LOCO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly

가사 및 번역

머신건 켈리의 'LOCO'로 영어 슬랭과 반항적인 표현을 배워보는 건 어때요? 이 곡은 힙합과 록이 결합된 독특한 사운드, 'Haters close', 'Live la vida loca' 같은 생동감 넘치는 비유를 통해 돈·명예·자유에 대한 도발적인 세계관을 전달합니다. 영화 촬영장에서 제작된 뮤직비디오와 함께하는 가사 분석으로 현대 청년 문화를 읽어보세요!

[한국어]

♪ ♪

가장 미움받지만, 내 원수들은 가까이 두지

연기를 원해, 빵이 너무 많아 자랑해야 해

이 불꽃이 너를 토스트로 만들어버려

난 너무 멋져서 총을 몸에 지니지 않아

건드리기만 해봐, 너의 엉덩이를 차버릴 테니

내 모든 지퍼 아래에 비상금을 숨겨둬

내 주변의 여자들은 휘파람 부는 것처럼 날 찾아와

돈을 벌지 못해 멈출 수 없어

종이를 말지 못해 멈출 수 없어

LSD와 코카인

미친 삶을 살아

그녀는 내게 포도를 먹여주겠지

우린 데이트하지 않아

집에 남자가 있지만, 내 맛을 사랑해

초커에 문신했어

도버에서 쇼핑 중

70살이 될 때까지 멈추지 않을 거야

내가 정신 차리면 때려줘

와, 와, 와, 어서 와

티나 페이랑 에이미 포엘러 닮은 두 여자와 잤어

뒷배경 뒤에서 뒷배경, 멈출 수 없어

멈출 수 없어, 마스코트처럼 올라가

매틀록, 매틀록, 날 가두려고 해

날 잡을 수 있으면 잡아봐

잡히지 않아, 저주받을 거야

난 이 땅의 남자야

그들의 밴드를 내 밴드로

가족을 위한 샌들, 3, 2, 1 이륙

그들과 함께 세계를 날아다녀

허브와 함께 날아야 해

도시에서 난 터보 같은 우두머리

G 허보와 그들을 위해 외쳐

휴대폰이 다시 작동해

스티로폼이 다시 보라색이야

다시 비언어적 위협은 하지 않아

내가 어떻게 숨어 있는지 이미 알잖아

뒷배경 뒤에서 뒷배경, 멈출 수 없어

멈출 수 없어, 마스코트처럼 올라가

매틀록, 매틀록, 날 가두려고 해

날 잡을 수 있으면 잡아봐

돈을 벌지 못해 멈출 수 없어

종이를 말지 못해 멈출 수 없어

LSD와 코카인

미친 삶을 살아

그녀는 내게 포도를 먹여주겠지

우린 데이트하지 않아

집에 남자가 있지만, 내 맛을 사랑해

돈을 벌지 못해 멈출 수 없어

종이를 말지 못해 멈출 수 없어

LSD와 코카인

미친 삶을 살아

그녀는 내게 포도를 먹여주겠지

우린 데이트하지 않아

집에 남자가 있지만, 내 맛을 사랑해

♪ ♪

배트맨이 나타날까?

[영어]

♪ ♪

♪ HATED THE MOST SO I KEEP MY HATERS CLOSE ♪

♪ LET EM KNOW I WANT THE SMOKE SO MUCH BREAD I GOTTA BOAST ♪

♪ THIS BURNER TURN YOU INTO TOAST ♪

♪ I'M SO G I DON'T KEEP THAT PISTOL ON ME ♪

♪ AY I'LL BEAT YO ASS YOU TRY TO PRESS THAT ISSUE ON ME ♪

♪ AY I KEEP A STASH UNDER ALL THESE ZIPPERS ON ME ♪

♪ I GOT BITCHES BLOWIN LIKE I GOT A WHISTLE ON ME ♪

♪ AY CAN'T STOP GETTING PAPER ♪

♪ AY CAN'T STOP ROLLIN PAPERS ♪

♪ AY LSD AND COCA ♪

♪ AY LIVE LA VIDA LOCA ♪

♪ AYE SHE GONE FEED ME GRAPES ♪

♪ AY WE DON'T GO ON DATES ♪

♪ AY GOT A MAN AT HOME BUT SHE LOVE THE WAY I TASTE ♪

♪ TATTED ON MY CHOKER ♪

♪ SHOPPIN SPREES AT DOVER ♪

♪ I AIN'T STOPPING SHIT TILL I'M 70 YEARS OLDER ♪

♪ SLAP ME IF I'M SOBER ♪

♪ YEA YEA YEA COME OVER ♪

♪ FUCKED TWO GIRLS THAT LOOKED LIKE TINA FEY AND AMY POEHLER ♪

♪ BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT RIGHT BEHIND THE BACKDROP ♪

♪ CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP TURNIN UP LIKE MASCOTS ♪

♪ MATLOCK MATLOCK MATLOCK MATLOCK WANT ME IN THEM PADLOCKS ♪

♪ I HOPE YOU GOT A PLAN CATCH ME IF YOU CAN HOE ♪

♪ YEA HOE CAN'T GET JAMMED HOE I'LL BE DAMNED HOE ♪

♪ YEA HOE I'M THE MAN HOE FROM THE LAND HOE ♪

♪ YEA HOE OUT THEM BANDOS TO THESE BANDS HOE ♪

♪ SANDALS FOR MY FAM THOUGH -- 3 2 1 TAKEOFF ♪

♪ JETS ROUND THE WORLD WITH THEM ♪

♪ AND YOU KNOW WE GOTTA FLY WITH THE HERB WITH THEM ♪

♪ IN THE TOWN I'M A CHIEF LIKE TURBO AND THEM ♪

♪ SHOUTS FOR THE FLOW G HERBO AND THEM ♪

♪ I JUST GOT THE CELL PHONE WORKIN AGAIN ♪

♪ I JUST GOT THE STYROFOAM PURPLE AGAIN ♪

♪ NEVER MAKE THREATS NON-VERBAL AGAIN ♪

♪ YOU ALREADY KNOW HOW IM LURKIN AGAIN GUNNA. ♪

♪ BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT RIGHT BEHIND THE BACKDROP ♪

♪ CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP TURNIN UP LIKE MASCOTS ♪

♪ MATLOCK MATLOCK MATLOCK MATLOCK WANT ME IN THEM PADLOCKS ♪

♪ I HOPE YOU GOT A PLAN CATCH ME IF YOU CAN HOE ♪

♪ AY CAN'T STOP GETTING PAPER ♪

♪ AY CAN'T STOP ROLLIN PAPERS ♪

♪ AY LSD AND COCA ♪

♪ AY LIVE LA VIDA LOCA ♪

♪ AYE SHE GONE FEED ME GRAPES ♪

♪ AY WE DON'T GO ON DATES ♪

♪ AY GOT A MAN AT HOME BUT SHE LOVE THE WAY I TASTE ♪

♪ AY CAN'T STOP GETTING PAPER ♪

♪ AY CAN'T STOP ROLLIN PAPERS ♪

♪ AY LSD AND COCA ♪

♪ AY LIVE LA VIDA LOCA ♪

♪ AYE SHE GONE FEED ME GRAPES ♪

♪ AY WE DON'T GO ON DATES ♪

♪ AY GOT A MAN AT HOME BUT SHE LOVE THE WAY I TASTE ♪

♪ ♪

I WONDER IF BATMANS EVER GONNA SHOW UP?

주요 어휘

어휘	의미
hated /ˈheɪtɪd/ B1	verb - 싫어했다
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 비판자
smoke /sməʊk/ B1	noun - 연기 verb - 싸우다
boast /bəʊst/ B2	verb - 자랑하다
burner /ˈbɜːrnər/ B2	noun - 총
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 권총
stash /stæʃ/ B1	noun - 은닉물
zippers /ˈzɪpərz/ A2	noun - 지퍼
blowin /ˈbləʊɪn/ B1	verb - 불어
whistle /ˈwɪsl/ A2	noun - 호루라기
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이 noun - 돈
papers /ˈpeɪpərz/ A1	noun - 종이 noun - 돈
grapes /ɡreɪps/ A1	noun - 포도
dates /deɪts/ A1	noun - 날짜
man /mæn/ A1	noun - 남자
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다 noun - 맛
tatted /tætɪd/ B1	verb - 문신하다
choker /ˈtʃəʊkər/ B1	noun - 초커
sprees /spriːz/ B2	noun - 흥청망청
older /ˈəʊldər/ A1	adjective - 더 나이든
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - 술 취하지 않은
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀
shots /ʃɒts/ A1	noun - 총알
mascots /ˈmæskɒts/ B1	noun - 마스코트
padlocks /ˈpædlɒks/ B2	noun - 자물쇠
plan /plæn/ A1	noun - 계획 verb - 계획하다
jammed /dʒæmd/ B1	verb - 막히다
bandos /ˈbændəʊz/ C1	noun - 버려진 건물
bands /bændz/ A1	noun - 밴드 noun - 밴드 noun - 돈
sandals /ˈsændlz/ A1	noun - 샌들
jets /dʒets/ B1	noun - 제트기
herb /ɜːrb/ B1	noun - 허브
chief /tʃiːf/ B1	noun - 우두머리 adjective - 주요한
workin /ˈwɜːrkɪn/ A1	verb - 일하다
threats /θrɛts/ B1	noun - 위협
non-verbal /nɒn ˈvɜːrbəl/ B2	adjective - 비언어적
lurkin /ˈlɜːrkɪn/ B1	verb - 숨어 기다리다