I Still Believe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KJ Apa

가사 및 번역

[한국어]

내 이름은 제레미 캠프야.

몇 년 전, 멜리사라는 여자를 만났어.

그녀의 이야기가 단 한 사람의 삶을 바꾸는 것이라면,

모든 게 가치 있었을 거라고 말했어.

이 곡은 그녀를 위한 거야.

퍼진 말들과 텅 빈 생각들이

내 마음에서 쏟아져 나오는 것 같아

이렇게 찢어지는 기분은 처음이야

어디부터 시작해야 할지 모르겠어

하지만 지금

너의

은혜가 비처럼 떨어지는 걸 느껴

모든 손가락 끝에서

내 고통을 씻어가고 있어

나는 여전히 믿어

너의 신실함을

나는 여전히 믿어

너의 진리를

나는 여전히 믿어

너의 거룩한 말씀을

비록 내가 보지 못할지라도,

나는 여전히 믿어

오늘 밤 내 인생에서 가장 소중한 사람을 위해 특별한 걸 할 수 있을까?

그녀를 위해 기도해 줄까?

오늘 밤 그녀를 치유해 주세요.

질문들이 내 마음을 안개처럼 흐리게 하지만

아직도 지키는 약속들이 있어

답들이 천천히 풀릴지라도

내 마음이 너가 준비시키는 걸 봐

하지만 지금

너의

은혜가 비처럼 떨어지는 걸 느껴

모든 손가락 끝에서,

내 고통을 씻어가고 있어

나는 여전히 믿어

너의 신실함을

나는 여전히 믿어

너의 진리를

나는 여전히 믿어

너의 거룩한 말씀을

비록 내가 보지 못할지라도,

나는 여전히 믿어

나는 여전히 믿어

나는 여전히 믿어, 오

나는 여전히 믿어

너를

내가 겪은 일로 한 사람의 삶이 바뀌면

모든 게 가치 있을 거야.

나는 여전히 믿어

나는 여전히 믿어

[영어]

My name is Jeremy Camp.

Years ago, I met a girl named Melissa.

She told me that if just one person's life was changed by her story,

then it would have all been worth it.

This one's for her.

Scattered words and empty for thoughts

Seem to pour from my heart

I've never felt so torn before

Seems I don't know where to start

But it's now

that I feel

Your grace fall like rain

From every fingertip

washing away my pain

I still believe

in Your faithfulness

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

Can we do something special for the most special person in my life tonight?

Can we pray for her?

Heal her tonight.

Though the questions fog up my mind

With promises I still seem to bear

Even when answers slowly unwind

It's my heart I see You prepare

But its now

that I feel

Your grace fall like rain

From every finger tip,

washing away my pain

I still believe

that You're faithful

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

I still believe

I still believe, oh

I still believe

in You

If one person's life is changed

by what I go through

it'll all be worth it.

I still believe

주요 어휘

어휘	의미
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
faithfulness /ˈfeɪθfəlnəs/ B1	noun - 충실함
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 은혜
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 거룩한
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
heal /hiːl/ A2	verb - 치료하다
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 찢어진
wash /wɒʃ/ A1	verb - 씻다
pain /peɪn/ A1	noun - 통증
fog /fɒɡ/ A2	noun - 안개 verb - 안개를 끼다
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 약속 verb - 약속하다
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ B2	verb - 풀다
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - 준비하다
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 특별한
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다 noun - 변화
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 가치가 있는

주요 문법 구조

• My name is Jeremy Camp.

  ➔ 현재형 + 연결동사 “is”.

  ➔ 동사 "is"는 주어 "My name"을 보어 "Jeremy Camp"와 연결합니다.

• Years ago, I met a girl named Melissa.

  ➔ 과거형; “named Melissa”는 분사구문으로 명사를 수식.

  ➔ 동사 "met"은 과거에 일어난 완료된 행동을 나타내며, "named Melissa"는 그 소녀를 설명합니다.

• She told me that if just one person's life was changed by her story, then it would have all been worth it.

  ➔ 제2조건문: if절은 과거형, 주절은 조건완료형.

  ➔ "was changed"(과거 수동형)은 가정 상황을 나타내고, "would have been"는 그 조건에서 과거에 일어났을 것이라는 결과를 나타냅니다.

• Scattered words and empty thoughts seem to pour from my heart.

  ➔ 동사 “seem” + 부정사 “to pour” 로 인식을 나타냄.

  ➔ "seem" 뒤에 부정사 "to pour"가 와서 흩어진 말들이 화자에게 어떻게 보이는지를 나타냅니다.

• I've never felt so torn before.

  ➔ 현재완료 부정형 + 부사 “never”.

  ➔ "I've"는 "I have"의 축약형으로 현재완료를 만들며, "never"는 지금까지 한 번도 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• Can we do something special for the most special person in my life tonight?

  ➔ 조동사 “can” + 원형 동사로 정중한 요청/질문 형성.

  ➔ "Can"은 가능성이나 허가를 물을 때 사용되며, 주요 동사 "do"가 “to” 없이 바로 뒤에 옵니다.

• Even when I don't see, I still believe.

  ➔ 접속사 “even when”가 있는 종속절(현재형 부정)과 부사 “still”이 있는 주절.

  ➔ "Even when"은 양보절을 도입하고, "don't"는 "do not"의 축약형으로 부정을 나타냅니다.

• If one person's life is changed by what I go through, it'll all be worth it.

  ➔ 제1조건문: if절은 현재형, 주절은 미래형.

  ➔ "Is changed"는 조건절에서 현재형 수동태이며, "it'll be" (it will be)는 미래 결과를 예측합니다.