La La La – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Ink
• 앨범: CrashLanding

가사 및 번역

'La La La'를 통해 영어 랩 플로우와 힙합 슬랭을 배워보세요! 미국 웨스트 코스트의 리듬 속에서도 자신감 표현을 익히기에 완벽한 곡으로, 발매 10일 만에 5만 다운로드를 돌파하며 케이크웍크의 기폭제가 되었습니다.

[한국어]

라 라 라, 공중에 날려

라 라 라, 공중에 날려

라 라 라, 공중에 날려

두꺼운 블런트, 신호탄처럼 보여

눈이 아래로 가라앉아, 눈부심 보는 듯

네 여자들, 관중석에 있어

그리고 그녀는 선수를 바라봐

난 신경 쓰지 않았고, 지금도 상관없어

너희 주위를 맴돌아, 하지만 넌 그냥 바보야

넌 정말 그냥 바보야

그리고 넌 날 못 봐, 왜냐면

네 시야가 흐려져 있으니까

전면에서 더 멋져 보여, 라미네이트처럼

...

그 년들에게 말해, 물어뜯어

비행기 떠나, 모두 검정, 불 꺼져

뭔지 알지, 타임아웃 없어

...

바보들 떨어져, 남쪽으로 날아가

...

넌 도어맨에게 속고 있어

난 여기서 공연으로 돈 벌고 있어

큰 소리, 808, 몰몬처럼 두드려

많은 년들 봐, 여자들에게 더 데려오라고 말해

...

넌 이미 알아

내가 어디 출신인지, 그러니까 계속 해봐

...

난 널 조용히 봐

이 팩이 나를 하늘빛에 노래하게 해

...

이 팩이 나를 하늘빛에 노래하게 해

이 팩이 나를 하늘빛에 노래하게 해

난 그냥 마음 가다듬을 시간이 필요해

예쁜 여자들 몇 명 봐, 멋져 보여

홀리, 몸매보다 더 멋져

그냥 말아, 사우디처럼 터질 거야(붐)

날 찾아, 월리와 함께 우주를 달려

경찰로부터 도망쳐, 로드니처럼

신경 쓰지 마

...

난 점쟁이가 아니야, 그냥 나이키처럼 해

...

제우스처럼 구름 위에 앉아

그냥 스카이프 중

그리고 맹세해, 내 여자는 아프로디테처럼 멋져

밤새 파이스트, 바산 쇼티

그녀에게 돌아서라고 말해, 그리고 쇼티를 등졌어

그녀를 바로 잠들게 해, 그래, 배낭 쇼티

그리고 또 하나 말아, 뚱뚱한 호기처럼

난 버퍼 없는 걸 한다고 말했어

넌 그걸 감당해야 해

좋아, 그보다 적은 건 외로울 거야

...

라 라 라에 온 것을 환영해

니거에서 온 하나, 내가 가진 전부

라 라 라, 그들에게 말해

...

넌 이미 알아, 어디 출신인지

그러니까 계속 해봐

...

난 널 조용히 봐

이 팩이 나를 하늘빛에 노래하게 해

...

이 팩이 나를 하늘빛에 노래하게 해

이 팩이 나를 하늘빛에 노래하게 해

난 그냥 마음 가다듬을 시간이 필요해

예쁜 여자들 몇 명 봐, 멋져 보여

멋져 보여

이 팩이 나를 하늘빛에 노래하게 해

...

이 팩이 나를 노래하게 해

[영어]

作词 : Kid Ink

作曲 : Kid Ink

La la la put it in the air

Blunt so thick got it looking like a flare

Eyes sitting low like I'm looking at a glare

Got your ***** in the stands

And she's looking at a player

I never gave a **** and I really don't care

Running circles round you ******

But you're really just s****es

And you can't see me *****

Cause your vision's impaired

I look better in the front like a set of veneers

Tell them hoes bite down down

Flights out all black lights out

You know what it is no time outs

B*****s going down fly south

You getting played by the doorman

While I'm in this ***** getting paid for performing

Big bang 808 knock like the Mormons

See a bunch of hoes told the girls to bring more in

You already know

Where I'm from so go ahead take another hit

I see you on the silent

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

I just need a little time to get my mind right

See a couple pretty dimes looking fine like

Holly more than her body

Just roll up about to blow up like Saudi(boom)

Find me riding in space with Wall-e

Running from the cops like rodney

Don't mind me

Cause I ain't psychic I'm just doing it like Nike

Sitting on a cloud like Zeus

Just skypin

And I swear my ***** bad like Aphrodite

Fiesty up through the nightly Ba**an shorty

Tell her turn around and I back stabbed shorty

Put her right to sleep yeah a knapsack shorty

And I roll another one like a fat ass hoagie

Said I'm on some no buffer shit

You should get a load of it

Great anything less will be lonely

We welcome to the la la la

One from nigger all I have

La la la tell them

You already know where

I'm from so go ahead take another hit

I see you on the silent

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the sky light

I just need a little time to get my mind right

See a couple pretty girls looking fine light

Looking fine light

This pack got me singing to the sky light

This pack got me singing to the *****

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 선수 noun - 플레이보이
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 시력 noun - 비전
impaired /ɪmˈpɛrd/ B2	adjective - 손상된
performing /pərˈfɔrmɪŋ/ A2	verb - 수행하다
bang /bæŋ/ A1	noun - 폭발음 verb - 폭발하다
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하다
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
roll /rəʊl/ A1	verb - 굴리다
blow /bləʊ/ A1	verb - 불다
space /speɪs/ A1	noun - 공간
cop /kɒp/ A2	noun - 경찰
psychic /ˈsaɪkɪk/ B1	adjective - 초감각적인 noun - 초감각적 능력을 가진 사람
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
shorty /ˈʃɔrti/ A2	noun - 숏티

주요 문법 구조

• Blunt so thick got it looking like a flare

  ➔ 분사구문 (bunsa gumuun)

  ➔ 「got it looking...」은 명사 'blunt'를 수식하는 분사구문으로 기능합니다. “Blunt는 너무 두꺼워서 플레어처럼 보인다”라는 문장을 축약한 형태입니다.

• I never gave a **** and I really don't care

  ➔ 현재완료형 (hyeonjae wanryohyeong) & 현재형 (hyeonjaehyeong)

  ➔ “Never gave a ****”는 현재완료형을 사용하여 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 행동(신경 쓰지 않는 상태)을 나타냅니다. “Don't care”는 현재형을 사용하여 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Running circles round you ******

  ➔ 구동사 (gudongsa) & 관용구 (gwanyonggu)

  ➔ “Running circles round”는 구동사이자 누군가를 쉽게 이기거나 능가한다는 의미의 관용구입니다. 우월함과 쉬운 지배를 암시합니다.

• I look better in the front like a set of veneers

  ➔ 비유 (biyu) & 비교급 (bigyogeup)

  ➔ 이 구절은 비유(“like a set of veneers”)를 사용하여 화자의 외모를 베니어의 완벽하고 인공적인 모습에 비유합니다. “better”는 비교급으로 더 높은 매력도를 나타냅니다.

• This pack got me singing to the sky light

  ➔ 동명사 (dongmyeongsa) & 주어 보어 (jueo boeo)

  ➔ “singing to the sky light”는 “This pack”의 결과로 기능합니다. “singing”은 동명사(동사가 명사처럼 기능)이며 패킷이 화자에게 미치는 영향을 설명합니다.