Lights Please – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Cole
• 앨범: Cole World: The Sideline Story

가사 및 번역

'Lights Please'로 영어의 감동적인 비유법과 사회적 주제 표현을 배우세요. J. Cole의 날카로운 라임과 현실적인 스토리텔링이 담긴 이 곡은 힙합 역사의 이정표로, 깊이 있는 가사를 통해 영어 회화와 문화적 통찰을 동시에 익힐 수 있는 특별한 기회를 줍니다.

[한국어]

예

꽤 괜찮은 얘가 있었어, 특급이라 불러도 좋을 만한

잘하더라, 위즈 못지않은 솜씨로

근데 문제는 말이지

정작 그녀는 머리 쓰는 법도 몰라, 생각이 없더라고

세상이 어떤지, 우리의 진짜 모습을 알려주려 했어

지금까지 온 길과 앞으로 갈 길이 얼마나 먼지도

"봐, 우린 대로변에서 빈곤에 시달리면서 산다고"

근데 그녀가 원한 건 오직 내가 브래지어를 풀어주는 거

난 그저 그녀가 무릎 꿇길 바랐을 뿐

알아채기도 전에 물결을 넘어서 익사할 만큼 젖어 있었지

전에 말했던 깊은 이야기들은 모두

지금 빠져있는 야한 일들로 대체됐어

들켰지, 섹스가 힘이라는 걸

그게 우리 것이라는 그 거만한 느낌

그걸 할 때 느껴지는 황홀감

그녀는 이렇게 말하더군, 네가 날 죽인다고

세상의 고통도 그녀가 어루만져줬지

자, 네 여자친구는 아니지만 끌리잖아

그녀에게 필요한 모든 걸 말해주고 싶겠지

그치만 지금은 불 꺼 줘

불 좀 꺼 줘, 불 꺼 줘

지금은 모든 게 완벽하게 느껴져

어둔 밤조차 빛나게 만드는 너

이제 모든 게 괜찮을 것 같아

불 좀 꺼 줘, 불 꺼 줘

지금은 모든 게 완벽하게 느껴져

어둔 밤조차 빛나게 만드는 너

이제 모든 게 괜찮을 것 같아, 불 좀 꺼 줘

호텔 방 안, 천장의 거울 비추고

그녀는 대마초를 피자고, 난 괜찮다고 해도

담배를 피울 때마다 정신이 나가버리면

내가 하는 모든 말이 그녀에게 닿을 수 없어

우리가 사는 게 얼마나 거짓인지 말해줬어

우리를 감옥이나 죽음으로 보내고 싶어 한다고

"아가야, TV에 비친 우리 모습 좀 봐"

근데 그녀가 원한 건 오직 내가 청바지 지퍼를 내리는 거

난 그저 그녀가 위에 올라와줬음 했어

알아채기도 전에 끊임없이 리듬을 타고 있었지

전에 하던 심각한 이야기들은

지금 빠져있는 젖은 일들로 대체됐어

땀방울이 떨어질 때 문득 떠올랐지

형제가 섹스가 눈을 멀게 한다던 말이

내가 성장할수록 환자들은 그대로인 걸 깨달아

게임의 룰도 모르면서 플레이하겠다고?

어디 사내가 아기를 낳은 여자를 탓하는 게 부끄럽지 않아?

만들는데 둘이 필요한 아이를? 겁쟁이 이거, 가짜야 무슨

아들을 얼굴을 보면서 어떻게 등을 돌려?

새로운 가족을 시작하다니, 뭐 이딴 게 어딨어?

그녈 괜찮다고 내 머리 쓰다듬으며 진정하라 했지

절차대로 그날 밤에 정말 잘 채워줬어

"네가 세상을 바꾸고 싶은 거 알지만 오늘 밤만은

그냥 불 좀 꺼 줘"

불 좀 꺼 줘, 불 좀 꺼 줘

지금은 모든 게 완벽하게 느껴져

어둔 밤조차 빛나게 만드는 너

이제 모든 게 괜찮을 것 같아

불 좀 꺼 줘, 불 좀 꺼 줘

지금은 모든 게 완벽하게 느껴져

어둔 밤조차 빛나게 만드는 너

이제 모든 게 괜찮을 것 같아

불 좀 꺼 줘, 어, 어, 어

불 좀 꺼 줘, 어, 어, 어

불 좀 꺼 줘, 어, 어, 어

불 좀 꺼 줘

불 좀 꺼 줘

[영어]

Yeah

I had this little bad thing, somethin' like them tens

She gave a nigga mad brain, somethin' like the Wiz

But you see, the sad thing fuckin' with her is

Is the chick ain't even have brains, dummy like a bitch

So I tried to show her about the world and about just who we really are

And where we've come and how we still have to go really far

Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

But all she ever want me to do is unhook her bra

Then all I really want is for her to go down low

Before you know it, she wet enough to get drowned slow

And all that deep shit, I was previously down for

Replaced by freak shit, I am currently down for

You see, I peeped it, pussy is power

That proud feelin' we get knowin' that pussy is ours

And how it feels to feel that feelin', you're feelin' when you be drillin' that shit

Got her sayin', you be killin' that shit

And all the pain the world cause, she be healin' that shit

And now, that ain't your girl, dog, but you be feelin' that chick

And you just wanna tell her everything she might need

But in the meantime, it's lights, please

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright, lights, please

So now we in the hotel, mirrors on the ceiling

She say, she wanna blow L's, I hear her, and I'm willin'

But every time I smoke, well, a nigga mind gone

So that every word I spoke, well, I'm tryna put her on, but she couldn't hear me

I told her all about how we've been livin' a lie

And that they love to see us all go to prison or die

Like, "Baby, look at how they show us on the TV screen"

But all she ever want me to do is unzip her jeans

Then all I really want is for her to get on top

Before you know it, she's workin', jerkin' it nonstop

And all that next shit, I was previously talkin'

Is now that wet shit, that I'm currently lost in

And while that sweat drip, I am reminded

All the times my brother told me that pussy is blindin'

I'm findin' the more I grow, the more y'all seem to stay the same

Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

And ain't it shameful how niggas blame hoes for givin' birth

To a baby that took two to make? Coward, nigga, you're a fake

How you gon' look in your son's face and turn your back

Then go start another family, dog, what type of shit is that?

She said, it's okay, rub my head, and told me to relax

Laid a nigga down proper like she was recordin' tracks

Said, "I know you wanna change the world, but for the night, please

Just reach over and hit the lights, please"

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights please, turn off the lights

Lights, please

주요 어휘

어휘	의미
lights /laɪts/ A2	noun - 조명, 불빛
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠, 빛이 없는 상태
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은, 눈부신
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다, 회전시키다; 방향을 바꾸다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 지구 및 그 안의 모든 사람들
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌, 생각과 기억을 담당하는 기관
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여 주다, 전시하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - 감옥, 범죄자를 가두는 시설
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 거울, 반사면
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 천장, 방 안의 위쪽 표면
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 호텔, 숙박과 식사를 제공하는 상업 시설
unzip /ʌnˈzɪp/ B2	verb - 지퍼를 열다
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - 갑자기 끌어당기다 noun - 멍청이, 무례한 사람
blind /blaɪnd/ B1	verb - 눈이 멀게 하다 adjective - 시각을 잃은
shameful /ˈʃeɪm.fəl/ C1	adjective - 부끄러운, 수치스러운
pain /peɪn/ B1	noun - 고통, 아픔
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 힘, 권력, 능력

주요 문법 구조

• So I tried to show her about the world and about just who we really are

  ➔ 과거형 + to‑부정사 (try + to verb)

  ➔ 동사 "tried"는 과거형으로 완료된 행동을 나타내며, 뒤에 to‑부정사 "to show"가 옵니다.

• And where we've come and how we still have to go really far

  ➔ 현재완료 (have + 과거분사)와 조동사 "have to" + 동사원형

  ➔ "We've come"은 현재완료로 현재까지의 결과를 나타내고, "have to go"는 조동사 "have to" + 동사원형으로 필요성을 표현합니다.

• Before you know it, she wet enough to get drowned slow

  ➔ 관용구 "Before you know it" + 현재형

  ➔ "Before you know it"은 "아주 빨리"라는 의미의 관용구이며, 뒤의 현재형 "she wet enough..."은 현재 상황을 설명합니다.

• I told her all about how we've been livin' a lie

  ➔ 과거형 + 현재완료 진행형 (have been + -ing)

  ➔ "We've been livin'"은 현재완료 진행형으로 과거에 시작해 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• She said, "I know you wanna change the world, but for the night, please just reach over and hit the lights, please"

  ➔ 전언법 + to‑부정사 (to change)

  ➔ "I know you wanna change"은 직접 인용을 전언법으로 바꾼 형태이며, 동사 "change"는 "wanna"(want to) 뒤에 to‑부정사 "to change"로 나타납니다.

• How you make the darkness seem so bright?

  ➔ 사역동사 "make" + 목적어 + 원형부정사 "seem"

  ➔ "make"는 사역동사로, 목적어 "the darkness"와 원형부정사 "seem"이 뒤따라 결과를 나타냅니다.

• I am reminded of the times my brother told me that pussy is blindin'

  ➔ 수동태 "am reminded"

  ➔ "am reminded"는 "remind"의 수동태 형태로, 주어가 상기되는 동작을 받습니다.

• Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

  ➔ 주어 생략 부정 명령형 + 구어 "tryna" (trying to) + 동사원형

  ➔ "Don't even know"은 주어(you)를 생략한 부정 명령형이며, "tryna"는 "trying to"의 구어 축약형으로 뒤에 동사원형 "play"가 옵니다.

• Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

  ➔ 명령형 "look at" + 직접 호칭 "Baby"

  ➔ "look at"는 명령형으로 요청을 전달하고, "Baby"는 청자의 주의를 끌기 위한 직접 호칭입니다.