Let It Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keyshia Cole, Missy Elliott, Lil' Kim

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사를 통해 여성 empowerment와 자기 존중을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 배울 수 있어요. 중독성 있는 후렴과 90년대 힙합 스타일의 리듬이 어우러져 음악적 재미도 크며, 빅기와 Lil' Kim과의 연관성을 이해하면 영어 문화와 힙합 역사도 함께 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

야, 봐봐

왜 또 그런 표정이야?

진짜, 좀

이런 불안감은 더 이상 못 참겠어

이 남자 진짜 나 스트레스 받게 해

할 일이 너무 많은데, 진짜로 놓아버려야겠어

알겠어, 근데 말이지? 그 이야기 듣고 싶지도 않아

동네에 있는 이 클럽에 데려가 줄게

새로 산 샤넬 자켓도 입었고, 머리도 다 했으니까

킴도 오는 거야?

킴 데리러 가자

좋아, 가자, 진짜로 잊어버리자

진짜로 잊어버리자, 야!

(레코드 긁는 소리)

♪ 네가 깨달아야 해, 그가 원하지 않으면 ♪

♪ 제대로 사랑해주지 않을 거야, 절대 ♪

♪ 그가 있는 곳이 중요한 게 아니야 ♪

♪ 중요한 건 그가, 그가 있고 싶어 하는 곳이야 ♪

♪ 요, 키샤 ♪

♪ 예스, 예스, 예스, 예스 ♪

♪ 파이어, 파이어 ♪

♪ 바로 이 노래 마음에 들어 ♪

♪ 이건 우리 모든 여자들을 위한 거야, 얘들아 ♪

♪ 하 ♪

♪ 렛츠 고 ♪

♪ 니 남자 관심 없어, 나는 내가 멋지니까 ♪

♪ 근데 그럴 필요도 없잖아 ♪

♪ 에헤헤헤헤 ♪

♪ 니 남자, 자꾸 내게 전화해 ♪

♪ 내가 멋지다고 하더라고, 사실은 ♪

♪ 에헤헤헤헤 ♪

♪ 어떻게 그렇게 잘하는지 물어보더군 ♪

♪ 빵빵한 엉덩이를 청바지에 꼭 맞추는 방법을 ♪

♪ 들어, 그가 무슨 술수를 쓰는지 난 몰라 ♪

♪ 하지만 경고할게, 난 니 남자 원하지 않아 ♪

♪ 네가 왜 애쓰는지 이해해 ♪

♪ 그를 집에 붙잡아 두려고 ♪

♪ 하지만 그가 가고 싶어 한다면 ♪

♪ 거짓말 없이 떠나버릴 거야 ♪

♪ 내가 몇 번이나 노력했는지 말로 설명 못 하겠어 ♪

♪ 몇 번이나 울었는지 ♪

♪ 내 남자 생각하며 그가 어디 있을지 ♪

♪ 내가 모든 걸 줬던 때를 기억해 ♪

♪ 마음 깊이 와닿지 않더라 ♪

♪ 날 사랑하지 않는 사람을 어떻게 사랑할 수 있겠어? ♪

♪ 어서, 이제 깨달았어, 그가 원하지 않으면 ♪

♪ 제대로 사랑해주지 않을 거야, 절대 ♪

♪ 그가 있는 곳이 중요한 게 아니야, 중요한 건 그가 ♪

♪ 그가 있고 싶어 하는 곳이야 ♪

♪ 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 사랑하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려 ♪

♪ 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 대하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려 ♪

♪ 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 사랑하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려 ♪

♪ 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 대하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려 ♪

♪ 이 노래가 클럽에서 나올 때면 ♪

♪ 다들 '쩐다' 이러겠지 ♪

♪ 차에서 이 노래 틀 때면 ♪

♪ 다들 뚜껑 열고 '쩐다' 이러겠지 ♪

♪ 빅기의 'It Was All A Dream'이랑 믹스할 거야 ♪

♪ '쩐다' 이러면서 ♪

♪ 나랑 키샤는 시계가 멈출 때까지 계속할 거야 ♪

♪ '쩐다' 이러면서 ♪

♪ 이제 알겠지, 내가 왜 시간을 들이는지 ♪

♪ 변명을 늘어놓으니까 ♪

♪ 네가 어디 있고 싶어 하는지 알게 하려고 하지 ♪

♪ 하지만 난 니 남자 원하지 않아 ♪

♪ 니 남자가 자꾸 내게 전화해 ♪

♪ 알게 하려고 ♪

♪ 그가 나랑 함께 있고 싶어 한다고 ♪

♪ 하지만 그는 내 타입이 아니야 ♪

♪ 네가 진실을 알기만 한다면 ♪

♪ 네가 해야 할 일을 했을 거야 ♪

♪ 마침내 깨달았어 ♪

♪ 마침내 기회를 얻어 깨달았어 ♪

♪ 네가 깨달아야 해, 그가 원하지 않으면 ♪

♪ 제대로 사랑해주지 않을 거야, 절대 ♪

♪ 그가 있는 곳이 중요한 게 아니야, 중요한 건 그가 ♪

♪ 그가 있고 싶어 하는 곳이야 ♪

♪ 자, 작은 교훈 하나, 릴 킴은 스트레스 안 받아 ♪

♪ 벡셤처럼 다들 길바닥으로 차버려 ♪

♪ 내 전남친이랑 헤어졌어, 지금은 걔랑 있지만 ♪

♪ 그녀는 모르겠지, 자기가 그냥 대리 만족일 뿐이라는 걸 ♪

♪ 내 전화기에 미친 듯이 전화해대 ♪

♪ 나도 그런 적 있어, 얘야 그만 좀 해 ♪

♪ 너랑 있을 때면, 그는 내가 옆에 있길 바란다고 ♪

♪ 네가 그가 있는 곳에 있을지 몰라도 ♪

♪ 내가 있는 곳이 그가 있고 싶어 하는 곳이야, 베이비 ♪

♪ 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 사랑하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려 ♪

♪ 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 대하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려 ♪

♪ 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 사랑하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려 ♪

♪ 그리고 그가 마땅히 해야 할 방식으로 널 대하지 않는다면 ♪

♪ 그럼 잊어버려, 두 손을 하늘로 ♪

♪ 이 노래가 클럽에서 나올 때면 ♪

♪ 다들 '쩐다' 이러겠지 ♪

♪ 차에서 이 노래 틀 때면 ♪

♪ 다들 뚜껑 열고 '쩐다' 이러겠지 ♪

♪ 빅기의 'It Was All A Dream'이랑 믹스할 거야 ♪

♪ '쩐다' 이러면서 ♪

♪ 나, 킴, 키샤는 시계가 멈출 때까지 계속할 거야 ♪

♪ '쩐다' 이러면서 ♪

♪ 예스, 파이어, 베이비 ♪

[영어]

- GIRL, LOOK.

WHY YOU LOOKING LIKE THAT AGAIN?

- SERIOUSLY, MISS.

I CANNOT DEAL WITH THESE INSECURITIES.

THIS DUDE IS REALLY STRESSING ME OUT.

I GOT TOO MUCH I'M TRYING TO DO. I REALLY NEED TO LET IT GO

- OKAY, WELL YOU KNOW WHAT? I DON'T EVEN NEED TO HEAR THE STORY

I'M GONNA TAKE YOU TO THIS CLUB ROUND THE BLOCK.

'CAUSE I GOT MY NEW CHANEL JACKET, HAIR DONE

- IS KIM COMING?

- WE GONNA GO PICK UP KIM

- OKAY, LET'S GO LET IT GO FOR REAL.

- LET IT GO FOR REAL, HOLLA.

(RECORD SCRATCHING)

♪ YOU NEED TO GET IF HE DON'T WANNA ♪

♪ LOVE YOU THE RIGHT WAY, HE AIN'T GONNA ♪

♪ IT AIN'T WHERE HE'S AT ♪

♪ IT'S WHERE HE, WHERE HE WANNA BE ♪

♪ YO, KEYSHIA ♪

♪ YES, YES, YES, YES ♪

♪ FIRE, FIRE ♪

♪ I LIKE THIS ONE RIGHT HERE ♪

♪ THIS ONE FOR ALL MY LADIES, Y'ALL ♪

♪ HA ♪

♪ LET'S GO ♪

♪ I DON'T WANT YO MAN 'CAUSE I GOT IT LIKE THAT ♪

♪ BUT IT AIN'T EVEN GOTTA BE LIKE THAT ♪

♪ EH-HEH-HEH-HEH-HEH ♪

♪ YO MAN, HE BE CALLIN' ME BACK ♪

♪ HE SAY I'M FINE AND A MATTER OF FACT ♪

♪ EH-HEH-HEH-HEH-HEH ♪

♪ HE ASKED HOW I DO THAT THAT ♪

♪ FIT MY JEANS OVER BABY PHAT ♪

♪ LISTEN, I DON'T KNOW THE TYPA TRICKS HE PLAYIN' ♪

♪ BUT I SHOULD WARN YOU I DON'T WANT YOUR MAN ♪

♪ I UNDERSTAND WHY YOU WANNA TRY ♪

♪ MAKE HIM STAY HOME LATE AT NIGHT ♪

♪ BUT IF HE WANNA GO ♪

♪ HE'LL BE GONE NO LIE ♪

♪ I CAN'T EXPLAIN HOW MANY TIMES I TRIED ♪

♪ HOW MANY TIMES I CRIED ♪

♪ THINKIN' ABOUT MINE AND WHERE HE MIGHT BE ♪

♪ REMEMBER WHEN I GAVE EVERYTHING I'VE GOT ♪

♪ COULDN'T GET DEEP DOWN INSIDE ♪

♪ HOW YOU LOVE SOMEONE WHO DIDN'T LOVE ME? ♪

♪ C'MON BUT NOW I GET IF HE DON'T WANNA ♪

♪ LOVE YOU THE RIGHT WAY HE AIN'T GONNA ♪

♪ IT AIN'T WHERE HE'S AT, IT'S WHERE HE ♪

♪ WHERE HE WANNA BE ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ WHEN THIS SONG COME ON IN THE CLUB ♪

♪ THEY GONNA BE LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ AND WHEN THEY PLAY IT IN THEY CAR ♪

♪ THEY GONNA DROP THEY TOPS LIKE, DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ THEY GONNA MIX IT WITH BIGGIE "IT WAS ALL A DREAM" ♪

♪ LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ ME AND KEYSHIA WON'T STOP 'TIL THE TICK DON'T TOCK ♪

♪ LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ NOW UNDERSTAND WHY I TAKE MY TIME ♪

♪ 'CAUSE YOU COME WITH ALIBIS ♪

♪ TRYNA GET ME TO SEE THAT'S WHERE YOU TRYNA BE ♪

♪ BUT I DON'T WANT YOUR MAN ♪

♪ YOUR MAN'S BEEN CALLIN' ME ♪

♪ TRYNA GET ME TO SEE ♪

♪ THAT HE WANTS ME TO BE WITH HIM ♪

♪ BUT HE AIN'T THE ONE FOR ME ♪

♪ AND IF YOU ONLY KNEW ♪

♪ YOU WOULD DO WHAT YOU HAD TO ♪

♪ FINALLY SEE THAT ♪

♪ FINALLY GET THE CHANCE TO SEE THAT ♪

♪ YOU NEED TO GET IF HE DON'T WANNA ♪

♪ LOVE YOU THE RIGHT WAY HE AIN'T GONNA ♪

♪ IT AIN'T WHERE HE'S AT, IT'S WHERE HE ♪

♪ WHERE HE WANNA BE ♪

♪ NOW HERE'S A LITTLE LESSON LIL KIM DON'T STRESS 'EM ♪

♪ KICK 'EM ALL STRAIGHT TO THE CURB LIKE BECKHAM ♪

♪ BROKE UP WITH MY EX, HE WITH HER FOR NOW BUT ♪

♪ LITTLE DO SHE KNOW SHE JUST A REBOUND ♪

♪ CALLIN' MY PHONE SHE SO OUTTA POCKET ♪

♪ I BEEN THERE BEFORE 'OL GIRL YOU NEED TO STOP IT ♪

♪ WHEN HE'S WITH YOU, HE'S WISHIN' IT WAS ME ♪

♪ YOU MIGHT BE WHERE HE'S AT ♪

♪ BUT I'M WHERE HE WANNA BE, BABY, BABY ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ AND IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO HANDS UP IN THE AIR ♪

♪ WHEN THIS SONG COME ON IN THE CLUB ♪

♪ THEY GONNA BE LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ AND WHEN THEY PLAY IT IN THEY CAR ♪

♪ THEY GONNA DROP THEY TOPS LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ THEY GONNA MIX IT WITH BIGGIE "IT WAS ALL A DREAM" ♪

♪ LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ ME, KIM, AND KEYSHIA WON'T STOP 'TIL THE TICK DON'T TOCK ♪

♪ LIKE, DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ YES FIRE, BABY ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요(성)
try /traɪ/ A2	verb - 노력하다
deal /diːl/ B1	verb - 처리하다 noun - 거래
stress /strɛs/ B1	noun - 스트레스 verb - 강조하다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
club /klʌb/ B1	noun - 클럽
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운 adjective - 인기 있는
burn /bɜːrn/ B1	verb - 태우다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
real /rɪˈəl/ A2	adjective - 진짜의
new /nuː/ A1	adjective - 새로운
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
ex /ɛks/ B2	noun - 전애인

주요 문법 구조

• I REALLY NEED TO LET IT GO

  ➔ 필요성을 나타내는 조동사 'need to'.

  ➔ "need to"는 "let it go" 행동을 해야 하는 의무나 필요성을 나타낸다.

• I DON'T EVEN NEED TO HEAR THE STORY

  ➔ 부정 조동사 구문 'don't need to'는 불필요함을 표현한다.

  ➔ "don't need to"는 "hear the story" 행동이 필요하지 않음을 나타낸다.

• IF HE DON'T WANNA LOVE YOU THE RIGHT WAY, HE AIN'T GONNA

  ➔ 비공식 축약형과 'if'를 이용한 현재형 조건절 사용.

  ➔ "If"가 조건을 나타내고, 비공식 축약형 ('don't', 'ain't', 'gonna')은 구어체 영어에서 흔하다.

• I CAN'T EXPLAIN HOW MANY TIMES I TRIED

  ➔ 능력 부족을 나타내는 조동사 'can't' 와 의문사 'how many times' 결합.

  ➔ "Can't"는 불능을 나타내고 "how many times"는 빈도를 묻는다; 함께 반복된 시도를 강조한다.

• WHEN THIS SONG COME ON IN THE CLUB

  ➔ 습관적이거나 일반적인 사실을 설명하는 현재형 사용.

  ➔ 현재형은 노래가 클럽에서 재생될 때 정기적으로 일어나는 일을 묘사한다.

• WE GONNA GO PICK UP KIM

  ➔ 'gonna' 는 'going to' 의 축약형으로 비격식 미래 표현.

  ➔ "Gonna"는 구어체에서 미래의 의도를 나타내기 위해 'going to' 대신 자주 사용된다.

• I DON'T WANT YOUR MAN

  ➔ 'do not' 를 이용한 현재형 부정으로 거부나 부정을 나타낸다.

  ➔ "don't want" 는 무언가를 갖거나 받아들이는 현재의 거절을 표현한다.

• I BEEN THERE BEFORE 'OL GIRL YOU NEED TO STOP IT

  ➔ 비표준 과거완료 'I been' (I've been), 구어체 직접호칭과 명령문 'you need to stop it'.

  ➔ "I been" 는 "I've been" 의 구어체; "you need to stop it" 는 행동 중단을 권하는 명령문이다.