Long Live A$AP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A$AP Rocky
• 앨범: LONG.LIVE.A$AP

가사 및 번역

A$AP Rocky의 'Long Live A$AP'으로 현대 힙합의 풍부한 언어를 배워보세요. 뉴욕과 남부 힙합이 혼합된 독특한 슬랭, 생존과 영광을 향한 강렬한 서사, 그리고 감정적 깊이를 담은 가사가 돋보이는 이 곡은 빌보드 1위 앨범의 오프닝 트랙으로, 음악적 실험성과 문화적 정체성을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

천둥 소리)

천둥 소리)

으스스한 음악)

으스스한 음악 계속)

♪ 감옥에서 죽을 줄 알았지 ♪

♪ 여자는 비싼 걸로만 골라 ♪

♪ 오줌 쌀 항아리조차 없었던 놈이 ♪

♪ 이제 부엌에 접시가 가득해 ♪

♪ 중독에 ♪

♪ 코피 터지고 ♪

♪ 손가락 근질거려 감시가 필요해 ♪

♪ 이건 그 장사야, 꼬마 티미가 그걸 ♪

♪ 장난 아냐, 네 고양이들 숨겨 ♪

♪ 네 애들한테 스미스 앤드 ♪

♪ 무지한 꼬맹이들, ♪

♪ 고집 센, 절대 말 안 듣는 ♪

♪ 퍼플 시퍼, 손가락 비틀며, ♪

♪ 이빨 번쩍 멤피스 사람들처럼 ♪

♪ 위선적인 크리스천들, 종교 없는 땅 ♪

♪ 내 산타클로스는 사라지고, ♪

♪ 빈틈 보이면 크리스마스로 만들어 ♪

♪ 소원 목록, 내 동네 야망이었어 ♪

♪ 벤자민과 벤틀리를 위해, ♪

♪ 그런 것들, 이제 나는 얻어 얻어 ♪

♪ 부자 되는 길, 다이아 반지, 디자이너 청바지 ♪

♪ 비스킷에 질식해 내가 사라질 때까지 ♪

♪ 날 그리워할까 궁금해, 역사를 만들기만 한다면 ♪

♪ 이제 내 영혼은 공허해, ♪

♪ 사신더러 와서 데려가라고 해 ♪

♪ 누가 영원히 살 수 없다 했지만 거짓말 ♪

♪ 당연히, 나는 영원히 살 거야 ♪

♪ 영원히, 나는 오래 살 거야 ♪

♪ 넌 절대 부인 못해 ♪

♪ 내 힘, 나는 영원히 살 거야 ♪

♪ 영원히, 나는 살 거야 ♪

♪ 네 도시를 달리지 마치 내 것처럼 ♪

♪ 아니면 그 반자위에 질식해, 털어 털어 털어 버려 ♪

♪ 번호판에 '닦아 줘'라 적힌 89년식 차 ♪

♪ 근데 앉음새가 예쁘니 그건 멋진 거야 ♪

♪ 제정신 놓았군, ♪

♪ 무슨 생각이야 깔보며 ♪

♪ 절대 경찰과 말하지 마, ♪

♪ 내가 9mm 들이대면 신과 대화하게 해 줘 ♪

♪ 이젠 입도 못 떼지 ♪

♪ 등뼈 조심하라고 해, 내 말은 뒤를 ♪

♪ 길 잘 따르고, 뒤돌아보지도 마 ♪

♪ 이제 줄 맞춰, 갈림길 밟지도 말고 ♪

♪ 그녀 등을 부러뜨리게, 네 엄마 얘기야 ♪

♪ 우리 동네엔 킬러들이 있어, ♪

♪ 히트곡 만들고, 줄 깔고 ♪

♪ 범죄 저지르고, 잠잠해지길 기다려 ♪

♪ 타락한 어린 마음들, 8살 9살, 곧 빛날 거야 ♪

♪ 고생길, 더러운 일도 해 셔미 셔미 야 ♪

♪ 목적 없이 총 쏘는 곳, 장례식 장의사들 ♪

♪ 죄 없는 아이들, ♪

♪ 살아남지도 못해, 넌 쓸모없어 ♪

♪ 낯선 사람이 불안해, ♪

♪ 내 창문 엿보는 건 누구야 ♪

♪ 커튼에 총구 대고? ♪

♪ 누가 영원히 살 수 없다 했지만 거짓말 ♪

♪ 당연히, 나는 영원히 살 거야 ♪

♪ 영원히, 나는 오래 살 거야 ♪

♪ 넌 절대 부인 못해 ♪

♪ 내 힘, 나는 영원히 살 거야 ♪

♪ 영원히, 나는 살 거야 ♪

♪ 잘생기고 부자, 플라코는 ♪

♪ 그거, 우린 핫하니 그녀는 이걸 타고 춤춰 ♪

♪ 핌에게 고인격, 리틀 플립도 잊지 마 ♪

♪ 멤피스로 가져가니 트리플 식스에게 외쳐 ♪

♪ 누가 영원히 살 수 없다 했지만 거짓말 ♪

♪ 당연히, 나는 영원히 살 거야 ♪

♪ 영원히, 나는 오래 살 거야 ♪

♪ 넌 절대 부인 못해 ♪

♪ 내 힘, 나는 영원히 살 거야 ♪

♪ 영원히, 나는 살 거야 ♪

힙합 비트)

힙합 비트 계속)

힙합 비트 계속)

힙합 비트 계속)

힙합 비트 계속)

계산기 소리)

천둥 소리)

[영어]

(thunder rolling)

(thunder rolling)

(eerie music playing)

(eerie music continues playing)

♪ I thought I'd probably die in prison ♪

♪ Expensive taste in women ♪

♪ Ain't had no pot to piss in ♪

♪ Now my kitchen full of dishes ♪

♪ Nose bloody from ♪

♪ Yo' addiction ♪

♪ Finger itchin' parental supervision ♪

♪ This be that business, little Timmy got that ♪

♪ I ain't kidding hide yo kittens ♪

♪ Hit yo' chirrens with that Smith and ♪

♪ A bunch of ignant little little, ♪

♪ Hard headed, never listen ♪

♪ Purple sippin', finger twistin', ♪

♪ Teeth glisten like it's Memphis ♪

♪ A bunch of hypocritic Christians, the land of no religion ♪

♪ My Santa Claus was missing, ♪

♪ Catch you slippin' then it's Christmas ♪

♪ A wishlist, my ghetto was ambition ♪

♪ For my benjis and my Bentley, ♪

♪ And them and them now I gets gets ♪

♪ On the road to riches, a diamond ring, designer jeans ♪

♪ Choking on that biscuit till I'm no longer existing ♪

♪ I wonder if they miss me, as long as I make history ♪

♪ Now my soul is feeling empty, ♪

♪ Tell the reaper come and get me ♪

♪ Who said you can't live forever lied ♪

♪ Of course, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live long ♪

♪ You can't ever deny ♪

♪ My force, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live ♪

♪ Riding through your city like that mother mine ♪

♪ Or choking on that semi, rob em rob em rob em blind ♪

♪ License plate says wipe me down, car from 1989 ♪

♪ But a sits so pretty call that mother fine ♪

♪ Lost your mother mind, ♪

♪ What's on your mind talking down ♪

♪ Never talk to cops, ♪

♪ Make him talk to God when I tote that 9, ♪

♪ He ain't talking now ♪

♪ Tell 'em watch your spine, I mean watch your back ♪

♪ Better guide your track, better not look back ♪

♪ Now stay in line, don't step on cracks ♪

♪ So you break her back I'm talking 'bout your mom ♪

♪ Cause there's killers in my town, ♪

♪ Making hits, lines ♪

♪ Out committing crimes, wait for to simmer down ♪

♪ Corrupted little minds, 8 and 9, finna shine ♪

♪ On the grind, do you dirty with that shimmy shimmy ya ♪

♪ Where they shoot without a purpose, services 'n hearses ♪

♪ Kids who ain't deserve it, ♪

♪ Can't survive a thing, you're worthless ♪

♪ Strangers make me nervous, ♪

♪ Who's that peekin' in my window ♪

♪ With a pistol to my curtains? ♪

♪ Who said you can't live forever lied ♪

♪ Of course, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live long ♪

♪ You can't ever deny ♪

♪ My force, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live ♪

♪ Pretty rich, Flacko be the ♪

♪ And that, know we poppin' so she boppin' on this ♪

♪ R.I.P. to Pimp, can't forget Little Flip ♪

♪ And I take it out to Memphis so shout out to Triple Six ♪

♪ Who said you can't live forever lied ♪

♪ Of course, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live long ♪

♪ You can't ever deny ♪

♪ My force, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live ♪

(hip hop beating playing)

(hip hop beat continues)

(hip hop beat continues)

(hip hop beat continues)

(hip hop beat continues)

(cash register)

(thunder rolling)

주요 어휘

어휘	의미
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 감옥
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 중독
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 게토
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 야망
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 부
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - 영원히
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 사신
Memphis /ˈmɛm.fɪs/ B2	proper noun - 멤피스
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
Bentley /ˈbɛntli/ C1	proper noun - 벤틀리
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - 디자이너 adjective - 디자인된
killers /ˈkɪlərz/ B1	noun - 살인자들
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 분쇄하다 / 열심히 일하다 noun - 분쇄 작업
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 숨을 막다
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 비어있는
license /ˈlaɪsns/ B1	noun - 면허
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 권총

주요 문법 구조

• I thought I'd probably die in prison

  ➔ 과거 시점에서 미래를 나타내는 조동사 “would”

  ➔ "I'd"(= I would)라는 축약형은 과거 시점에서 미래 상황을 나타냅니다: "I thought "I'd" probably die in prison".

• You can't ever deny

  ➔ 조동사 “can” + 부정 “not”(can’t) + 동사 원형

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 축약형이며, 조동사 뒤에 동사 원형 "deny"가 옵니다: "You "can't" ever deny".

• Make him talk to God when I tote that 9

  ➔ 사역동사 “make” + 동사 원형

  ➔ "Make"는 사역동사로 사용되며 바로 뒤에 동사 원형 "talk"가 옵니다: "Make "him" talk to God..."

• Riding through your city like that mother mine

  ➔ 현재분사절을 부사구로 사용

  ➔ "Riding"은 현재분사로, 동시 진행 동작을 나타냅니다: ""Riding" through your city..."

• Who said you can't live forever lied

  ➔ 관계절 + 과거분사 (후치 수식)

  ➔ "lied"는 과거분사로, 전체 절 "who said you can't live forever"를 수식합니다: "Who said you can't live forever "lied"".

• Now my soul is feeling empty

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing) 으로 일시적인 상태 표현

  ➔ "is feeling"은 동사 "be"와 -ing 형태를 결합해 일시적인 감정을 나타냅니다: "my soul "is feeling" empty".

• Forever, I'll live long

  ➔ 단순 미래형과 축약형 "I'll"

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다: ""I'll" live long".

• Never talk to cops

  ➔ 부정 부사 "never" 를 사용한 명령문

  ➔ "Never"는 명령형 동사 "talk"를 수식하여 강한 금지를 나타냅니다: ""Never" talk to cops".

• I ain't kidding hide yo kittens

  ➔ 이중 부정과 구어체 "ain't"

  ➔ "ain't"는 "am not / is not / are not"의 비표준 축약형이며, "kidding"과 결합해 강한 부정을 형성합니다: "I "ain't" kidding…".