겨

총 때문에 드레스 입어야 했어

가방이 어딨는지 알아, 어딘지 말해봐

거지에서 부자가 됐어, 내가 최고야

더 이상 숨길 수 없어, 이년아, 내가 부자니까

차가 넘쳐나, 이년아, 내가 부자니까

부자가 될 운명이었으니까 리스트에 있는 애들 다 피했어

경찰 따위 상관 안 해, 있는 그대로 말할 뿐이야

우버에 넣어, 쏘는 애한테 보내

어떻게 하는지 물어봐, 발로 차버려, 류, 켄

택시에 넣어, 아랍 애한테 보내

이제 MAC으로 때려, 온몸이 상처투성이야

현금으로 배달 (어이)

세기의 G.O.A.T. 이야기 (오)

헛소리할 시간 없어, 모든 비평가들이 듣고 있어

모든 년들의 립스틱, 그리고 그녀의 그곳은 미끄러워

듀크라는 이름의 부대를 부를 수 있어

캥거루를 납치해서 순록을 보낼 수 있어 (우)

새끼들이 체인을 훔쳤지만, 신경 안 써, 바보야

누구라고 말할 때까지 계속 돌릴 거야

우-우, 다이아몬드 숨바꼭질

우-우, 내가 크루를 다 해치웠어

우-우, 내가 강도질 다 했어

내가 다 털었어, 이제 랩에 푹 빠졌어

내 형제들 챙기고, 내 여자도 챙겨

총 때문에 드레스 입어야 했어

가방이 어딨는지 알아, 어딘지 말해봐

거지에서 부자가 됐어, 내가 최고야

더 이상 숨길 수 없어, 이년아, 내가 부자니까

차가 넘쳐나, 이년아, 내가 부자니까

부자가 될 운명이었으니까 리스트에 있는 애들 다 피했어

경찰 따위 상관 안 해, 있는 그대로 말할 뿐이야

카퍼닉처럼 너한테 쓰레기 던질 필요 없어, 아냐

내 곁에 여자 일곱 명이 있어, 카퍼닉

그래, R.I.P. 닙시, 어떻게 부자가 되는지 알려줄게

어떻게 죽는지, 이 년에서 어떻게 사는지 알려줄게

가장 완벽한 헛소리를 어떻게 하는지 알려줄게

소수점처럼 걷는 법을 보여줄게, 이년아

톱 텐 여자들 중에서 어떻게 정상에 오르는지 보여줄게

하얀 애더럴이 있고, 아목시실린도 있어

불을 켰어, 베이비, 이 년에 나방들이 있어

비행 금지 구역, 이 년에서 너를 쥐처럼 잡았어

재벌이 되어가고 있어, 그리고 좀 잃었어, 이년아

내가 보스지만, 잃는 걸 좋아하지 않아

이 년에서 (위지 나가신다)

플레이어지만, 내 여자들 모두에게 케이크와 애정을 줘

내가 층이 있어, 돈이 있어, 모든 종류의 건물이 있어

이년 저년 가리지 않고 린넨처럼 공기 빠진 년을 내쫓아

마지막으로 나를 시험한 놈, 렌옥스에서 거의 맞을 뻔했어

경찰한테 물어봐, 형사한테 물어봐, 그들이 모든 일을 알아

경찰과 형사한테 물어봐, 모든 배심원 구역

학교에서 야심 찬 애들한테 물어봐, 모든 임무

변호사에게 거의 2백만 달러를 줬어, 그가 모든 살인을 처리해

언제인지 모르고, 벤틀리를 '플러그드'한 사람이 누군지 알고 싶지 않아

무슨 일인지 모르겠어, 다 새어나가는 것 같아

왁스 위에서 쓰레기 얘기 안 해, 다 갱스터 일이야

우리는 모든 고양이 중에서 가장 큰 고양이를 죽이는 걸로 유명해

우-우, 다이아몬드 숨바꼭질

우-우, 내가 크루를 다 해치웠어

우-우, 내가 강도질 다 했어

내가 다 털었어, 이제 랩에 푹 빠졌어

내 형제들 챙기고, 내 여자도 챙겨

총 때문에 드레스 입어야 했어

가방이 어딨는지 알아, 어딘지 말해봐

거지에서 부자가 됐어, 내가 최고야

더 이상 숨길 수 없어, 이년아, 내가 부자니까

차가 넘쳐나, 이년아, 내가 부자니까

부자가 될 운명이었으니까 리스트에 있는 애들 다 피했어

경찰 따위 상관 안 해, 있는 그대로 말할 뿐이야

...

[영어]

Wheezy outta here

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I am supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

Put it in a Uber, send it to a shooter

Ask me how they do it, kickin' shit, Ryu, Ken

Put it in a cab, send it to a Arab

Hit 'em with the MAC now, now his whole body scabbed

Cash on the delivery (Ayy)

G.O.A.T. talk of the century (Oh)

No time for gibberish, all the critics hearin' this

All the bitches lipstick, and her pussy slippery

I can call a troop, go by the name of Duke

Kidnap a kangaroo, I can send a moose (Woo)

Niggas stole a chain, but I ain't worried, fool

I'ma keep on spinnin' 'til they tell me who

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

I don't gotta throw you shit like Kaepernick, nah

I got seven bitches with me, Kaepernick

Yeah, R.I.P. Nipsey, I can tell you how they get rich

I can tell you how to die or how to live in this bitch

I can tell you how to talk the most impeccable shit

I can show you how to walk like you got decimals, bitch

Show you how I can get the top from all the top ten bitches

I got white Adderalls and I have amoxicillin

I got lights on, baby, I got moths in this bitch

No fly zone, caught you like you're mouse in this bitch

Growin' tycoon and I took some losses, you bitch

I'm a boss, but I don't like to take a

Loss in this bitch (Wheezy outta here)

Such a player but I cake and cuddle all of my bitches

I got layers, I got millions, I got all type of buildings

Fuck around and air the pussy nigga out like linen

Last nigga tried me, almost got popped in Lenox

Ask the cops, ask the detectives, they know all the business

Ask the cops and the detectives, all the jury districts

Ask the kids at school who ambitious, all the missions

Gave the lawyer close to two mil', he handle all the killings

I don't know when and I don't wanna know who 'flodged Bentley's

I don't know what's goin' bro, I think they all spillin'

We don't speak 'bout shit on wax, it's all mob business

We known to kill the biggest cats of all kitties

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

주요 어휘

어휘	의미
robbin' /ˈrɒbɪŋ/ A2	verb - 훔치다
jackin' /ˈdʒækɪŋ/ B1	verb - 훔치다
rappin' /ˈræpɪŋ/ A2	verb - 랩을 하다
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - 부
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 변장하다
galore /ɡəˈlɔːr/ B1	adjective - 풍부한
shooter /ˈʃʊtər/ A2	noun - 사수
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - 립스틱
slippery /ˈslɪpəri/ A2	adjective - 미끄러운
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 납치하다
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 돌다
impeccable /ɪmˈpekəbəl/ C1	adjective - 완벽한
decimals /ˈdesɪməlz/ B1	noun - 소수
tycoon /taɪˈkun/ B2	noun - 거물
losses /ˈlɒsɪz/ A2	noun - 손실
layers /ˈleɪərz/ A2	noun - 층
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - 건물
detectives /dɪˈtektɪvz/ A2	noun - 형사
missions /ˈmɪʃənz/ A2	noun - 임무
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B1	adjective - 야심 있는

주요 문법 구조

• I done did the robbin'

  ➔ 'done'을 사용한 현재완료

  ➔ 'done'을 과거분사 앞에 사용하여 동작의 완성을 강조합니다. 이는 구어체에서 자주 사용됩니다.

• I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

  ➔ 조동사 'can'과 부정문에서의 어순 변경

  ➔ 'no longer'와 'can'의 부정문 어순 변경은 동작을 지속할 수 없음을 강조하며, 극적인 효과를 더합니다.

• I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

  ➔ 'was supposed to'를 사용한 과거시제

  ➔ 'was supposed to'는 과거의 의무나 기대를 나타내며, 그것이 실현되었는지는 불확실합니다.

• I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'don't care 'bout no cop'의 이중 부정은 구어체에서 강조를 위해 사용되지만, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

  ➔ 'got'을 사용한 현재완료

  ➔ 'got'을 현재완료에서 사용하여 소유나 획득을 나타냅니다. 이는 구어체에서 부나 풍요로움을 표현할 때 자주 사용됩니다.

• I can show you how to walk like you got decimals, bitch

  ➔ 조동사 'can'과 원형 동사

  ➔ 조동사 'can' 뒤에 원형 동사가 와서 능력이나 가능성을 나타냅니다. 여기서는 기술을 자랑하기 위해 사용되었습니다.

• We don't speak 'bout shit on wax, it's all mob business

  ➔ 축약어와 속어

  ➔ 'don't'와 같은 축약어와 'shit', 'wax'와 같은 속어의 사용은 랩 가사에 전형적인 비공식적이고 구어적인 언어를 반영합니다.

• I'ma keep on spinnin' 'til they tell me who

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래시제

  ➔ 'gonna' (going to)의 축약어는 미래의 동작을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 조건이 충족될 때까지 지속함을 나타냅니다.