Ballin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyga Mane

가사 및 번역

이 곡을 통해 힙합 특유의 빠른 비트와 자신감 넘치는 랩, 일상 슬랭과 은유 표현을 배워보세요. 'Ballin''은 화려한 소비와 자유로운 삶을 강조하는 가사 덕분에 영어 어휘와 구어체를 재미있게 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

그래, 난 잘 나가, 잘 나간다니까

네 남자는 나처럼 못 나가지, 나처럼 못 해

나, 나

여자들이 선택하고 전화하지, 내가 잘 나가니까

나 같은 남자와 자고 싶다고 해

나, 나

그리고 내 친구들은 내기하지

내기해

그들은 절대 나처럼 못 내기해

나, 나

그래, 난 잘 나가, 잘 나간다니까

네 남자는 나처럼 못 나가지, 나처럼 못 해

나, 나

호랑이 줄무늬, 랠리 페인트, 난 최고야, 냅둬

얼룩지게 둬

내 성수로 눈을 씻어

난 데려가지 않을 거야

그게 그의 유일한 딸인 걸 알아

이게 큰 은행이라고 생각해?

래퍼가 잘 나간다, 응

난 마시지 않지만, 걘 알코올 중독자야

아기, 다 마실 때까지 마셔

그래, 알아

현금은 코카인 같아, 여자들은 써야 해

그러니 번호를 이 종이에 적어

전화할게, 약속해

아니, 전화 못 해, 거짓말이야, 전화 안 써

이런, 전화기는 하루 종일 무음이지

네가 신음할 때 방해받고 싶지 않아

아침 일찍, 일어나서 하품해

침대에서 아침 식사

작은 머리에 와플을

로스코 치킨과 와플 대신에

그리고 다시 이 잘 나가는 일로 돌아와

난 잘 나가니까

이봐

그래, 난 잘 나가, 잘 나간다니까

네 남자는 나처럼 못 나가지, 나처럼 못 해

나, 나

여자들이 선택하고 전화하지, 내가 잘 나가니까

나 같은 남자와 자고 싶다고 해

나, 나

그리고 내 친구들은 내기하지

내기해

그들은 절대 나처럼 못 내기해

나, 나

그래, 난 잘 나가, 잘 나간다니까

네 남자는 나처럼 못 나가지, 나처럼 못 해

나, 나

호텔 스위트, 대통령급

네가 겪은 일은 뭐야, 이봐

겪은 일

난 옷을 위한 문이 두 개인 집이 있어

또 다른 문은 내 여자의 신발을 위해

여자 신발

이게 잘 나가는 거야

이게 잘 나가는 게 아니라고 생각해?

이런, 해보지도 않고 어떻게 알겠어

내 엔진을 크게 틀어, 이웃을 깨워

돈을 벌면 삶은 초콜릿 같아

돈을 벌어

내 꿈속에 달러 지폐가 쏟아져

여자들이 나를 두고 싸워, 제리 스프링어처럼

하지만 여름, 겨울

그들은 나에게 빠져

코카콜라 폴라 7도보다 차가워

TV를 보는 너, 생각을 분리해

네가 폭탄이라면, 왜 나랑 티격태격해

나랑 티격태격

윗도리를 벗어

조금 팝처럼

걔는 거칠게 하는 걸 좋아한다고 해서 때렸지

세게

그래, 난 잘 나가, 잘 나간다니까

네 남자는 나처럼 못 나가지, 나처럼 못 해

나, 나

여자들이 선택하고 전화하지, 내가 잘 나가니까

나 같은 남자와 자고 싶다고 해

나, 나

그리고 내 친구들은 내기하지

내기해

그들은 절대 나처럼 못 내기해

나, 나

그래, 난 잘 나가, 잘 나간다니까

네 남자는 나처럼 못 나가지, 나처럼 못 해

나, 나

정말 좋아

엄마를 때리고 싶게 만들어

타이거, 타이거 맨, 이봐

[영어]

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

Said they wanna fuck a nigga like

Me, me

And my niggas payin'

Payin'

They ain't never gotta pay

Like me, me

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Uh tiger stripe, rally paint, I'm the shit bitch let it stink

Let it stain

Rinse your eyes with my holy water

I ain't gon take her

I know that's his only daughter

Nigga what you thinkin' this that big bank

Rapper ballin', huh

I don't even drink but she alcoholic

Baby sip it to it's gone

Yeah I know it

Uh cash like coke bitches gotta blow it

So put your number on this paper

I promise I call

Nah I can't call, bitch I'm lying I don't use my phone

Shit, shit is on silent all day long

I don't need no interruptions when I'm makin' you moan

Early morn', wake up, then you yawn

Breakfast in bed

Waffles in her little head

Roscoe's, chicken and waffles instead

Then right back to this ballin' shit

Cuz I'm ballin' bitch

Bitch

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

Said they wanna fuck a nigga like

Me, me

And my niggas payin'

Payin'

They ain't never gotta pay

Like me, me

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Uh hotel suite presidential

Fuck you bitch, what you been through

Been through

I got two doors home in one side for my clothes

Another side for my bitch shoes

Bitch shoes

Now that's ballin'

Don't think that's ballin'

Motherfucker how would you know it if you never done it

I turn my engine on loud, wake the neighbor honey

Life like chocolate when you're gettin' money

Gettin' money

Rain rain dollar bills in my dreams

Bitches fighting for me like it's Jerry Springer

But it's the summer, winter

They fallin' for me

Colder than that Coca Cola Polar 7 degrees

You know you watch TV, separate your mind please

If you're the bomb bitch, why you trying to tik with me

Tik with me

Remove your top

Kinda pop

She said she like it rough so I beat it up

Pussy punch

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

Said they wanna fuck a nigga like

Me, me

And my niggas payin'

Payin'

They ain't never gotta pay

Like me, me

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Sounds so good

Make you wanna slap your mama

Tyga, Tyga Mane, nigga

주요 어휘

어휘	의미
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B1	verb - 호화롭거나 사치스러운 생활을 하는 것
payin' /ˈpeɪɪn/ A2	verb - 상품이나 서비스에 대해 돈을 지불하는 것
choosin' /ˈtʃuːzɪn/ A2	verb - 그룹에서 무언가를 선택하는 것
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - 전화로 누군가에게 연락하는 것
stain /steɪn/ A2	noun - 표면을 변색시킨 것에 의해 생긴 자국 verb - 표면을 변색시키다
rinse /rɪns/ A2	verb - 물이나 다른 액체로 무언가를 씻는 것
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B1	noun - 알코올 중독자 adjective - 알코올과 관련된
cash /kæʃ/ A1	noun - 동전이나 지폐 형태의 돈
suite /swiːt/ B1	noun - 호텔에서 연결된 방의 세트
presidential /ˌprezɪˈdenʃəl/ B2	adjective - 대통령이나 대통령직과 관련된
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 다른 사람 근처에 사는 사람
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - 카카오 콩으로 만든 달콤한 음식
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 교환하는 매개체
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 육체적 투쟁에 참여하다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 일년 중 가장 따뜻한 계절
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 일년 중 가장 추운 계절

주요 문법 구조

• Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 「I'm ballin'」은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 강조하며, 화자의 성공이나 라이프스타일의 지속적인 성격을 부각시킵니다.

• Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like me

  ➔ 축약형 (ain't)과 비교 구문

  ➔ 「ain't」은 비공식적인 부정 축약형입니다. 「he ain't ballin' like me」는 비교 구문을 사용하여 화자의 라이프스타일과 타인의 라이프스타일을 대조합니다.

• Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

  ➔ 현재 진행형과 비공식 접속사 'cuz'

  ➔ 현재 진행형 「choosin'」과 「callin'」은 진행 중인 행동을 나타냅니다. 「Cuz」는 「because」의 비공식 축약형으로, 행동의 이유를 설명하는 데 사용됩니다.

• I don't even drink but she alcoholic

  ➔ 대조 구문 'but'

  ➔ 접속사 'but'은 화자의 술을 마시지 않는 습관과 여성의 알코올 중독을 대조하기 위해 사용되며, 두 사람의 차이를 부각시킵니다.

• Cash like coke bitches gotta blow it

  ➔ 비유와 속어 사용

  ➔ 이 구절은 비유（「like coke」）를 사용하여 돈을 코카인에 비유하며, 그 중독성이나 가치를 강조합니다. 「Bitches gotta blow it」은 돈을 호화롭게 쓰는 것을 의미하는 속어입니다.

• I don't need no interruptions when I'm makin' you moan

  ➔ 이중 부정과 현재 진행형

  ➔ 이중 부정 「don't need no」은 비공식적으로 중단이 필요하지 않음을 강조하는 데 사용됩니다. 현재 진행형 「makin' you moan」은 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Life like chocolate when you're gettin' money

  ➔ 비유와 현재 진행형

  ➔ 비유 「life like chocolate」은 삶을 초콜릿에 비유하며, 돈을 벌 때 삶이 달콤하거나 즐겁다는 것을 암시합니다. 「Gettin' money」는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Bitches fighting for me like it's Jerry Springer

  ➔ 비유와 현재 진행형

  ➔ 비유 「like it's Jerry Springer」는 혼돈스러운 상황을 극적인 TV 프로그램에 비유하며, 그 강도를 강조합니다. 「Fighting for me」는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.