Команда 2018 – languages.ru/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Polina Gagarina, Egor Kreed

가사 및 번역

러시아어 노래 'Команда 2018'을 통해 러시아어의 리듬과 감정을 배워보세요. 이 곡은 팀워크와 승리의 메시지를 담고 있으며, 특히 '팀'의 중요성을 강조하는 가사가 인상적입니다. 러시아어의 독특한 발음과 표현을 익히며, 음악과 함께 언어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

우리는 믿고 꿈꿔

우리는 우리가 이렇게 기다리던 곳에 있어

바람이 부는 일곱 곳에서

가슴속 하나의 멜로디

끝없는 고난을 넘어 별들 앞으로

더 높이, 쉽고 가볍게

우리는 시작하고, 오로지 이겨내리라

떨어져도 다시 일어나, 날아오르며

우리는 알지, 진실이 무엇인지

너는 우리의 팀!

너 없인 높이 날 수 없어

네가 없으면 절대 이기지 못해!

내 뒤엔 날개가 있어, 마치 기수처럼

나는 선수, 끝까지 가고, 나머지는 중요치 않아

무슨 말이든 상관없어

쥐어짜고, 빗나가도, 넘어져도 다시 일어날게

내 위해 뛰는 모두, 모두 위해 뛰는 게 중요해

고마워, 팀! 우리는 가족이고 친구야 — 바로 이 힘이야

저항하는 자, 이기지 않는 자

모든 게 우리 손에 있어 — 행운이 전화했어 (여보세요?)

어릴 적부터 꿈꿔왔어, 믿어, 꿈은 이루어진다고

우리 목표는 높아, 더 높이

하지만 우리 팀과 함께라면 이룰 수 있어!

꿈은 있어, 그리고 측정할 수 없지

믿을 만한 친구들도 있어

모든 사람이 중요해, 한계에 달했을 때

각자 모두 그 분야의 최고!

우린 알지, 진실이 무엇인지

너는 우리의 팀!

너 없인 높이 날 수 없어

네가 없으면 절대 이기지 못해!

우리는 이길 거야!

우리는 이길 거야!

우리는 이길 거야!

우리는 이길 거야!

너도 알지, 우리가 이길 거야!

오

[languages.ru]

Мы верим и мечтаем

Мы там, где нас так ждали

Где на семи ветрах

Один мотив в сердцах

Через тернии и прямо к звездам

Выше так же, так легко и просто

Мы начнём и только побеждаем

Если падаем, то вновь взлетаем

Мы знаем, в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

За спиной мои крылья, будто сижу в фюзеляже

Я - игрок и всегда до конца иду, остальное неважно

Неважно, что скажут

Забью и промажу, упаду-встану

За меня бьется каждый, за каждого бьюсь вот это и важно

Спасибо команда, мы семья и друзья — это сила

Непокоренные, непобежденные

Всё в наших руках — мне удача звонила (Алло?)

Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

Наша цель высоко-высоко

Но с нашей командой мы сможем добраться!

Есть мечты, и их нельзя измерить

И друзья, в которых стоит верить

Каждый важен, если на пределе

Каждый первый-первый в своем деле!

Мы знаем в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Ты знаешь, мы победим!

Оу

주요 어휘

어휘	의미
мечтаем /mʲɪt͡ɕˈtæm/ A2	verb - 꿈꾸다
побеждаем /pɐˈbʲɛdʲɪvəm/ A2	verb - 이기다
правда /ˈpravdə/ A1	noun - 진실
команда /kɐˈmandə/ A1	noun - 팀
крылья /ˈkrɨlʲjə/ A2	noun - 날개
игрок /ˈiɡrok/ A1	noun - 선수
семья /sʲɪˈmʲiə/ A1	noun - 가족
друзья /ˈdrʊzʲjə/ A1	noun - 친구들
сила /ˈsɨlə/ A1	noun - 힘
мечты /ˈmʲet͡ɕtɨ/ A2	noun - 꿈
верим /ˈvʲerʲɪm/ A1	verb - 믿다
взлетаем /vzlʲɪˈtajɪm/ B1	verb - 이륙하다
победит /pɐˈbʲɛdʲɪt/ A2	verb - 이길 것이다
важно /ˈvaʐnə/ A1	adjective - 중요한
цель /t͡sɛlʲ/ A2	noun - 목표
добраться /dɐˈbrat͡sə/ B1	verb - 도달하다
измерить /ɪzˈmʲerʲɪtʲ/ B1	verb - 측정하다
верить /ˈvʲerʲɪtʲ/ A1	verb - 믿다
первый /ˈpʲɛrvɨj/ A1	adjective - 첫 번째

주요 문법 구조

• Мы верим и мечтаем

  ➔ 현재형 + 접속사 + 현재형

  ➔ 현재 진행 중인 믿음과 꿈을 표현하는 데 현재형을 사용한다.

• Где на семи ветрах

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 멀거나 이상적인 장소를 강조하기 위해 장소를 나타내는 전치사구를 사용한다.

• Через тернии и прямо к звездам

  ➔ '통해서'와 '향하여'를 포함하는 전치사구 구조

  ➔ 장애를 극복하고 높은 목표를 향하는 것을 나타낸다.

• Мы начнём и только побеждаем

  ➔ 미래 시제 - '우리는 ~할 것이다' + 동사, 그리고 '오직'은 부사로서 동사를 수식

  ➔ 미래형을 사용하여 시작하려는 결의와 오직 승리하겠다는 의지를 보여줌.

• За меня бьется каждый, за каждого бьюсь

  ➔ 재귀대명사 + 동사로서 각각의 행동을 나타내며, 모두를 강조

  ➔ 모든 사람이 서로 위해 싸우겠다는 집단적 노력과 개인적 헌신을 나타낸다.

• Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

  ➔ 현재형 동사 + 접속사 + 특성을 나타내는 절(예: '꿈이 이루어진다')

  ➔ 현재형을 사용하여 계속 꿈꾸고 꿈이 이뤄진다는 일반적인 진리를 나타냄.