Liife – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Desiigner, Gucci Mane

가사 및 번역

'Liife'는 데시이너와 구찌 메인의 협업으로 탄생한 트랩 곡으로, 삶의 긍정적인 메시지와 강렬한 비트가 돋보입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 감정과 리듬을 배우고, 데시이너의 독특한 애드립과 구찌 메인의 강렬한 벌스를 즐겨보세요. 이 곡은 삶의 도전을 극복하는 메시지와 함께, 음악적 에너지를 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 태즈가 이 빌어먹을 돈을 다 세고 있어 ♪

♪ 캐시 머니 A.P. ♪

♪ 깃, 깃, 그라 ♪

♪ 깃, 깃, 그라 ♪

♪ 디자이너 ♪

♪ 내가 어떻게 돌아가는지 말해줄게 ♪

♪ 이건 진짜 인생, 엿 같은 인생, 진짜 인생이야 ♪

♪ 부자를 넘어서도 절대 만족 못 해 ♪

♪ 돈을 많이 뿌려, 관 위에 돈을 얹어 ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 원치 않아, 그저 드래프트 픽을 원할 뿐 ♪

♪ 이건 진짜 인생, 엿 같은 인생, 진짜 인생이야 ♪

♪ 부자를 넘어서도 절대 만족 못 해 ♪

♪ 돈을 많이 뿌려, 관 위에 돈을 얹어 ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 원치 않아, 그저 드래프트 픽을 원할 뿐 ♪

♪ 내게 쓸데없는 소리에서 멀리 떨어지라고 했어 ♪

♪ 집중해, 여기 라임이 있어 ♪

♪ 빅 블러드에게 샤라웃, 경찰은 엿 먹어 ♪

♪ 카운티에서 트럼프 얘기를 들었어 ♪

♪ 난 정보원들을 봤어 ♪

♪ 내가 도착했을 때, 그래 그는 찡그리고 있었어 ♪

♪ 그래, 여기선 현상금이 붙어 ♪

♪ 바다에 빠뜨려, (그라) 그는 익사해 ♪

♪ 꺼져 개년아, 비트가 쿵쾅거려 ♪

♪ 해시태그, 클릭, 파운드 ♪

♪ 놈들이 헛소리를 지껄이거나 프리스타일을 해 ♪

♪ 그들 다 엿 먹어, 모두가 스타일을 뽐내 ♪

♪ 핫 97이 9/11이 돼 ♪

♪ 맥 11이 울리면, 거리가 라임을 맞춰 ♪

♪ 이 다이아몬드들을 뽐내 ♪

♪ DJ가 함께 즐기게 해 ♪

♪ 이건 진짜 인생, 엿 같은 인생, 진짜 인생이야 ♪

♪ 부자를 넘어서도 절대 만족 못 해 ♪

♪ 돈을 많이 뿌려, 관 위에 돈을 얹어 ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 원치 않아, 그저 드래프트 픽을 원할 뿐 ♪

♪ 이건 진짜 인생, 엿 같은 인생, 진짜 인생이야 ♪

♪ 부자를 넘어서도 절대 만족 못 해 ♪

♪ 돈을 많이 뿌려, 관 위에 돈을 얹어 (이츠 구찌) ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 원치 않아, 그저 드래프트 픽을 원할 뿐 ♪

♪ 난 진짜 인생을 살고 있어 ♪

♪ 진짜 보석, 이건 내 진짜 아내 ♪

♪ 난 진짜 감옥 살이를 했고 두 번이나 미쳐버렸어 ♪

♪ 고속도로에서, 주사위를 던지듯 도박해 ♪

♪ 그 싼 가격을 얻으려고 밤새도록 운전할 거야 (스커트) ♪

♪ 모두가 약자를 응원해 ♪

♪ 하지만 네가 정상에 있으면, 그들은 네가 무너지길 원해 (무너져) ♪

♪ 하지만 그들 다 엿 먹어 ♪

♪ 난 등을 벽에 기댔어 (벽) ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 싫어해 ♪

♪ 그들은 놈이 기어 다니는 걸 보고 싶어 해 (무너져) ♪

♪ 디자이너에게 샤라웃, 그는 죽여줘 (디자이너) ♪

♪ 넌 분명 헤이터일 거야, 그걸 못 느끼고 있다면 (엿 먹어) ♪

♪ G.O.O.D. 뮤직이지만 우린 후드 뮤직을 만들어 (한) ♪

♪ 그리고 우린 자랑할 필요 없어, 익숙하니까 (이츠 구찌!) ♪

♪ 이건 진짜 인생, 엿 같은 인생, 진짜 인생이야 ♪

♪ 부자를 넘어서도 절대 만족 못 해 ♪

♪ 돈을 많이 뿌려, 관 위에 돈을 얹어 ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 원치 않아, 그저 드래프트 픽을 원할 뿐 ♪

♪ 이건 진짜 인생, 엿 같은 인생, 진짜 인생이야 ♪

♪ 부자를 넘어서도 절대 만족 못 해 ♪

♪ 돈을 많이 뿌려, 관 위에 돈을 얹어 ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 원치 않아, 그저 드래프트 픽을 원할 뿐 ♪

♪ 최고 (깃, 그라) ♪

♪ 디자이너 ♪

♪ 찾기 힘들어 ♪

♪ 총잡이들을 모아 ♪

♪ 이 녀석 돈을 벌고 있네 ♪

♪ 난 돈과 사랑에 빠졌어 ♪

♪ 최고로 잘 해내고 있어 ♪

♪ 에이, 허 ♪

♪ 이건 진짜 인생, 엿 같은 인생, 진짜 인생이야 ♪

♪ 부자를 넘어서도 절대 만족 못 해 ♪

♪ 돈을 많이 뿌려, 관 위에 돈을 얹어 ♪

♪ 그들은 네가 잘 나가는 걸 원치 않아, 그저 드래프트 픽을 원할 뿐 ♪

♪ (보컬라이징) ♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ TAZ COUNTIN' ALL THIS FUCKIN' MONEY ♪

♪ CASH MONEY A.P. ♪

♪ GIT, GIT, GRRAH ♪

♪ GIT, GIT, GRRAH ♪

♪ DESIIGNER ♪

♪ LET ME TELL YOU HOW IT IS ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ TOLD ME STAY AWAY FROM THE BULLSHIT ♪

♪ STAY FOCUSED, HERE THE RHYMIN' ♪

♪ SHOUT TO BIG BLOOD, FUCK THE POLICE ♪

♪ HEARD TRUMP IN THE COUNTY ♪

♪ I SEEN NIGGAS FEDS ♪

♪ WHEN I PULLED UP, YEAH AND HE'S FROWNIN' ♪

♪ YEAH NIGGAS GET BOUNTIES HERE ♪

♪ HIT THE OCEAN, (GRRAH) HE DROWNIN' ♪

♪ BOUNCE BITCH, BEAT BOUNCIN' ♪

♪ HASHTAG, CLICK, POUND ♪

♪ NIGGAS TALK SHIT OR FREESTYLE ♪

♪ FUCK THEM, EVERYBODY STYLIN' ♪

♪ HOT 97 TURN TO 9/11 ♪

♪ WHEN THE MAC 11, STREETS RHYMIN' ♪

♪ POP OFF THESE DIAMONDS ♪

♪ MAKE A DJ GET DOWN WITH IT ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROWS A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS (IT'S GUCCI) ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE ♪

♪ REAL ICE, THIS MY REAL WIFE ♪

♪ I DID REAL TIME AND I LOST MY MIND TWICE ♪

♪ ON THE INTERSTATE, GAMBLIN' LIKE I'M SHOOTIN' DICE ♪

♪ I'LL DRIVE THE WHOLE NIGHT JUST TO GET THAT LOW PRICE (SKRRT) ♪

♪ EVERYBODY ROOTIN' FOR THE UNDERDOG ♪

♪ BUT WHEN YOU ON THE TOP, THEY WANNA SEE YOU FALL (FALL) ♪

♪ BUT FUCK 'EM ALL ♪

♪ I PUT MY BACK AGAINST THE WALL (WALL) ♪

♪ THEY HATE TO SEE YOU BALL ♪

♪ THEY WANNA SEE A NIGGA CRAWL (FALL) ♪

♪ SHOUT OUT TO DESIIGNER, HE BE KILLIN' SHIT (DESIIGNER) ♪

♪ YOU GOTTA BE A HATER, YOU NOT FEELIN' IT (FUCK 'EM) ♪

♪ G.O.O.D. MUSIC BUT WE MAKE THAT HOOD MUSIC (HAN) ♪

♪ AND WE AIN'T GOTTA BRAG 'CAUSE WE USED TO IT (IT'S GUCCI!) ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ FINEST (GIT, GRRAH) ♪

♪ DESIIGNER ♪

♪ HARD TO FIND ♪

♪ FILL UP THE SHOOTERS ♪

♪ MAN THIS BOY GETTIN' MONEY ♪

♪ I'M IN LOVE WITH THE MONEY ♪

♪ DOIN' IT THE FINEST ♪

♪ AYY, HUH ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
life /laɪf/ A1	noun - 삶
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
ball /bɔːl/ A1	noun - 공 verb - 즐기다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - 보석 상자 noun - 관
draft /dræft/ B1	noun - 초안 noun - 징병
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - 집중된
bounce /baʊns/ A2	verb - 튀어 오르다
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 프리스타일
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
underdog /ˈʌndərˌdɔːɡ/ B2	noun - 약자
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 혐오자
brag /bræɡ/ A2	verb - 자랑하다
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 쏘다
rootin' /ˈruːtɪn/ B1	verb - 응원하다
crawl /krɔːl/ A1	verb - 기어다니다
killin' /ˈkɪlɪn/ A2	verb - 매우 잘하다
hood /hʊd/ B1	noun - 빈민가

주요 문법 구조

• I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 현재 진행형을 사용하여 'I'M ON'으로 진행 중인 상태나 조건을 묘사하며, 화자의 현재 마음 상태를 강조합니다.

• NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH

  ➔ 빈도 부사 + 현재 진행형

  ➔ 'NEVER'는 빈도 부사로, 현재 진행형 'YOU'RE GOIN''과 함께 사용되어 부유해질 때의 습관적인 불만족을 나타냅니다.

• THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'THROW'와 'PUT'은 명령형으로, 청취자에게 직접적인 명령이나 제안을 주고 있습니다.

• THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK

  ➔ 축약형 + 현재 단순형

  ➔ 축약형 'DON'T WAN''와 'JUST WANT'는 현재 단순형과 함께 사용되어 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 표현합니다.

• I DID REAL TIME AND I LOST MY MIND TWICE

  ➔ 단순 과거 + 접속

  ➔ 단순 과거 'DID'와 'LOST'는 'AND'로 접속되어 과거에 완료된 두 행동을 묘사합니다.

• EVERYBODY ROOTIN' FOR THE UNDERDOG

  ➔ 현재 진행형 축약형

  ➔ 'ROOTIN''은 현재 진행형의 'rooting' 축약형으로, 언더독을 지속적으로 지지하는 행동을 나타냅니다.

• BUT WHEN YOU ON THE TOP, THEY WANNA SEE YOU FALL

  ➔ 종속 접속사 + 현재 단순형

  ➔ 종속 접속사 'WHEN'은 종속절을 도입하며, 그 뒤에 현재 단순형 'YOU ON'과 'THEY WANNA SEE'가 이어져 조건과 그 결과를 묘사합니다.

• I PUT MY BACK AGAINST THE WALL

  ➔ 구동사

  ➔ 'PUT MY BACK AGAINST THE WALL'은 구동사로, 어렵거나 절망적인 상황에 처해 있음을 의미합니다.