LEVELS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FTF x FAT

가사 및 번역

이 곡으로 게임 속 전문 용어와 전략적 상황을 묘사한 영어 가사 표현을 배울 수 있어요. 경쾌한 비트와 게임 세계관이 결합된 독특한 콜라보레이션이 돋보이는 노래입니다.

[한국어]

야, 나 레벨업 했어.

쿠르드족을 건드리면 벌집이 될 거야.

청신호가 떨어지면 바로 출발이야.

다리 말고 가슴 위만 노리거나, 내려서 요리해 버리라고 했지.

FTF는 강도처럼 마스크를 써.

도피 생활을 즐기는 게 내 암호 언어지.

내 권리를 찾으러 가는 거야, 형제여, 그건 아주 당연한 일이지.

그들의 집 사진을 보내.

결제는 즉시 따를 거야.

나와 파타가 함께하면 그건 큰 문제야.

우린 앙금을 풀지 않아, 우리가 그들을 노리고 있었잖아.

내게 산탄총이 있어, 우린 자주 사람들을 쏴.

그리고 우린 그린 고블린처럼 짐들을 날려 보내.

누가 나를 보고 더러운 부자라고 감히 말할 수 있었겠어?

난 금 같은 마음을 가졌지만, 친근한 얼굴은 아니야.

이 수염 때문에 내가 갑자기 [검열됨]과 함께 있다고 생각하겠지만,

난 킬로 단위로 돈을 지불할 때만 폭탄을 터뜨려.

그냥 즐기고 싶었을 뿐이야, 그 이상은 없어, 형제여, 안 보여?

난 도피 생활을 휴가처럼 여겨, 넌 나처럼 살지 못해.

내 비전은 앞으로 몇 년간 큰돈을 버는 거야.

공연 요청 같은 건 하지 마, 난 대신 메이저 리그를 노리고 있어.

볼링공처럼 그 돈을 내 쪽으로 굴려봐.

누구와 나누고 내게 무엇이 남을지 알아.

안타깝게도, 관대함은 많은 사람이 고마워하지 않는 거야.

하지만 언젠가 우리 주님께서 그에 대해 두 배로 보상해 주실 거야.

널 육체적으로 때리고 정신적으로도 부숴버릴 거야.

내 부하들이 네 집을 급습하는 걸 즐겨.

네 물건들을 찢어발겨, 다투지 마, 내 머리가 뜨거워졌어.

네가 그냥 돈을 내면 해결될 거야.

모두 랩만 하지 아무도 몸싸움을 하진 않아.

낡은 차에서 내려, 나랑 [검열됨], 총 두 자루로 습격해.

우린 바로 보복하지 않아, 그냥 상황이 진정되게 둬.

그리고 나서 낡은 차를 사서, 팔을 내밀고 총을 겨눠.

산탄총을 잃었지만 같은 주에 내 구역을 위해 다른 걸 샀어.

나와 함께 있는 여자라면 분명 섹시한 페이지 3 모델 같을 거야.

큰 위험을 감수하며 A3에서 짐들을 빼냈어.

시간이 흘러, 이 AP에 100개의 짐이 있어.

큰 보스, 저 총잡이들에게 나한테 좋게 말하라고 전해.

맨체스터 쇼에서 백스테이지에 9mm 총을 가득 채운 채 돌아다녔어.

S가 도착하자마자 날 맞이했어.

생존을 위해 경계하고 무장해야 해.

어떤 행사에 가든, 난 계획을 세우고 발을 들여놔.

많은 사람들의 감정을 상하게 했으니, 부족함 없이 그곳에 발을 들여놓진 않아.

람보 나이프가 아니면, 총을 들고 갈 거야.

이 매그넘엔 8발, 그 액션엔 6발.

우리가 들이닥칠 때 기습할 준비가 돼 있을 거야.

총 두 자루를 들고.

내 적들을 정말 벌집으로 만들었어, 그래서 그들은 우릴 죽이려 해.

무장 경찰, NCA가 언제든 우릴 수색해.

이 작전이 잘못되면, 분명 우릴 감옥에 가둘 거야.

야, 나 레벨업 했어.

쿠르드족을 건드리면 벌집이 될 거야.

청신호가 떨어지면 바로 출발이야.

다리 말고 가슴 위만 노리거나, 내려서 요리해 버리라고 했지.

FTF는 강도처럼 마스크를 써.

도피 생활을 즐기는 게 내 암호 언어지.

내 권리를 찾으러 가는 거야, 형제여, 그건 아주 당연한 일이지.

그들의 집 사진을 보내.

결제는 즉시 따를 거야.

나와 파타가 함께하면 그건 큰 문제야.

우린 앙금을 풀지 않아, 우리가 그들을 노리고 있었잖아.

내게 산탄총이 있어, 우린 자주 사람들을 쏴.

그리고 우린 그린 고블린처럼 짐들을 날려 보내.

[영어]

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

And we make packs fly like the green goblin

Wie kon mij aankijken en zeggen ik was vies rijk?

I've got a heart of gold but no friendly face

This beard makes you think I'm suddenly with *censored*

But I only drop a bomb when I'm paying Kilos

I just wanted to enjoy myself, nothing more, bro, can't you see?

I treat life on the run like a vacation, you don't live like me

My vision is set on big amounts in the years ahead

Don't bother asking me for shows, I'm aiming for the big leagues instead

Roll that money my way like a bowling ball

I know who to split with and what I'm left with

Unfortunately, generosity isn't something many appreciate

But perhaps our Lord will reward you double for it someday

I'll hit you physically and break you mentally too

I enjoy seeing my askir raiding your home

Tearing through your belongings, don't argue, my mind's heated

But we'll sort it out if you simply pay up

Everyone's rapping no one's slapping

hopped out dingers me and *censored* 2 sticks crashing

we don't take vios we just let that shit calm down

then we buy dingers leaning out whips with arms out

lost the shotty bought another for my block the same week

any gyal that's with me bet she's looking page 3

big risks I was hitting packs out the A3

fast forward 100 packs in this AP

big boss tell them shooters better chat to me nice

manny show I was rolling backstage with the 9 full

meet and greets S had me on arrival

gotta stay parro and strapped for survival

any function I go uno I'm stepping there patterned

I've hurt many feelings I ain't stepping there lacking

if it isn't Rambos we're bringing our waps in

8 shots in this magnum 6 shots in the action

get the drop bet where rolling up

2 burners up

really peppered my beef and opps wanna murder us

Armed police NCA anytime there searching us

If this drill goes wrong guarantee there birding us

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

and we make packs fly like the green goblin

주요 어휘

어휘	의미
leveled /ˈlɛvəld/ B1	verb - 더 높은 수준이나 위치에 도달하다
pepper /ˈpɛpər/ A2	verb - 누군가를 쏘다
mask /mæsk/ A1	noun - 얼굴을 가리는 것
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
haul /hɔːl/ B1	verb - 무거운 것을 운반하다
instantly /ˈɪnstəntli/ A2	adverb - 즉시
squash /skwɒʃ/ B1	verb - 갈등을 끝내다
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ A2	noun - 산탄총
pack /pæk/ A1	noun - 꾸러미
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 미래를 생각하는 능력
generosity /ˌdʒɛnəˈrɒsəti/ B2	noun - 친절하고 주는 품질
raid /reɪd/ B1	verb - 장소를 공격하거나 수색하다
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - 소유하거나 가진 것
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 사회적 이벤트 또는 활동
pattern /ˈpætən/ B1	noun - 정기적인 배치 또는 디자인
magnum /ˈmæɡnəm/ B2	noun - 큰 총

주요 문법 구조

• I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

  ➔ 축약형 (I told em)과 조건문 (or hop out)

  ➔ "Em"은 "them"의 축약형이고, "or hop out"은 조건을 나타냅니다. 강조: "em"과 "or hop out"

• Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

  ➔ 네덜란드어 문장 구조 (주어-동사-목적어)

  ➔ 네덜란드어는 SVO 순서를 따릅니다. 강조: "Ik kom mijn haq halen"

• Me and fatah on a track that's a big problem

  ➔ 주어와 동사의 일치 (that's)

  ➔ "That's"는 단수 주어 "track"과 일치합니다. 강조: "that's"

• I've got a heart of gold but no friendly face

  ➔ 현재완료 (I've got)

  ➔ "I've got"은 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. 강조: "I've got"

• But perhaps our Lord will reward you double for it someday

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제와 부사 위치 (double for it)

  ➔ "Will"은 미래의 행동을 나타내고, "double for it"은 부사를 올바른 위치에 둡니다. 강조: "will"과 "double for it"