LAST LAUGH – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Toliver
• 앨범: HARDSTONE PSYCHO

가사 및 번역

도널드 트리비어의 독특한 보컬 톤과 현대 힙합 슬랭이 결합된 'LAST LAUGH'으로 영어 표현을 배워보세요. '머드에서 빼낸 성공'을 의미하는 은유적 표현부터 관계에서의 후회를 다루는 감정적 어휘까지, 음악적 서사와 현실적 교훈을 동시에 전달하는 이 곡은 1,250만 스트리밍 기록과 '치유적 멜로디'라는 팬 반응으로 특별함을 입증했습니다.

[한국어]

그들이 말하죠, 내가 너에게 묶여 있다고 (오)

내가 통제력을 잃을 때 (그들에게 말해)

그들은 정말 내 영혼을 가져가고 싶어 해

하지만 내가 마지막에 웃지, 음 (예, 예, 예, 예, 예, 예)

내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃지, 오 (하하하, 하하하)

내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃지

하하하, 하하하, 하하, 예 (예, 예, 예, 예, 예)

하하하, 하하하, 하하, 오-오

...

그게 통할 거라 생각했어? (통할)

그게 통할 거라 생각했어? (통할, 이년)

이건 내가 진흙 속에서 꺼낸 거야 (진흙)

이건 내가 흙 속에서 꺼낸 거야 (흙)

어린 숏티는 트월크할 수밖에 없어 (트월크, 오)

어린 숏티는 트월크할 수밖에 없어 (뒤로 던져, 던져)

오-오 (계속해, 가봐-)

내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어

...

하하하, 하하하, 하하 (예, 예, 예, 예, 예)

하하하, 하하하, 하하 (다시 말해봐)

내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어

그게 통할 거라 생각했어?

그게 통할 거라 생각했어?

이건 내가 진흙 속에서 꺼낸 거야

이건 내가 흙 속에서 꺼낸 거야

어린 숏티는 트월크할 수밖에 없어 (오)

어린 숏티는 트월크할 수밖에 없어 (오)

마이바흐 벤츠, 현금으로 샀지, 페넬로페에게 전화해 (오-오)

몰리 키스하고 할리 타고 엑스터시 터뜨리지 (오)

세상 돌아다니며 네 도시에 가, 네가 날 사랑하는 거 알아 (오-오)

질투심에 내뱉은 말들, 다 돌이킬 수 없다는 거 알아 (아니, 아니)

우린 스페어 타이어야? 우린 스페어 타이어야? 넌 내 가족이 아니었어 (아니, 아니)

하지만 난 다시 그 속으로 빠져, 여자야, 넌 내 마약, 내 케타민 (와, 와)

친구들과 나갈 때, 글로크를 꺼내 공중에 쏘지, 사랑을 위해

클럽에서 날 건드려, 클럽에서 날 건드려, 오

하지만 오늘 밤 난 하드스톤 싸이코가 될 거야

...

(마지막 웃음 이제)

(오-오-오, 예) 오-오-오

내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃지 (하하하, 오, 예)

내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃지

하하하, 하하하, 하하, 예 (예, 예, 예, 예, 예)

하하하, 하하하, 하하, 오

내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어, 내가 마지막에 웃어

그게 통할 거라 생각했어?

그게 통할 거라 생각했어?

이건 내가 진흙 속에서 꺼낸 거야

이건 내가 흙 속에서 꺼낸 거야

어린 숏티는 스웨브할 수밖에 없어

어린 숏티는 스웨브할 수밖에 없어, 오

그리고 난 알아

네 마음을 알아, 네 마음을 알아

그리고 난

그래, 네 마음을 알아, 진짜라는 걸 알았어

떠나기 위해 시간을 좀 가져봐

그리고 네가 잘되길 바라, 잘되길 바라, 여자야

...

세상 곳곳에서 자유로워, 오

...

[영어]

They say baby been holdin' me down (ooh)

When I lose control (talk to 'em)

They really wanna take my soul

But I got the last laugh, mm (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

I got the last, I got the last, I got the last laugh, oh (ha-ha-ha, ha-ha-ha)

I got the last, I got the last, I got the last laugh

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, yeah (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, oh-oh

You thought that shit was gon' work? (Work)

You thought that shit was gon' work? (Work, bitch)

I got this shit straight out the mud (mud)

I got this shit straight out the dirt (dirt)

Lil' shawty can't help but to twerk (twerk, oh)

Lil' shawty can't help but to twerk (throw it back, throw it)

Oh-oh (go ahead, go ah-)

I got a, I got the, I got the, I got the last laugh

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha (say it again)

I got a, I got the, I got the, I got the la-

You thought that shit was gon' work?

You thought that shit was gon' work?

I got this shit straight out the mud

I got this shit straight out the dirt

Lil' shawty can't help but to twerk (oh)

Lil' shawty can't help but to twerk (oh)

Maybach the Benz, I dropped on the cash, I call up Penelope (oh-oh)

Kissin' that molly and ridin' that Harley and poppin' that ecstasy (oh)

Tourin' the world, I come to your city, I know that you lovin' me (oh-oh)

I know I can't take back all of the things that I said out of jealousy (no, no)

Are we spare tires? Are we spare tires? You never been kin to me (no, no)

But I fall right back in that pussy, girl, you my drug, my ketamine (whoa, whoa)

When I'm out with the gang, I roll out my Glock and I bust in the air for the love

You hittin' me all in the club, you hittin' me all in the club, oh

But I'm going Hardstone Psycho tonight

(Last laugh now)

(Oh-oh-oh, yeah) oh-oh-oh

I got the last, I got the last, I got the last laugh (ha-ha-ha, oh, yeah)

I got the last, I got the last, I got the last laugh

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, yeah (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, oh

I got, I got the, I got the, I got the last laugh

You thought that shit was gon' work?

You thought that shit was gon' work?

I got this shit straight out the mud

I got this shit straight out the dirt

Lil' shawty can't help but to swerve

Lil' shawty can't help but to swerve, oh

And I know

I know your heart, I know your heart

And I

Yes, I know your heart, I've known it's real

Take some time to walk away

And I wish you well, wish you well, girl

Free around the world, oh

주요 어휘

어휘	의미
laugh /læf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제 verb - 통제하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
twerk /twɜːrk/ B2	verb - 트월킹하다
mud /mʌd/ A1	noun - 진흙
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 흙
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 급하게 방향을 바꾸다
Maybach /ˈmeɪbɑːk/ C1	noun - 고급 자동차 브랜드
Harley /ˈhɑːrli/ B2	noun - 오토바이 브랜드
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 극도의 행복 또는 그런 상태를 유발하는 약물
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 질투
ketamine /ˈkɛtəmiːn/ C1	noun - 마취제 또는 오락용으로 사용되는 약물
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - 반자동 권총 브랜드
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 정신 질환이 있는 사람

주요 문법 구조

• They say baby **been holdin' me down**

  ➔ 현재완료 진행형 (구어체 축약)

  ➔ 이것은 'has been holding me down'의 비격식적인 축약형입니다. 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 묘사하며, 그 지속성을 강조합니다. "`been holdin'`"은 'has'를 생략하고 일상 대화에서 흔히 사용되는 표현입니다.

• They really **wanna take** my soul

  ➔ 구어체 'wanna' (want to) + 동사원형

  ➔ " `wanna` "는 'want to'의 흔한 비격식적 축약형입니다. 무언가를 하고자 하는 욕구나 의도를 표현할 때 사용됩니다. 전체 형태는 'want to take'입니다.

• You thought that shit was **gon' work**?

  ➔ 구어체 'gon'' (going to)

  ➔ " `gon'` "은 'going to'의 비격식적 축약형으로, 미래 계획, 의도 또는 예측을 표현할 때 사용됩니다. 전체 형태는 'going to work'입니다.

• I got this shit **straight out the mud**

  ➔ 관용적 표현 / 구어체

  ➔ 구절 "`straight out the mud`"는 매우 어렵고 보잘것없거나 도전적인 시작에서 성공을 이루거나 무언가를 얻는다는 의미의 관용구로, 종종 노력과 역경 극복을 암시합니다.

• Lil' shawty **can't help but to twerk**

  ➔ 고정 표현 'can't help but to V'

  ➔ 표현 "`can't help but to twerk`" (또는 'can't help twerking')는 누군가가 어떤 행동을 스스로 막을 수 없음을 의미합니다. 즉, 무의식적으로 또는 충동이 너무 강해서 그렇게 합니다.

• I know I **can't take back** all of the things that I said out of jealousy

  ➔ 구동사

  ➔ 구동사 "`take back`"은 이전에 말하거나 행했던 것을 철회하거나 부정하는 것을 의미합니다. 여기서는 말을 취소하고 싶다는 의미로 사용됩니다.

• You **never been kin to me**

  ➔ 현재완료 부정형 (구어체 축약)

  ➔ 이것은 'You have never been kin to me'의 비격식적 축약형입니다. "`never been kin to me`"는 당신이 나와 친척이 아니었거나 가족/친한 친구처럼 대해준 적이 없다는 의미입니다. 'Kin'은 가족이나 친척을 의미합니다.

• But I **fall right back in** that pussy, girl, you my drug, my ketamine

  ➔ 부사와 함께 쓰인 구동사

  ➔ 구동사 "`fall right back in`"은 이전의 상태, 상황 또는 관계로 빠르게 돌아가는 것을 의미하며, 종종 그것을 피하려는 의도나 노력에도 불구하고 그렇게 됩니다. 부사 'right'는 즉시성을 강조합니다.

• When I'm out with the gang, I **roll out** my Glock and I bust in the air for the love

  ➔ 구동사

  ➔ 여기서 구동사 "`roll out`"은 비격식적으로 무언가를 드러내거나 제시하거나 꺼내는 것을 의미하며, 이 문맥에서는 무기를 꺼내는 것을 뜻합니다. 이는 빠르고 단호한 행동을 암시합니다.

• **Take some time** to walk away

  ➔ 수량사와 목적의 부정사를 포함한 명령문

  ➔ 구절 "`Take some time`"은 특정 행동이나 과정, 이 경우에는 'to walk away'(떠나거나 헤어지는 것)를 위해 시간을 할애하거나 허용하라고 지시하는 명령문입니다.