Kick, Push – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lupe Fiasco
• 앨범: Lupe Fiasco's Food & Liquor

가사 및 번역

힙합 명곡 'Kick, Push'로 한국어를 배워보세요! 이 곡은 스케이트보딩 문화를 배경으로 한 흥미로운 스토리텔링과 은유적인 가사로 가득합니다. 루페 피아스코의 독특한 랩 스타일과 아름다운 멜로디를 통해 생생한 표현과 힙합 용어를 익힐 수 있습니다. 'Kick, Push'는 단순한 음악을 넘어 삶의 열정과 끈기를 배우는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

어! (우!) 다들 잘 지내? 응

(사운드트랙, 잘 나가지, 베이비?)

우! (어!)

혹시 모르는 사람들을 위해

난 루페 피아스코라고 해

퍼스트 앤 피프틴을 대표하지, 그래, 어

그리고 이 곡은 말이야

이 곡을 바치겠어 (Uproxx...)

열심히 노력하는 내 친구들 모두에게

무슨 말인지 알지? 합법적으로든 불법적으로든, 하하

내가 무슨 말 하는지 알지?

자, 들어봐, 어

여섯 살 때 처음 보드를 탔어, 기술은 하나도 몰랐지

사실, 처음 올라탔을 때 미끄러졌어

엉덩이로 넘어지고 입술이 터졌지

일주일 동안 혀 짧은 소리로 말해야 했어, 이렇게... (어!)

여기서 이야기를 끝낼 수도 있었겠지만

꼬마는 포기하지 않았어, 뭔가 공기 중에 있었지 (어!)

그래, 그는 너무나 매력적이라고 했어

그 느낌과 싸울 수 없었어, 뭔가 특별한 게 있었지

의심할 수 없었고, 이해할 수도 없었지만

첫 킥플립을 성공한 순간부터 낙인찍혔어, 어 (우)

부적응자, 무법자로 낙인찍혔지

쿵, 쿵, 쿵; 이웃들은 견딜 수 없었어

그래서 그는 공원으로 쫓겨났어

아침에 시작해서 어두워질 때까지 멈추지 않았지, 그래

그들이 "여기 너무 늦었으니

죄송하지만, 젊은이, 여기서 스케이트 타면 안 돼요"라고 말했을 때

그래서 그는 킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬

킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬; 미끄러져 가...

그리고 그는 굴러갔어

갈 곳 없는 세상의 반항아일 뿐

그래서 그는 킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬

킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬; 미끄러져 가...

그러니 와서 나와 함께 스케이트 타자

있을 곳을 찾는 반항아일 뿐

그러니 킥... (어!)

그리고 푸쉬 (예-예, 예-예-예)

그리고 미끄러져 가

어, 어, 어 (예-예, 예-예-예)

내 친구는 좀 더 나이가 들고, 더 잘 타게 됐어

그래, 헬멧도 없이, 자살하려 작정한 것처럼

엄마는 그렇게 말했지만, 그는 자신감에 차 있었어

그의 스타일에는 좀 더 뽐내는 듯한 멋이 생겼고

여자친구를 만났어, 그녀는 사람들 속에서 박수를 치고 있었지

사랑이 바로 그에게 일어나고 있던 일이었어, 어!

그가 말했지 "너와 결혼하고 싶지만

난 이 에어리얼과 배리얼에 약혼했어

그리고 이 보드가 둘을 태울 만큼 튼튼하지 않은 것 같아"

그녀가 말했지 "야! 나 120파운드밖에 안 나가" (우!)

"자, 한 가지 분명히 할게

네 보드를 탈 필요 없어, 나 여기 내 거 있어"

그래서 그녀는 그가 모르는 장소로 데려갔어

어떤 이상한 아파트 주차장이었지

그녀가 말했어 "난 보통 여기에 데이트하러 오지 않아"

경비원이 와서 말했지 "죄송하지만, 여기서 스케이트 타면 안 돼요"

그래서 그들은 킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬

킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬; 미끄러져 가...

그리고 그들은 굴러갔어

갈 곳 없는 얽힌 연인들일 뿐

그래서 그들은 킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬

킥, 푸쉬, 킥, 푸쉬; 미끄러져 가...

그러니 와서 나와 함께 스케이트 타자

있을 곳을 찾는 반항아일 뿐

그러니 킥 (어, 어)

그리고 푸쉬, 그래, 그래 (우, 우)

그리고 미끄러져 가... (그래, 어!)

그래, 그래!

그가 알아차리기도 전에, 그는 양아치 같지 않은 크루를 갖게 됐어

스핏파이어 셔츠와 SB 덩크를 입고

더 이상 스케이트를 탈 수 없을 때까지 푸쉬했지

사무실 건물 로비는 더 이상 안전하지 않았어

더 이상 쫓기지 않는다는 것도 아니었지만

그들은 자유가 숨 쉬는 것보다 더 좋다고 말했지 (그들이 말했어...)

그들이 탈출하기 위해 사용했던 도피처

상황이 미쳐 돌아갈 때, 그들은 벗어나야 했지

그들은... 계단이 있는 곳이라면 어디든 향했어

어떤 멋진 그라인드라도, 세상은 그들의 것이었지, 어!

그리고 그들의 네 바퀴가 그들을 그곳으로 데려다줬어

경찰이 와서 "여기서 스케이트 타면 안 돼요"라고 말할 때까지

[영어]

Ugh! (Woo!) What up, y'all? Yeah

(Soundtrakk, what's poppin', baby?)

Woo! (Ugh)

If y'all ain't know

I go by the name of Lupe Fiasco

Representing that First and Fifteenth, yeah, uh

And this one right here

I dedicate this one right here (Uproxx...)

To all my homies out there grinding

You know what I'm saying? Legally and illegally, haha

You know what I'm talking about?

So, check it out, uh

First got it when he was six, didn't know any tricks

Matter of fact, first time he got on it, he slipped

Landed on his hip and busted his lip

For a week he had to talk with a lisp, like thisss... (Ugh)

Now we can end the story right here

But shorty didn't quit, it was something in the air (Ugh)

Yeah, he said it was something so appealing

He couldn't fight the feeling, something about it

He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it

Branded, since the first kickflip he landed, ugh (Woo)

Labeled a misfit, a bandit

Ka-kunk, ka-kunk, ka-kunk; his neighbors couldn't stand it

So, he was banished to the park

Started in the morning, wouldn't stop 'til after dark, yeah

When they said "It's getting late in here

So I'm sorry, young man, there's no skating here"

And so he kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

And away he rolled

Just a rebel to the world with no place to go

And so he kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

So come and skate with me

Just a rebel looking for a place to be

So let's kick... (Ugh)

And push (Y-yeah, y-yeah-yeah)

And coast

Uh, uh, uh (Y-yeah, y-yeah-yeah)

My man got a little older, became a better roller

Yeah, no helmet, hell bent on killing himself

Is what his mama said, but he was feeling himself

Got a little more swagger in his style

Met his girlfriend, she was clapping in the crowd

Love is what-what was happening to him now, ugh!

He said "I would marry you

But I'm engaged to these aerials and varials

And I don't think this board is strong enough to carry two"

She said "Bow! I weigh a hundred and twenty pounds" (Woo!)

"Now, let me make one thing clear

I don't need to ride yours, I got mine right here"

So she took him to a spot he didn't know about

Some odd-end apartment parking lot

She said "I don't normally take dates in here"

Security came and said "I'm sorry, there's no skating here"

And so they kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

And away they roll

Just lovers intertwined with no place to go

And so they kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

So come and skate with me

Just a rebel looking for a place to be

So let's kick (Ugh, ugh)

And push, yeah, yeah (Woo, woo)

And coast... (Yeah, ugh!)

Yeah, yeah!

Before he knew, he had a crew that wasn't no punk

In they Spitfire shirts and SB dunks

They would push 'til they couldn't skate no more

Office building lobbies wasn't safe no more

And it wasn't like they wasn't getting chased no more

Just the freedom was better than breathing, they said (They said...)

An escape route they used to escape out

When things got crazy, they needed to break out

They'd head... to any place with stairs

Any good grinds, the world was theirs, ugh!

And their four wheels would take them there

Until the cops came and said, "There's no skating here"

주요 어휘

어휘	의미
kick /kɪk/ A1	verb - 차다
push /pʊʃ/ A1	verb - 밀다
skate /skeɪt/ A2	verb - 스케이트를 타다 noun - 스케이트
coast /koʊst/ A2	verb - 미끄러지다
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 반항아 adjective - 반항적인
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 그라인드하다 noun - 그라인드
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 거만한 태도
aerial /ˈɛriəl/ B2	noun - 에어리얼
varial /ˈvɛəriəl/ C1	noun - 바리얼
banish /ˈbænɪʃ/ B2	verb - 추방하다
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - 부적응자
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - 산적
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 거만한 태도
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다 noun - 탈출
crew /kruː/ A2	noun - 팀
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유

주요 문법 구조

• First got it when he was six, didn't know any tricks

  ➔ 과거 시제 & 주어-동사 일치

  ➔ "**got**"과 "**didn't know**"를 사용하여 과거의 행동을 묘사합니다. 주어-동사 일치가 정확합니다.

• Now we can end the story right here

  ➔ 조동사 "can" & 현재 시제

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사 "**can**"을 사용합니다. 주요 동사 "**end**"는 현재 시제입니다.

• He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it

  ➔ 조동사 "could"의 과거형 (couldn't)

  ➔ 과거에 불가능하거나 허락이 없었음을 표현하기 위해 "**could**"의 과거형(couldn't)을 사용합니다.

• Labeled a misfit, a bandit

  ➔ 과거 분사 (수동태)

  ➔ 수동적인 의미로 과거 분사 "**labeled**"를 사용하여 주어의 분류를 설명합니다.

• So, he was banished to the park

  ➔ 과거 수동태

  ➔ 과거 수동태 "**was banished**"를 사용하여 그 행위가 주어에게 행해졌음을 보여줍니다.

• When they said "It's getting late in here

  ➔ 현재 진행형 ("getting") & 간접 화법

  ➔ 진행 중인 프로세스를 설명하기 위해 현재 진행형 "**getting**"을 사용하고, 말한 내용을 인용하여 간접 화법을 사용합니다. "**It's**" (It is)는 현재 시제입니다.

• Just a rebel to the world with no place to go

  ➔ 전치사구 "to the world" 및 목적의 부정사절

  ➔ 주어와 세상과의 관계를 설명하기 위해 전치사구 "**to the world**"를 사용하고, 목적이나 목적지가 없음을 나타내는 부정사구 "**to go**"를 사용합니다.

• Love is what-what was happening to him now, ugh!

  ➔ 강조와 도치

  ➔ "**what-what**"의 반복은 아이디어를 강조합니다. 문장 구조는 틀에 얽매이지 않지만 강조하기 위해 사용됩니다. "**was happening**"의 사용은 또한 과거 진행형을 보여줍니다.

• But I'm engaged to these aerials and varials

  ➔ 비유적 표현/은유

  ➔ 비유적 표현을 사용합니다. 보드에 대한 헌신을 결혼에 대한 헌신과 비교합니다. 보드에 "**engaged to**"를 사용하는데, 이는 은유입니다.

• Before he knew, he had a crew that wasn't no punk

  ➔ 종속절 & 이중 부정

  ➔ 종속절 "**Before he knew**"를 사용합니다. 이중 부정 "**wasn't no punk**"을 사용하여 그들이 그렇지 않았음을 강조합니다. 문법적으로 틀린 것으로 간주되기도 하지만, 강조를 위해 구어체에서 사용됩니다.