Atlantis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Seafret

가사 및 번역

Seafret의 'Atlantis'는 애절한 멜로디와 솔직한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 영어의 감성적인 표현과 비유적 표현을 배우고, 팝 음악의 매력을 느껴보세요. 특히, 잊혀지지 않는 멜로디와 공감 가는 가사는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

너...

... 아직도 나 좋아해?

내가 너를 잘 대해주는 건 네가 좋아서야

네 감정이 일시적이라면, 그녀에게 잘하지 마!

내 감정은 일시적이 아니야!

그럼 영우에게 말해, 네 감정이 일시적이 아니라고!

응, 나 너 좋아해

너 좋아해!

너 같은 변호사가 내 편이 되었으면 좋겠어

도운 가난한 여자와 사귀는 건 사랑이 아니야

이준호, 너는 고래가 아니야...

하지만 고래처럼 내 머릿속에 자꾸 떠올라

나를 사랑하는 건...

...어려울 거야

맞아

그런 것 같아

그런데도 할 거야?

응

부모님께 말씀드리지 않을 거지?

뭐?

영우와 사귄다고

너를 행복하게 해줄 여자를 집에 데려와야지

돌봐야 할 사람이 아니라

왜 그런 말을 해?

준호 씨, 우리가 사귀는 건 어려울 것 같아

다른 사람들이 아니라고 해도

내가 사랑이라고 하면

그건 사랑이야

나는 너를 보고 싶어서 기다리고 있어

장난해?!

사귀면 안 된다고 말하고 그냥 가버렸어?

내가...

...너한테 그렇게 쉬워?

날 뭐로 생각해?

미안해

준호는 좋은 사람이야

나를 행복하게 해줄 수 있는 사람이야

그리고 아버지처럼 나를 돌봐줄 수 있어

문제는...

...나야

나는...

...준호를 행복하게 해줄 수 있는 사람일까?

나는 그를 외롭게 만들까?

[영어]

do you...

...still like me?

I treat you well because I like you

If your feelings are temporary, don't be nice to her!

my feelings are not temporary!

then tell Young Woo, that your feelings are not temporary!

yeah, i like you

i like you!

I want a lawyer like you to be on my side

dating the poor girl you helped, that's not love

Lee Jun Ho you're not a whale...

but you keep popping up in my mind like a whale

it will be hard...

...to love me

right

it seems so

but you will still do it?

yes

You won't tell our parents right?

what?

about you dating Young Woo

you should bring home the girl who will make you happy

not someone you should take care of

why talk like that?

Jun Ho-ssi, it seems difficult for you and me to date

even if other people say no

if I say it's love

then it means love

I'm waiting for you because I want to see you

are you kidding?!

you just left after saying we shouldn't be dating?

am i...

...that easy for you?

what do you think i am?

I am sorry

Jun Ho is a good person

he's someone who can make me happy

and can take care of me like a father

the problem...

...is me

am I...

...someone who can make Jun Ho happy?

will i make him lonely?

주요 어휘

어휘	의미
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정
temporary /ˈtɛmpəˌreri/ B2	adjective - 임시의
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - 사람
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
care /kɛər/ B1	verb - 돌보다
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 어려운
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
see /siː/ A1	verb - 보다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 외로운
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 쉬운
say /seɪ/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• do you... ...still like me?

  ➔ 의문문에서의 어순 변경

  ➔ 「do you... still like me?」는 어순이 변경되어, 조동사 "do"가 주어 "you"보다 먼저 와서 강조나 격식을 나타냅니다.

• If your feelings are temporary, don't be nice to her!

  ➔ 제1형 조건문

  ➔ 이 문장은 제1형 조건문 구조 "If + 현재시제, 명령문"을 사용하며, 가능한 상황과 그 결과를 나타냅니다.

• I want a lawyer like you to be on my side

  ➔ 'want'와 함께 사용되는 가정법

  ➔ 가정법은 "want" 뒤에 사용되어 소망을 표현합니다: "I want [subject] to be...".

• it will be hard... ...to love me

  ➔ 목적을 위한 to 부정사

  ➔ 「to love」는 목적이나 결과를 나타내기 위해 사용됩니다: 「It will be hard to love me.」。

• even if other people say no if I say it's love

  ➔ 혼합 조건문

  ➔ 이는 혼합 조건문으로, 현재와 과거를 결합합니다: 「Even if [과거], [현재]。」가정 과거의 상황과 현재의 결과를 나타냅니다.

• am i... ...that easy for you?

  ➔ 의문문에서의 생략

  ➔ 생략은 반복을 피하기 위해 사용됩니다: 「Am I [that easy for you]?」완전형은 「Am I that easy for you?」입니다.

• I am sorry

  ➔ 사과에서의 현재시제

  ➔ 현재시제는 형식적 또는 비형식적 사과에서 사용됩니다: 「I am sorry.」。

• the problem... ...is me

  ➔ 어순 변경을 통한 강조

  ➔ 어순 변경은 강조를 위해 사용됩니다: 「The problem is me.」대신 「I am the problem.」을 사용하지 않습니다.