Licks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BlocBoy JB

가사 및 번역

[한국어]

카메라맨, 내가 쏘는 꼴은 잭처럼

자크처럼 쏘니까 내 손에는 항상 4K

4K, 4K

예

블락보이

예

블락보이

예

블락보이

왜

왜

왜

왜, 왜, 왜, 왜

클럽에 갔어 총알 서른 개 챙기고

내 총알 서른 개랑 함께

날 털려던 놈, 직접 매장해버릴 수밖에

스테픈 커리처럼 쏴, 형아

슈우웅, 날 털이처럼 보이나?

내가 털이를 터는데 털이가 어떻게 되냐?

발목 저스트탭, 조던 스니커 새로 샀어

008호 클럽은 애들로 꽉 찼지

형님 G.U 영면하소서 우린 물건 잘 감춘다

우리 편 아니면 너희는 다 가짜

야, 나 번쩍이지

내가 테이프라면 너는 되감아야지

세계 모든 레이블이 날 데려가려고 애를 써

묶으려던 경찰

내 보석 때문에 과중 폭행으로 몰아갈라 했어

도대체 그런 혐의는 뭐가 어때서?

건빵 40개에 스파이 비타민 한통 받쳤지

왕 자칭 놈 있으면 무슨 차나타?

우린 드라코들 껴안지 근데 그건 또 뭐야?

야, 우린 거기서 불 꺼

등신 자체 드라이브 바이 스루

왜 애 송골 뽑아? 얜 아무것도 한 게 없어

그 애는 휴톳 하나 가진 게 답이었는데

너희 모이는 그 순간 우린 전쟁 모드

클럽에 갔어 총알 서른 개 챙기고

내 총알 서른 개랑 함께

날 털려던 놈, 직접 매장해버릴 수밖에

스테픈 커리처럼 쏴, 형아

슈우웅, 날 털이처럼 보이나?

내가 털이를 터는데 털이가 어떻게 되냐?

[영어]

Cameraman, I be shooting like I'm Zach and years

Shooting like Zach so you know I keep 4K

4K, 4K

Yeah

Blocboy

Yeah

BlocBoy

Yeah

BlocBoy

Why

Why

Why

Why, why, why, why

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

I just look Footlocker, just got me some Jordan kicks

And my arcade of these hoes on my Rendezvous and shit

Rest in peace to hot boy G.U. you know that we is storing shit

If you ain't rocking with the gang, then you niggas counterfeit

Bitch, I'm shiny

If I was a tape, bitch, you come rewind me

Every label in the world, they wanna sign me

Cop that tried to find me

They put a charge on my jewelry for aggravated blinding

What the fuck type charges did?

Other 40 on them, see where his heart is at

That nigga said he a king, what car is it?

We got Dracos and them things, what them carbons in?

Hey, we gon' spark in it

Stupid drive-by shooters

Why you shoot that little nigga? He ain't do nothing to you

That young nigga had a futon

When I see you niggas, it's on sight, we gon' do you

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 쏘다 verb - 촬영하다
lick /lɪk/ B1	noun - 도둑질 verb - 훔치다
bury /ˈbɛri/ A2	verb - 묻다
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 반짝이는
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - 보석
spark /spɑːrk/ B1	verb - 불을 붙이다 noun - 불꽃
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ B2	adjective - 위조의 noun - 위조품
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 되감기하다
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ A2	adjective - 눈부신
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 갱
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 레이블
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - 기소하다 noun - 기소
drive-by /ˈdraɪv baɪ/ B1	noun - 드라이브바이 슈팅
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - 아케이드
kicks /kɪks/ A2	noun - 스니커즈

주요 문법 구조

• I just hit the club with about 30 on me

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하여 'have hit'으로 과거에 일어났지만 현재에도 관련이 있는 행동을 나타냅니다.

• He tried to rob me, had to bury homie

  ➔ 과거형 vs. 과거완료

  ➔ 이 문장은 'tried' (과거형)와 'had to bury' (과거완료)를 대조하여, 'burying'이 'trying to rob' 후에 일어났음을 보여줍니다.

• Shoot like Curry, homie

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 'like'을 사용한 비유로, 화자의 슈팅 능력을 유명한 농구 선수인 커리와 비교합니다.

• How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

  ➔ 속어와 비표준 문법

  ➔ 이 줄은 속어 ('lick'이 강도를 의미)와 비표준 문법 ('I'mma'가 'I am going to'의 대체로 사용)을 사용하며, 비공식적인 대화에 전형적입니다.

• If I was a tape, bitch, you come rewind me

  ➔ 조건문 (타입 2)

  ➔ 이 문장은 타입 2 조건문 ('If I was...')을 사용하여 현재 비현실적이거나 가정의 상황을 표현합니다.

• Every label in the world, they wanna sign me

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 이 문장은 주어-동사 일치를 보여줍니다 ('label... they wanna')。복수 주어 'label'이 복수 동사 형태 'wanna'를 취합니다.