Long Live The Pimp – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future, Trae Tha Truth

가사 및 번역

이 곡으로 미국 남부 힙합의 독특한 표현과 문화적 슬랭을 배워보세요. 'Drinkin' on Texan', 'Ridin' dirty' 같은 텍사스 특유의 가사와 Pimp C를 추모하는 감성이 담긴 이 노래는 스크류드 비트와 함께 진정한 남부 정신을 전합니다.

[한국어]

텍산을 마시며 주차장에서 뽐내고

UGK를 크게 틀어, 이 자식아

K와 함께 불법으로 질주해, 이 자식아

AK를 들고 열심히 일해, 이 자식아

텍산을 마시며 주차장에서 뽐내고

UGK를 틀어, 이 자식아

새우를 먹으며, 이 자식아

포주 만세, 이 자식아

포다트를 마시며, 네 친구들과 어울려

나쁜 노란 년, 그녀의 그곳은 물 맛이 나

현금을 가득 실은 빨간 캐딜락, 법정에 두 명

포주에게 문지르고, 그 다음에 내 삼촌 친구

그 놈들은 나를 건드릴 수 없어, 마치 내가 제이 프린스의 아들인 듯

물방울이 몸에서 흘러내려, 별처럼 빛나

핸들을 꽉 잡고, 조니 데일 때문에 나는 차가워졌다

스프라이트에 텍산을 넣고, 봉인을 터뜨릴 때

진흙을 마시며, 깡패들과 함께 흔들어

테드 만세, 더러운 남부가 널 사랑해

나는 취하려고 왔어, 담배 피우며 추억에 잠겨

언더그라운드의 왕, 넌 내 기억 속 전설

유리 위에서 미끄러지며, 고통이 깊고 심해

내 트렁크에 UFC가 있어, 이게 널 때릴 거라고 장담해

모든 게 천천히 움직여도, 아직 멈추지 않아

가이터가 장면을 바꾸고, 네 엉덩이를 뜯어먹게 할 거야

시트 뒤에 총이 있고, 진실은 여전히 논쟁의 여지가 없어

진짜가 되려 하지 않아, 수잔 때문이라 말하지 않을 거야

다이아몬드에 매달려, 뽐내고 있어

휘두르듯이, 마치 내가 뽐내는 듯

버드맨처럼 그들에게 과시하고 있어

일곱을 만들고, 손목을 휘두른다

그 위에 아무것도 없어, 주목받지 않아

네 여자들을 데려와, 차갑게 효율적으로

경쟁에서 완전 죽여버릴 거야

그들을 사이드라인에 두고, 정지시켜

젊은 빌, 돌처럼 굳어버렸다

리틀 짐, 스위트 제인의 조

UGK를 틀고 네 배를 돌로 가득 채워

...

[영어]

Drinkin' on Texan, parkin' lot flexin'

Bumpin' UGK, motherfucka

Ridin' dirty with the K, motherfucka

On the grind AK, motherfucka

Drinkin' on Texan, parkin' lot flexin'

Bumping UGK, motherfucka

Eatin on shrimps, motherfucka

Long live the pimp, motherfucka

Sippin' on Podart, hangin' with you rocks

Bad yellow bitch and her pussy taste like water

Cash red Cadillac, deuce in the court

Rub it on the pimp, then my uncle buddy

Niggas can't touch me like I'm Jay Prince son

Water drippin' off me, shinin' like a star

Grippin' on the wheel, Johnny Dale got me chilled

Texan in my Sprite when I'm poppin' seal

Drinkin' on mud, rockin' with the thugs

Long live Ted, the dirty south love you

I've come to get tippy, smokin', reminiscin'

Underground king, you a legend in my memory

Tippin' on glass slippaz, pain on and deep as fuck

UFC in my trunk, bet this gon' beat you up

Everything movin' slow, still ain't no keepin' low

Gator replace the scene, get your ass eaten up

Chopper behind the seat, truth still undisputed

Ain't the tryna trill, I won't talk with it because Suzanne

Hang in on the diamonds, flexing

Swinging over like I'm flexing

Stuntin' on 'em like I'm birdman

Make seven on it, whip the wrist

Nothing on it, don't fetch attention

Get your bitches, cold efficient

Gonna kill it on competitions

Sideline 'em, on suspension

Young Bill, turned to stone

Lil' Jim, Sweet Jane's Joe

Bumpin' UGK and get your stomach full of stones

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
flex /flɛks/ C1	verb - 과시하다
bump /bʌmp/ B1	verb - 충돌하다
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다; 열심히 일하다 noun - 연삭 작업; 반복적인 힘든 일
pimp /pɪmp/ C1	noun - 포주
cash /kæʃ/ B1	noun - 현금 verb - 현금으로 바꾸다; 현금으로 지불하다
Cadillac /ˌkædɪˈlæk/ C2	noun - 미국의 고급 자동차 브랜드
star /stɑːr/ A1	noun - 별; 유명인
wheel /wiːl/ A1	noun - 바퀴
thug /θʌɡ/ B2	noun - 폭력배
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕; 최고인 사람
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전설; 유명한 사람
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드; 마름모꼴
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
south /saʊθ/ A1	noun - 남쪽; 남부
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간색