Laugh Now Cry Later – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake, Lil Durk

가사 및 번역

드레이크와 릴 더크의 'Laugh Now Cry Later'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 성공과 삶의 순간들을 반영하는 가사를 통해 영어 표현과 감정 전달을 배울 수 있습니다. 이 곡은 힙합과 트랩 장르의 매력적인 리듬과 함께, 스포츠 스타들의 카메오가 돋보이는 뮤직비디오로 화제를 모았습니다. 영어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 가끔은 웃고, 가끔은 울지 ♪

♪ 이제는 알겠지 뭐 ♪

♪ ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 난 반만 가졌는데, 그녀는 전부 가져갔어, 천천히 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 여행을 다녀왔지, 이제 네 구역에 왔어 ♪

♪ 마치 유령 도시 같아 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 걔네들은 다 어디 갔어? ♪

♪ 지들이 다 한다고 큰소리 치던 놈들 ♪

♪ 병신들이랑 싸우는 거 이제 질렸어 ♪

♪ 나한테 반응할 돈도 못 주잖아 ♪

♪ 침대에서 일어났는데, 가끔 내가 어딘지도 모르겠어 ♪

♪ 제발 이 파티에서 걔네 노래는 틀지 마, 듣기 싫어 ♪

♪ 누구를 만나든지 ♪

♪ 이건 마치 승리의 랩 같지, 응? ♪

♪ 쟤가 내 무릎에 앉아봐, 응? ♪

♪ 드레이크가 드디어 터졌다고 하네 ♪

♪ 우리 사이의 거리는 가게가 아니야, 좁힐 수 있는 틈이 없어 ♪

♪ 어떤 놈들은 공격해 봤지 ♪

♪ 근데 결국엔 돌아오지도 못했지 ♪

♪ 걔네 집에서 난리 났을 거 알아, 완전 망했지 ♪

♪ 걔네가 가졌던 건 오래 못 갔지, 아 베이비 ♪

♪ 가끔은 웃고, 가끔은 울지 ♪

♪ 이제는 알겠지 뭐 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 난 반만 가졌는데, 그녀는 전부 가져갔어, 천천히 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 여행을 다녀왔지, 이제 네 구역에 왔어, 마치 유령 도시 같아 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 걔네들은 다 어디 갔어? 지들이 다 한다고 큰소리 치던 놈들 ♪

♪ 난 지금 참호에서 쉬고 있어 ♪

♪ 클럽에서 그 어린애 노래 틀지 마, 우린 쥐새끼들 노래 안 듣거든 ♪

♪ 줄 서 있는데, 그녀한테 가발 사줬어, 그녀는 테이가 최고래 ♪

♪ 살인자 흉내 내는 놈을 가리켜 ♪

♪ 근데 넌 목만 원하잖아 ♪

♪ 난 아기 같아, 그냥 래퍼가 아니야, 날 건드리면 스트레스 받을 거야 ♪

♪ 오오오 ♪

♪ 드레이크를 동네로 데려와 ♪

♪ 드레이크 주변에 드레이크들로 둘러싸여 ♪

♪ 내가 재판을 받더라도 ♪

♪ 필요한 건 다 할 거야 ♪

♪ 난 한 번도 환영받은 적 없어 ♪

♪ 돈은 벌기 힘들고 ♪

♪ 지금쯤 걔네는 멘붕일 거야 ♪

쿵

"이 구역에서 꺼져, 이 자식아"

"너 뭐 잘못 먹었어?"

♪ 걔네 집에서 난리 났을 거 알아 ♪

♪ 완전 망했지, 걔네가 가졌던 건 오래 못 갔지, 아 베이비 ♪

♪ 가끔은 웃고, 가끔은 울지, 이제는 알겠지 뭐 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 난 반만 가졌는데, 그녀는 전부 가져갔어, 천천히 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 여행을 다녀왔지, 이제 네 구역에 왔어, 마치 유령 도시 같아 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 걔네들은 다 어디 갔어? 지들이 다 한다고 큰소리 치던 놈들 ♪

♪ 걔가 얘기하는 건 다 뻥이야 ♪

♪ 걔네가 100% 거짓말하는 거 알아 ♪

♪ 리츠 호텔에서 이사 나왔어, 벤틀리는 잊었고 ♪

♪ 발렛이 전화해서 차 가지러 오라고 하네 ♪

♪ 그 자식 해치웠어, 난 칭찬받고 싶지 않아 ♪

♪ 만약 나였으면 걔넨 후회했겠지 ♪

♪ 날 죽게 내버려 뒀는데, 이제 와서 죽여 달라고 하네 ♪

♪ 그래, 아직 심장은 뛰고 있고 ♪

♪ 내 친구들은 아직 잘 먹고 잘 살지 ♪

♪ 뒷마당은 에덴 동산 같아 보여 ♪

♪ 그녀와 속 이야기를 나누는데, 비밀을 다 털어놓네 ♪

♪ 그러고 나서 걔가 다시 와서, 진심이 아니었다고 하네 ♪

♪ 믿기 어렵지 ♪

♪ 걔네 집에서 난리 났을 거 알아, 완전 망했지, 걔네가 가졌던 건 오래 못 갔지, 아 베이비 ♪

♪ 가끔은 웃고, 가끔은 울지, 이제는 알겠지 뭐 ♪

뭐 하는 거야?

뭐?

잠깐... 야, 괜찮아?

응, 괜찮아

우린 말이야, 오델이랑 같이, [삐-]

아니, 그냥... 좀, 힘든 싸움이었어

힘든 싸움이었고, 난 전사 정신을 가져야만 해

그게 전부야. 그래서 난...

시작하지 마. 그 [삐-] 하지 마

아냐, 괜찮아. 괜찮아. 그냥 다시 마음을 다잡는 중이야

괜찮아? 휴지 있어?

[삐-] 아니, 왜...

알았어

야, 빨리 가자...

♪ ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 난 반만 가졌는데, 그녀는 전부 가져갔어, 천천히 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 여행을 다녀왔지, 이제 네 구역에 왔어, 마치 유령 도시 같아 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ 걔네들은 다 어디 갔어? 지들이 다 한다고 큰소리 치던 놈들 ♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY ♪

♪ BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP, NOW WE ON YOUR BLOCK ♪

♪ AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT ♪

♪ WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ TIRED OF BEEFING WITH BUMS ♪

♪ YOU CAN'T EVEN PAY ME ENOUGH ME TO REACT ♪

♪ BEEN WAKING UP IN THE CRIB AND SOMETIMES I DON'T EVEN KNOW WHERE I'M AT ♪

♪ PLEASE DON'T PLAY THAT NIGGAS SONGS IN THIS PARTY I CAN'T EVEN LISTEN TO THAT ♪

♪ ANYTIME THAT I RUN INTO SOMEBODY ♪

♪ IT MUST BE A VICTORY LAP EH ♪

♪ SHAWTY COME SIT ON MY LAP EH ♪

♪ THEY SAYING DRIZZY JUST SNAP ♪

♪ DISTANCE BETWEEN US IS NOT LIKE A STORE THIS ISN'T A CLOSE ABLE GAP ♪

♪ I'VE SEEN SOME NIGGAS ATTACK ♪

♪ AND DON'T END UP MAKING IT BACK ♪

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY DOWN BAD ♪

♪ WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY ♪

♪ BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ I'M IN THE TRENCHES RELAX ♪

♪ CAN YOU NOT PLAY THAT LIL BOY IN THE CLUB CAUSE WE DO NOT LISTEN TO RATS ♪

♪ WE IN THE LINE I BUY HER A WIG SHE TELLIN ME TAY IS THE BEST ♪

♪ POINT AT THAT NIGGA WHO ACT LIKE A KILLER ♪

♪ BUT YOU ONLY WANT FROM THE NECK ♪

♪ I'M LIKE THE BABY I'M NOT JUST A RAPPER YOU PLAY WITH ME YOU GON GET STRESSED ♪

♪ OOOOH ♪

♪ BRING DRAKE TO THE HOOD ♪

♪ SURROUND DRAKE AROUND DRAKES ♪

♪ EVEN THOUGH I GOT A CASE ♪

♪ IMMA DO WHAT IT TAKES ♪

♪ AND I NEVER BEEN EMBRACED ♪

♪ AND THE MONEYS HARD TO MAKE ♪

♪ SO I BET THEY ON THEY FACE RIGHT NOW ♪

[TACKLE. THUD}

"GET THE FUCK OFF THE BLOCK MAN"

"FUCK WRONG WITH YOU?"

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY ♪

♪ DOWN BAD WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ WHEN HE TELL THE STORY THAT'S NOT HOW IT WENT ♪

♪ KNOW THEY BE LYING 100 PERCENT ♪

♪ MOVE OUT THE RITZ FORGOT BOUT THE BENT ♪

♪ VALET JUST CALLED TO TELL ME COME GET IT ♪

♪ I KNOCKED THAT BOY OFF I DON'T WANT NO CREDIT ♪

♪ IF IT WAS ME THEY WOULDN'T REGRET IT ♪

♪ LEFT ME FOR DEAD AND NOW THEY WANT DEAD IT ♪

♪ YEAH,HEART IS STILL BEATING ♪

♪ MY NIGGAS STILL EATING ♪

♪ THE BACKYARD IT LOOK LIKE THE GARDEN OF EDEN ♪

♪ PILLOW TALK WITH ME SHE SPILLING THE TEA ♪

♪ AND THEN SHAWTY CAME BACK AND SAID SHE DIDN'T MEAN IT ♪

♪ ITS HARD TO BELIEVE IT ♪

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY DOWN BAD WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT?

WAIT... YO, YOU STRAIGHT?

YEAH, I'M GOOD

WE LITERALLY ON THERE LIKE ME, ODEL. WE GOT [BEEP]

NAW I WAS JUST- IT'S JUST BEEN, IT'S BEEN A LONG FIGHT

IT'S BEEN A LONG FIGHT AND I HAVE TO HAVE A WARRIOR SPIRIT

AND THAT'S ALL. SO I'M JUST-

DON'T START. DON'T START THAT [BEEP]

NAW, I'M GOOD. I'M GOOD. I'M JUST REGROUPING

-YOU SURE? YOU GOT A TISSUE?

[BEEP] NO WHY WOULD-

OKAY

BRO, LET'S GET THE F-

♪ ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
trip /trɪp/ A2	noun - 여행
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령 adjective - 황폐한
block /blɒk/ A2	noun - 블록
beefing /biːfɪŋ/ B1	verb - 다투다
react /riˈækt/ B1	verb - 반응하다
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 승리
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
attack /əˈtæk/ A2	verb - 공격하다
stress /strɛs/ B1	noun - 스트레스
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 받아들이다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - 베개
spilling /ˈspɪlɪŋ/ A2	verb - 흘리다
warrior /ˈwɔriər/ B1	noun - 전사

주요 문법 구조

• I took a half and she took the whole thing slow down

  ➔ 등위 접속사 (and), 명령형 (slow down), 과거 시제

  ➔ 이 문장은 "and"를 사용하여 두 개의 독립적인 절을 연결합니다. "slow down"은 명령형으로, 청자에게 직접 말하는 것입니다. 동사 "took"는 과거 시제로, 완료된 동작을 나타냅니다. 이 문구는 구어체 톤입니다.

• Tired of beefing with bums

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사 (of), 구어체/속어

  ➔ "Beefing"은 전치사 "of"의 목적어로 기능하는 동명사입니다. "Bums"는 가치 없거나 경멸받는 사람을 지칭하는 속어입니다. 이 문장은 좌절감을 표현합니다.

• I'm in the trenches relax

  ➔ 전치사구 (in the trenches), 명령형 (relax)

  ➔ "In the trenches"는 어려운 상황에 직면하고 있음을 의미하는 비유적인 표현입니다. "Relax"는 직접적인 명령으로, 상황에도 불구하고 침착한 태도를 제안합니다.

• Can you not play that lil boy in the club cause we do not listen to rats

  ➔ 부정 명령형 (Can you not...), 구어체 (lil boy, rats), 'because' 대신 'cause' 사용

  ➔ 「Can you not...」라는 구문은 정중하지만 단호한 부정 명령입니다. "lil boy"와 "rats"는 누군가를 폄하하는 데 사용되는 속어입니다. "cause"는 "because"의 비공식적인 약자입니다.