Kimi no toriko ni natte shimae ba kitto – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: cinnamons, evening cinema, Maggie, Nyan

가사 및 번역

틱톡에서 바이럴 화제를 일으킨 이 일본 팝송을 들으며 일본어를 배워보세요! 사랑 고백 표현, 여름 휴가 어휘, 그리고 감정적인 리릭을 마스터할 수 있어요. 소설로도 각색될 만큼 매혹적인 스토리텔링이 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

너에게 빠져버리면 분명

이 여름은 더 충실해질 거야

다시 돌아갈 수 없어도 잊지 말아줘

하지만 마음을 전하고 나면 언젠가

이 꿈은 깨버리겠지

푸른 그림자가 흔들리는 거리 모퉁이

몇 년이 지나도 말할 수 없어

후회해도 상관없어

하지만 말은 여기까지 나와 있어

네, 썸머 타임

썸머 타임

해안 도로를 걷고 싶어

드라이브도 해보고 싶어

그저 시선을 맞춰줬으면 해

네, 썸머 타임

새벽까지 해변을 달려

파도 소리에 감싸이고 싶어

그녀의 몸짓이 달콤하네

너에게 빠져버리면 분명

이 여름은 더 충실해질 거야

다시 돌아갈 수 없어도 잊지 말아줘

하지만 마음을 전하고 나면 언젠가

이 꿈은 깨버리겠지

푸른 그림자가 흔들리는 거리 모퉁이

[일본어]

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

何年経っても言えない Nan-nen tatte mo ienai

後悔したって構わない Koukaishita tte kamawanai

でも言葉はここまで出てるの Demo kotoba wa koko made de teru no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

サマータイ Samātai

海岸通りを歩きたい Kaigantōri o arukitai

ドライブだってしてみたい Doraibu datte shite mitai

ただ視線を合わせてほしいの Tada shisen o awasete hoshī no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

夜明けまで海辺走って Yoakemade umibe hashitte

潮騒に包まれたいね Shiosai ni tsutsuma retai ne

彼女の仕草が甘いね Kanojo no shigusa ga amai ne

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

주요 어휘

어휘	의미
虜 /toriko/ B2	noun - 포로
充実 /jūjitsu/ B2	verb - 충실하다
戻る /modoru/ A2	verb - 돌아가다
伝える /tsutae ru/ A2	verb - 전하다
覚める /sameru/ B1	verb - 깨다
青い /aoi/ A1	adjective - 파란
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
後悔 /koukai/ B1	noun - 후회
言葉 /kotoba/ A1	noun - 단어
海岸 /kaigan/ A2	noun - 해안
ドライブ /doraibu/ A2	noun - 드라이브
視線 /shisen/ B1	noun - 시선
夜明け /yoake/ A2	noun - 새벽
潮騒 /shiosai/ B2	noun - 파도 소리
仕草 /shigusa/ B1	noun - 몸짓
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• 君の虜なってしまえばきっと

  ➔ 동사‑てしまえば (てしまう의 가정형)

  ➔ ""てしまえば""는 동작이 완료되면 일어날 가상의 결과를 나타내며, 종종 후회나 필연성의 뉘앙스를 갖는다.

• この夏は充実するのもっと

  ➔ 동사‑する + の + もっと (비교 강조)

  ➔ ""もっと""는 "more"라는 의미의 부사로, 명사화된 "充実するの"에 붙어 정도가 더 높음을 강조한다.

• もう戻れなくたって忘れないで

  ➔ 동사‑なくたって (양보형 "안 해도")

  ➔ "なくたって"는 동사의 부정형에 붙어 "~하지 않아도"라는 양보 의미를 가지고, 여기서는 "돌아갈 수 없더라도"라는 뜻이다.

• でも気持ちを伝えしまえばいつか

  ➔ 동사‑てしまえば + いつか

  ➔ "伝えしまえば"는 "전하기" + "てしまう"의 가정형으로 "감정을 완전히 전달한다면"이라는 의미이며, "いつか"는 불특정한 미래를 나타낸다.

• この夢は覚めてしまうだろうな

  ➔ 동사‑てしまう + だろう (추측)

  ➔ "だろう"는 추측을 나타내는 종결 어미이며, "覚めてしまう"와 결합해 "꿈은 아마도 깨질 것이다"라는 의미가 된다.

• 青い影は揺られる街角

  ➔ 수동형 동사 揺られる (흔들리다) 형용사처럼 사용

  ➔ "揺られる"는 "揺れる"의 수동형으로, 여기서는 "거리 모퉁이"를 수식해 "푸른 그림자에 휘두러지는 거리 모퉁이"라는 뜻이다.

• ねぇ サマータイ

  ➔ 호칭 표현 ねぇ + 명사

  ➔ "ねぇ"는 상대의 주의를 끄는 캐주얼한 호칭이며, 영어의 "hey"와 비슷합니다. 뒤에 "サマータイ"(여름 시간)라는 별명이 붙는다.

• 海岸通りを歩きたい

  ➔ 동사‑たい (희망) 형태

  ➔ "歩きたい"는 "歩く"의 어간에 "たい"를 붙여 해안가를 걷고 싶다는 뜻을 나타낸다.