Kings & Queens Pt. 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ava Max, Lauv, Saweetie

가사 및 번역

'Kings & Queens Pt. 2'는 영어 가사 속에서 자신감과 평등을 표현하는 문장과 리듬감을 동시에 배울 수 있는 곡이다. 화려한 파워 팝 사운드와 함께 Ava Max, Lauv, Saweetie의 개성이 어우러져 영어 발음과 억양 연습에 흥미를 더해준다.

[한국어]

아기야, 너 혼자 춤추는 게 아니야

...

...

모든 왕들이 왕비를 왕위에 앉힌다면

어떻게 거리에서 할리우드 사인까지 올라왔는지

내 이름이 입술 위에, 내 이름이 마음속에 -

열 딴지르러 이륙해, 아홉은 안 보여

새위티는 빛나고, 새위티는 반짝여

나는 아크릴 네일이 필요해, 비평가는 필요 없어

백만 달러 계약, 립스틱으로 봉인해

그냥 사진 올려도, 다들 "오, 걔 여유 있네" 하잖아

내 팀 전체가 이기고 있어

사치세 내역에서 L자만 보일 때

트랙에서 달리는 내가 롤롤 같아

아직 절정에 못 다다랐어도 계속 달려

사람들은 내가 끝났다고 생각했지

남자 없이도 돼, 내가 내 이름을 알렸어

교외부터 골목까지, 모든 여자들에게 찬사

완전 독립적, 이것도 저것도 내 거야

나는 여왕, 나는 보스, 나는 조금 건방져

아기야, 너 혼자 춤추는 게 아니야

...

...

모든 왕들이 왕비를 왕위에 앉힌다면

그녀가 원하는 건 뭐든 가져도 돼

그녀는 내 세상을 손바닥 안에 쥐고 있어

그녀는 여신, 절대 바꾸려 하지 않아

곤경에 처한 아가씨는 아니야, 구할 필요 없어

그런데 그녀가 날 집으로 데려가

왕좌로, 난 자격 없어, 자격 없어

그녀가 여왕이고 난 근처에 있을 행운일 뿐

아기야, 너 혼자 춤추는 게 아니야

...

...

모든 왕들이 왕비를 왕위에 앉힌다면

내게 한 명 있다면, 너 것보다 훨씬 클걸

칼 없이 내가 약하다고 생각할 수도 있겠지만

한번 불을 내뿜으면 날 제어 못 해

곤경에 처한 아가씨는 아니야, 내 구원이 필요 없어

진짜 여왕답게 행동해

참을 수 있는 만큼만 참아, 어떻게 하는지 보여줄게

혼자 공연해, 몸이 떨리는 걸 느껴

나나나, 웃긴다고 생각하겠지만, 자기야, 이건 못 피해

...

아기야, 너 혼자 춤추는 게 아니야

...

...

모든 왕들이 왕비를 왕위에 앉힌다면

[영어]

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

MY NAME ON THEY LIPS, MY NAME ON THEY MINDS

TAKEOFF FOR THE TENS, I DON'T SEE NO NINES

SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

MILLION-DOLLAR DEALS AND MY LIPSTICK SEAL IT

POST A PIC JUST BECAUSE, THEY LIKE, "OH, SHE CHILLING"

AND MY WHOLE TEAM WINNING

ONLY TIME I SEE A L'S ON THE LUXURY TAX

I'M LIKE LOLO ON THE LAPS HOW I'M RUNNIN' THE TRACK

I AIN'T EVEN HIT MY PEAK AND I'M STILL ON THE RUN

AND THEY THOUGHT I WAS DONE

I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

SHOUT OUT TO THE GIRLS FROM THE 'BURB TO THE TRAP

HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

SHE'S A GODDESS, I WILL NEVER TRY TO CHANGE HER

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE HER

BUT SHE'S TAKING ME HOME, YEAH

TO THE THRONE, I'M NOT WORTHY, I'M NOT WORTHY

SHE'S THE QUEEN AND I'M JUST LUCKY TO GET CLOSE

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT IF I HAD ONE, IT'D BE BIGGER THAN YOURS

AND YOU MIGHT THINK I'M WEAK WITHOUT A SWORD

ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE ME

A REAL QUEEN BEHAVES

ONLY SO MUCH I CAN TAKE, I'LL SHOW YOU HOW

SHOW ON YOUR OWN, I CAN FEEL MY BODY SHAKE, THERE'S

NAH-NAH-NAH, THINK IT'S FUNNY, BUT HONEY, CAN'T RUN THIS

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

주요 어휘

어휘	의미
queen /kwiːn/ A1	noun - 여왕
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
throne /θroʊn/ B1	noun - 왕좌
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 빛나다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
deal /diːl/ A2	noun - 거래
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 독립적인
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 비평가
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - 립스틱
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - 사치
peak /piːk/ B1	noun - 정점
tame /teɪm/ B1	verb - 길들이다
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - 여신
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - 아가씨
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 숨을 쉬다
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - 가치가 있는
acrylic /əˈkrɪlɪk/ B2	adjective - 아크릴
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
map /mæp/ A1	noun - 지도

주요 문법 구조

• IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

  ➔ 가정법 (2형)

  ➔ 이 문장은 'if + 과거 시제, would/could + 동사원형' 구조를 사용하여 비현실적이거나 가상적인 상황을 설명합니다. 예를 들어, '만약 모든 왕이 그들의 여왕을 **가지고 있다면**, 그들은 왕좌에 **있을 것입니다**.'

• HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

  ➔ 감탄문 및 방법 부사절

  ➔ 이 문장은 주어가 어떻게 진행되는지에 대한 놀라움이나 흥분을 표현합니다. 'how'는 방법 부사절을 소개합니다. 예를 들어, 'How **I** take it'은 '내가 어떻게 하는지'와 같이 작동합니다.

• SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

  ➔ 미래 시제(축약형 'gon')

  ➔ 이것은 미래의 행동이나 의도를 표현하기 위해 'going to'의 구어체 축약형인 'gon'을 사용합니다. 'will' 또는 'shall'을 사용한 미래 시제와 유사합니다. 예를 들어, 'Saweetie **는** 빛날 **것이다**'.

• I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

  ➔ 'for shit'을 사용한 강조와 명령형

  ➔ 'for shit' 구절은 남자에 대한 필요성이 없음을 강조하는 강력한 강조사입니다. 'Put'은 명령문을 시작하며, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다. 예를 들어, **Put** myself on the map.

• HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

  ➔ 문장으로서의 형용사 & 병렬 구조

  ➔ 'Hella independent'는 형용사를 사용하여 독립된 문장으로 기능합니다. 'I get this, I get that'의 반복은 병렬 구조를 보여주며, 리듬과 균형을 만듭니다.

• I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

  ➔ 목록/시리즈 (병렬 구조)

  ➔ 이것은 주어('I')를 반복하고 일련의 명사를 따름으로써 병렬 구조를 사용하여 강조와 완전성을 만듭니다.

• BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

  ➔ 가정법 (함축)

  ➔ 명시적으로 나타나지는 않지만, 문장의 의미는 욕망과 관련된 가상적인 상황을 암시합니다. 'can have whatever she wants'라는 구절은 화자가 그녀를 제한하지 않고, 기본적으로 그녀에게 자유로운 권한을 부여하고 있음을 시사합니다.

• SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

  ➔ 내포절

  ➔ 이 문장에는 동사 'know'의 목적어로 작용하는 내포절 'she got my world inside of her palm'이 포함되어 있습니다. 'She knows **that** she got my world...' 'that'이라는 단어가 암시되어 있습니다.

• ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

  ➔ 시간 부사절 & 조동사

  ➔ 'Once'는 시간 부사절을 소개합니다. 'Can't'는 능력을 나타내는 조동사입니다 (또는 이 경우, 능력의 부족). 예를 들어, '내가 시작하면... 당신은 나를 **길들일 수 없습니다**'.