Left Cheek, Right Cheek – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tay Money, YNW Melly

가사 및 번역

"왼쪽 뺨, 오른쪽 뺨"은 영어 학습자들에게 재미있고 현대적인 힙합 표현을 배울 수 있는 훌륭한 기회를 제공합니다. 이 노래의 반복적이고 기억하기 쉬운 후렴구와 자신감 넘치는 가사는 일상적인 영어 표현과 문화적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 특히 텍사스 억양이 섞인 테이 머니의 독특한 랩 스타일은 다양한 영어 발음을 경험하게 해주며, 이 노래의 활기찬 비트와 유머러스한 가사는 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

좋아

지금 YNW 멜리와 멜빈의 피처링이야

다들 억세지 (너도)

시끄럽게 해

대마 연기를 더 진하게 부쳐

인터넷 머니, 새끼야

궁금한 게 있어, 엉덩이를 흔들어 줄래?

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 에이, 쩔쩔 매게 해주자

그가 궁금한 건, 헤이, 내가 그 엉덩이 흔들 수 있냐는 거야

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 나로 인해 쩔쩔매게 될 거야

난 미친 듯이 야해, 우, 내 꼬마 예쁜이야

건방 부리면 다른 걸로 대체될 뿐이야

존나 야하게 싸대는, 어, 내 꼬마 예쁜이야

막 나가면 새 걸로 갈아칠 뿐이야 (머니)

그게 움직이는 걸 보고 싶어 한다고 (에이)

판당고 영화처럼 (뭐?)

헤롱거리네, 그냥 내버려 둬 (야)

너희 겁쟁이들 노래는 다 똑같으면서 (하)

겁쟁이들 보고 웃음이 나와서 미칠 지경

그 년 저 높은 걸음 할 거야, 난 잘난 척 하는 중

날 따라해, 진짜는 절대 불가능이지

네 목구멍 위로 하이힐을 신고, 나 더 달라 왔어 (앉아)

테이 머니 뭐? 테이 머니가 통장 채웠지

내 목걸이 20캐럿, 이 시원한 느낌

내 목걸이 20캐럿, 네 여친은 거지 티 (머니)

내가 원하는 대로, 네 여친이 나를 따라해 (하)

우, 내 꼬마 예쁜이 (뭐?)

샤방샤방 머리도 새로 하고, 나는 섹시 레이디

고물차도 없는데 꿈나무 왜 나한테 추근대?

궁금한 게 있어, 엉덩이를 흔들어 줄래?

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 에이, 쩔쩔 매게 해주자

그가 궁금한 건, 헤이, 내가 그 엉덩이 흔들 수 있냐는 거야

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 나로 인해 쩔쩔매게 될 거야

난 미친 듯이 야해, 우, 내 꼬마 예쁜이야

건방 부리면 다른 걸로 대체될 뿐이야

존나 야하게 싸대는, 어, 내 꼬마 예쁜이야

막 나가면 새 걸로 갈아칠 뿐이야

9시 59분, 멜빈 제시간에 왔어 (예예예)

그녀 늑골 사이에 꽂아버려 등뼈까지 (그래 척추야)

9시 58분, 멜빈 안 늦은 거 알지? (당연히 안 늦었지)

그년 저녁 접시에 깔린 녀석 다 먹게 할 거야 (짱짱)

저녁 접시 위에 올려진 녀석 다 먹어해, 싸움은 질색이야

물감 붓 대신 내 녀석으로 그림을 그릴 거야

쫀악년, 그래 알아 (그래, 그러함)

지금 하는 거야 안 하는 거야? (할 거냐 말 거냐?)

궁금한 게 있어, 엉덩이를 흔들어 줄래?

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 에이, 쩔쩔 매게 해주자

그가 궁금한 건, 헤이, 내가 그 엉덩이 흔들 수 있냐는 거야

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 나로 인해 쩔쩔매게 될 거야

난 미친 듯이 야해, 우, 내 꼬마 예쁜이야

건방 부리면 다른 걸로 대체될 뿐이야

존나 야하게 싸대는, 어, 내 꼬마 예쁜이야

막 나가면 새 걸로 갈아칠 뿐이야

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 에이, 요리드셔

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 에이, 요리드셔

궁금한 게 있어, 엉덩이를 흔들어 줄래?

왼쪽뺨, 오른쪽뺨, 에이, 쩔쩔 매게 해주자

궁금한 게 있어, 엉덩이를 흔들어 줄래?

왼쪽뺨, 오른쪽뺨

[영어]

Okay

You are now on a feature with YNW Melly and Melvin

Slatt (You)

Louder

make the weed louder

Internet Money, bitch

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement (Money)

He wanna see that thang go (Ayy)

Movie like Fandango (What?)

He trippin', let that man go (Boy)

You bitches rap the same though (Hah)

Laughin' at hoes, so they a lil' bitch

Gon' get on her toes, I'm flexin' and shit

She tryna be me, you not even close

Heel on your throat, I'm back for some more (Sit down)

Tay Money what? Tay Money bankroll

Twenty on my neck, this shit feel cold

Twenty on my neck, your bitch look broke (Money)

Do what I want, your bitch get told (Hah)

Ooh, that's my baby (What?)

Fresh cut, I'm fresh lady

He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

It's 9:59 and Melvin on time (Slatt, slatt, slatt)

Put dick in her ribs, tuck into her spine (Yes, her spine)

It's 9:58, and Melvin ain't late (Hell no, I ain't late)

Bitch finna eat dick off dinner plate (Damn, damn, damn)

Eat that dick off the dinner plate, I ain't tryna instigate

Paint you with my dick like it's a brush, yeah, I illustrate

Bad ho, yeah, know (Yeah, I know)

Is you gon' fuck on me, yes or no? (Yes or no?)

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

Left cheek, right cheek, ayy, work

Left cheek, right cheek, ayy, work

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek

주요 어휘

어휘	의미
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 얼굴의 눈 아래쪽 측면
ass /æs/ A2	noun - 엉덩이; 사람 몸의 뒤쪽 부분 noun - 당나귀 (비격식)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다; 빠르게 앞뒤 혹은 위아래로 움직이다 noun - 얼음과 다른 재료를 섞어 만든 칵테일
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - 지각의 움직임으로 인한 갑작스러운 지진
brazy /ˈbreɪ.zi/ C1	adjective - 속어: 미친, 거친; 무모한 행동을 묘사할 때 사용
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기; 애정 표현으로도 사용
replacement /rɪˈpleɪs.mənt/ B1	noun - 대체물; 다른 것을 대신하는 것
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈; 물건이나 서비스를 사는 데 쓰는 화폐
neck /nɛk/ A1	noun - 목; 머리와 몸통을 연결하는 부분
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 신선한; 새롭게 만든 adjective - 뻔뻔스러운 (속어)
flex /flɛks/ B2	verb - 관절을 구부리다(특히 근육을 과시하기 위해); 속어: 과시하다
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ C1	verb - 속어: 제정신이 아닌 행동을 하다, 과도하게 의심하다
spine /spaɪn/ B1	noun - 척추; 척수를 보호하는 등뼈 연속
paint /peɪnt/ A2	verb - 칠하다; 붓이나 다른 도구로 색을 바르다 noun - 페인트; 그림을 그릴 때 쓰는 물감
illustrate /ˈɪl.ə.streɪt/ B2	verb - 예시나 그림으로 설명하다
laugh /læf/ A1	verb - 웃다; 행복이나 즐거움을 나타내는 소리와 표정을 짓다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암컷 개; 여성에 대한 모욕적 표현
hoe /hoʊ/ B2	noun - 속어: 음란한 여성; (삽) 정원용 도구

주요 문법 구조

• I just wanna know, can you come make your ass shake?

  ➔ 조동사 + 원형 부정사 (can + 동사 원형); 의문문 형식; 'make' 앞의 'to' 생략.

  ➔ "can"은 능력·허가를 나타내는 조동사입니다. "make"는 조동사 뒤에 오므로 'to' 없이 원형 부정사 형태입니다.

• If she act up, she can get a replacement.

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, will/can + 동사 원형); 가능성을 나타내는 조동사 'can'.

  ➔ "If she act up"는 "if" 뒤에 현재형을 사용해 실제 가능성을 말합니다. "can get"은 가능성을 나타내는 조동사입니다.

• Do what I want, your bitch get told.

  ➔ 명령문; 주어가 생략된 수동형 (get + 과거분사).

  ➔ "Do"는 명령문을 시작합니다. "get told"는 구어체 수동형으로 "말해지다"라는 뜻입니다.

• It's 9:59 and Melvin on time.

  ➔ 현재형 (It is)과 시간 표현; 예정된 상황을 나타냄.

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형입니다. 현재 시제는 현재 시각을 사실로 말할 때 사용됩니다.

• Put dick in her ribs, tuck into her spine.

  ➔ 명령문; 쉼표로 연결된 두 개의 동사 원형, 각각 행동을 지시함.

  ➔ "Put"와 "tuck"은 'to' 없이 원형으로 사용되어 명령을 나타냅니다. 주어 'you'는 생략됩니다.

• Bitch finna eat dick off dinner plate.

  ➔ "finna"(곧 ~하려 한다)를 사용한 가까운 미래 의도 표현; 구어체 미래형.

  ➔ "finna"는 "fixing to"의 속어 형태로 "곧 ~하려 한다"는 뜻이며 계획된 행동을 나타냅니다.

• He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

  ➔ 부정 축약형 "ain't"와 이중 부정; 구어체 현재 진행형 "tryna"(trying to).

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "is not/has not"를 대신합니다. "got no"는 이중 부정을 만들어 부정을 강조합니다. "tryna"는 "trying to"의 축약형입니다.

• He trippin', let that man go.

  ➔ 구어체 형용사로 쓰인 현재분사 "trippin'"; 명령문 "let" 뒤에 원형 부정사.

  ➔ "trippin'"은 "tripping"의 축약형으로 비이성적으로 행동하는 사람을 의미합니다. "let"은 명령형 동사이며 뒤에 원형 부정사 "that man go"가 옵니다.