Lalala – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Y2K, bbno$

가사 및 번역

"Lalala"는 전 세계적으로 10억 스트리밍을 돌파한 바이럴 히트곡으로, 영어 학습자에게 현대 힙-hop 슬랭과 캐주얼 표현을 배우는 훌륭한 기회를 제공합니다. 특히 "Did I really just forget that melody?" 같은 기억하기 쉬운 라인과 유머러스한 가사는 영어 리듬과 발음 연습에 이상적입니다. 이 노래의 독특한 창작 과정과 문화적 영향력을 통해 언어와 음악의 교차점을 탐험해 보세요.

[한국어]

안녕하세요. Y2K의 신나는 쇼에 오신 것을 환영합니다.

저는 진행자 Y2K입니다.

오늘의 매우 재미있고 특별한 게스트를 소개합니다, bbno$.

오늘의 매우 재미있고 특별한 게스트, bbno$를 소개합니다.

(아이들 환호)

그 멜로디를 정말 잊어버렸나?

- ♪ 아니, 아니, 아니 ♪ - (최면 걸리는 기타 소리 시작)

♪ 다나나나, 나나나나나나 ♪ - (차분한 팝 음악 시작)

♪ 좋아, 나, 나, 다, 다, 다, 다 ♪

- ♪ 내가 터졌을 때 ♪

♪ 그 여자가 나한테 조금의 경련을 줬지 ♪

♪ 아기는 너무 차가워, ♪

♪ 그는 북쪽에서 왔어, 그는 캐나다에서 왔어 ♪

♪ 통장 잔고 너무 낮아, 인출할 게 아무것도 없어 ♪

♪ 문을 박차고 나갔어 ♪

- ♪ 내 손목을 빛내 ♪

♪ 샤, 샤, 샤, 샤, 샤, 샤 ♪

♪ 네 여자가 라, 라, 라, 라 노래해 ♪

♪ 라, 라, 라 ♪

♪ 내 손목을 빛내 ♪

♪ 샤, 샤, 샤, 샤, 샤, 샤 ♪

♪ 네 여자가 라, 라, 라, 라 노래해 ♪

♪ 라, 라, 라 ♪

- ♪ 내가 어떻게 그렇게 걸어가는지 ♪

- ♪ 아멕스, 캡 없음, 800점 ♪

♪ 그들이 어떻게 궁금해 해 ♪

- ♪ 내가 어떻게 그렇게 벌어들이는지 ♪

- ♪ 공연할 때 가사를 랩해 ♪

♪ 그들이 어떻게 궁금해 해 ♪

- [bbno$] ♪ 내가 어떻게 그렇게 걸어가는지 ♪

- [Y2K] ♪ 고생에 결혼했어, 내 반지를 가져왔어 ♪

♪ 나는 촌스럽지만, 네 여자는 그걸 원해 ♪

♪ 보석으로 겸손하지만, 은행을 확인해 봐 ♪

♪ 드디어 돈을 벌었어, 감사해 ♪

- [bbno$] ♪ 내가 터졌을 때 ♪

♪ 그 여자가 나한테 조금의 경련을 줬지 ♪

♪ 아기는 너무 차가워 ♪

♪ 그는 북쪽에서 왔어, 그는 캐나다에서 왔어 ♪

♪ 통장 잔고 너무 낮아, 인출할 게 아무것도 없어 ♪

♪ 문을 박차고 나갔어 ♪

- [Y2K] ♪ 내 손목을 빛내 ♪

♪ 샤, 샤, 샤, 샤, 샤, 샤 ♪

♪ 네 여자가 라, 라, 라, 라 노래해 ♪

♪ 라, 라, 라 ♪

♪ 내 손목을 빛내 ♪

♪ 샤, 샤, 샤, 샤, 샤, 샤 ♪

♪ 네 여자가 라, 라, 라, 라 노래해 ♪

♪ 라, 라, 라 ♪

- [bbno$] ♪ 내가 어떻게 그렇게 걸어가는지 ♪

- [Y2K] ♪ 하하, 다시 은행에 왔어 ♪

♪ 그들이 어떻게 궁금해 해 ♪

- [bbno$] ♪ 내가 어떻게 그렇게 벌어들이는지 ♪

- [Y2K] ♪ 분홍색 차에 불꽃이 옆에 있어 ♪

♪ 그들이 어떻게 궁금해 해 ♪

- [bbno$] ♪ 내가 어떻게 그렇게 걸어가는지 ♪

♪ 구찌를 몸에 걸쳤어, 이제 그녀가 나를 터뜨리려고 해, 우 ♪

♪ 루시를 터뜨렸어, 루즈하게 ♪

♪ 의심스러운 녀석, 너를 시원하게 해줄게 ♪

♪ 돈을 벌어서 학교에 갔어 ♪

♪ 누구를 바보라고 부르는지 조심해 ♪

♪ 아, 하, 아 ♪

- [둘 다] ♪ 내가 터졌을 때 ♪

♪ 그 여자가 나한테 조금의 경련을 줬지 ♪

♪ 아기는 너무 차가워 ♪

♪ 그는 북쪽에서 왔어, 그는 캐나다에서 왔어 ♪

♪ 통장 잔고 너무 낮아, 인출할 게 아무것도 없어 ♪

♪ 문을 박차고 나갔어 ♪

- [Y2K] ♪ 내 손목을 빛내 ♪

♪ 샤, 샤, 샤, 샤, 샤, 샤 ♪

♪ 네 여자가 라, 라, 라, 라 노래해 ♪

♪ 라, 라, 라 ♪

♪ 내 손목을 빛내 ♪

♪ 샤, 샤, 샤, 샤, 샤, 샤 ♪

♪ 네 여자가 라, 라, 라, 라 노래해 ♪

♪ 라, 라, 라 ♪

- [bbno$] ♪ 내가 어떻게 그렇게 걸어가는지 ♪

[영어]

- Hi. Welcome to Y2K's Big Fun, Fun Show.

I'm your host, Y2K.

I'd like to introduce you

to today's very fun, very special guest, bbno$.

(children cheering)

- Did I really just forget that melody?

- ♪ Naw, nah, nah ♪ (hypnotic guitar begins)

♪ Dananana, nanananananana ♪ (chill pop music begins)

♪ All right, na, na, da, da, da, da ♪

- ♪ When I popped off ♪

♪ Then you girl gave me just a little bit of lockjaw ♪

♪ Baby so cold, ♪

♪ He from the north, he from the Canada ♪

♪ Bank roll so low, I got nothing else that I can withdraw ♪

♪ Ran out the door ♪

- ♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

- ♪ How I stride like that ♪

- ♪ Amex, no cap, eight hundred score ♪

♪ They wonder how ♪

- ♪ How I quap like that ♪

- ♪ I rap my lyrics when I perform ♪

♪ They wonder how ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

- [Y2K] ♪ Married to the grind, I brought my ring ♪

♪ I'm corny, but your girly want that dick ♪

♪ Modest with my jewels, but check the bank ♪

♪ Finally got the money, say my thanks ♪

- [bbno$] ♪ When I popped off ♪

♪ Then your girl gave me just a little bit of lockjaw ♪

♪ Baby so cold ♪

♪ He from the north, he from the Canada ♪

♪ Bank roll so low, I got nothing else that I can withdraw ♪

♪ Ran out the door ♪

- [Y2K] ♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

- [Y2K] ♪ Ha ha, I'm at the bank again ♪

♪ They wonder how ♪

- [bbno$] ♪ How I guap like that ♪

- [Y2K] ♪ Pink whip with flames all on the side ♪

♪ They wonder how ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

♪ Got that Gucci on my body, now she tryna pop me, woo ♪

♪ Popped a Lucy, loosey goosey ♪

♪ Sussy boy, I keep you cool ♪

♪ Got the paper, went to school ♪

♪ Be careful who you calling fool ♪

♪ Ay, ha, ay ♪

- [Both] ♪ When I popped off ♪

♪ Then your girl gave me just a little bit of lockjaw ♪

♪ Baby so cold ♪

♪ He from the north, he from the Canada ♪

♪ Bank roll so low, I got nothing else that I can withdraw ♪

♪ Ran out the door ♪

- [Y2K] ♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

주요 어휘

어휘	의미
pop /pɒp/ A2	verb - 갑자기 터지다 verb - 잠깐 나타나다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목
bank /bæŋk/ A2	noun - 은행
withdraw /wɪðˈdrɔː/ B2	verb - 인출하다
lockjaw /ˈlɒk dʒɔː/ B2	noun - 턱 경련(파상풍)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
cold /kəʊld/ A1	adjective - 차가운
north /nɔːrθ/ A2	noun - 북쪽
Canada /ˈkænədə/ A2	proper noun - 캐나다 (북아메리카 국가)
stride /straɪd/ B2	verb - 당당히 걷다
rap /ræp/ B1	noun - 랩 (음악 장르) verb - 랩을 하다
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - 가사
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 열심히 일하다
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - 보석
gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	proper noun - 고급 패션 브랜드; 속어로 ‘멋진’ 의미
sussy /ˈsʌsi/ C2	adjective - 수상한 (슬랭)

주요 문법 구조

• When I popped off

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "popped"는 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I shine my wrist

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "shine"은 현재형으로, 습관적이거나 일반적인 진술에 사용됩니다.

• It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha

  ➔ 제로 조건문 / 'go'를 연결동사로 쓰는 현재시제

  ➔ 동사 "go"는 현재시제에서 연결동사처럼 작용하여 상태나 방식을 설명합니다.

• I got your bitch singing la, la, la, la

  ➔ 사역 구문 "got + 목적어 + 현재분사"

  ➔ "got"은 사역 형태로 사용되며, "your bitch"가 목적어이고 "singing"은 발생된 동작을 나타내는 현재분사입니다.

• How I stride like that

  ➔ 수사적 질문 / 조동사 "do" 없이 도치된 구문

  ➔ 보통 질문에 들어가는 조동사 "do"가 생략되었습니다("How do I stride?"). 랩에서는 이런 비공식적인 도치가 흔합니다.

• I'm corny, but your girly want that dick

  ➔ 축약형 "I'm" + 등위접속사 "but" + 현재시제

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형입니다. 두 독립절을 "but"으로 연결하고, "want"는 현재시제 동사입니다.

• Finally got the money, say my thanks

  ➔ 과거형 + 명령문

  ➔ "Got"은 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다. 쉼표 뒤의 "say"는 청자에게 감사를 표현하도록 지시하는 명령문입니다.

• Got that Gucci on my body, now she tryna pop me

  ➔ 현재완료 "have got" (구어체) + 축약형 "tryna" = "trying to"

  ➔ "Got"은 구어체에서 "have"의 현재완료로 사용됩니다. "tryna"는 "trying to"의 축약형으로, 진행 중인 의도를 나타냅니다.

• Be careful who you calling fool

  ➔ 명령문 + 관계대명사 생략된 비공식 절

  ➔ "Be careful"은 명령문입니다. "who you calling fool" 절은 일반적으로 관계대명사 "that/whom"이 들어가야 할 자리를 생략했습니다 ("who that you are calling a fool"). 슬랭에서 흔히 보이는 현상입니다.