Lovely Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bill Withers

가사 및 번역

[한국어]

사랑, 아침에 눈을 뜰 때면

햇살이 눈을 부시게 해

사랑, 예고도 없이 무언가가

내 마음을 무겁게 짓눌러

그럴 때 널 바라보면

세상이 괜찮아져

그저 널 한번 보는 것만으로

알 수 있어, 오늘은

...

아름다운 날이 될 거라고

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

아름다운 날

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

내 앞에 놓인 하루가

도저히 마주할 수 없을 것 같을 때

나 대신 다른 누군가가

항상 길을 알고 있는 것만 같을 때

그럴 때 널 바라보면

세상이 괜찮아져

그저 널 한번 보는 것만으로

알 수 있어, 오늘은

아름다운 날이 될 거라고

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

아름다운 날

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

내 앞에 놓인 하루가

도저히 마주할 수 없을 것 같을 때

그리고 나 대신 다른 누군가가

항상 길을 알고 있는 것만 같을 때

그럴 때 널 바라보면

세상이 괜찮아져

그저 널 한번 보는 것만으로

알 수 있어, 오늘은

아름다운 날이 될 거라고

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

아름다운 날

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

아름다운 날

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

아름다운 날

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

아름다운 날

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

아름다운 날

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

...

[영어]

When I wake up in the mornin', love

And the sunlight hurts my eyes

And somethin' without warnin', love

Bears heavy on my mind

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

When the day that lies ahead of me

Seems impossible to face

When someone else instead of me

Always seems to know the way

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

When the day that lies ahead of me

Seems impossible to face

And when someone else instead of me

Always seems to know the way

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

주요 어휘

어휘	의미
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 햇빛
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 보기
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 사랑스러운
day /deɪ/ A1	noun - 날
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 앞으로
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다 noun - 얼굴
know /noʊ/ A1	verb - 알다
way /weɪ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ "when"을 사용한 종속절

  ➔ 이 구절은 "when"을 사용하여 시간 절을 소개합니다. 주절은 "when" 절의 조건이 충족되었을 때 발생하는 상황을 설명합니다. 여기서는 일어나는 행위입니다.

• And somethin' without warnin', love

  ➔ 생략 (단어 생략): "something comes" 대신 "something"

  ➔ 이 구절은 더 시적이고 간결한 느낌을 위해 생략을 사용합니다. 암시적 의미는 "something happens without warning"입니다.

• Bears heavy on my mind

  ➔ 구동사: "bear on" (영향을 미치다)

  ➔ "Bears heavy on my mind"는 무언가가 화자의 생각에 무겁게 짓누르거나 걱정을 일으키고 있음을 의미합니다. "Bear on"은 무언가에 영향을 미치는 것을 의미합니다.

• Then I look at you

  ➔ 단순 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동을 표현합니다.

  ➔ 가수는 반복적으로 그 사람을 쳐다보고, 그것은 그들에게 긍정적인 영향을 미칩니다. 단순 현재 시제는 이 행동의 반복적인 성격을 강조합니다.

• And the world's alright with me

  ➔ 소유격 "'s" 의 사용 (world's = world is)

  ➔ 여기서 "'s"는 "is"의 축약형입니다. 그들이 바라보고 있는 사람 덕분에 세상은 화자에게 괜찮습니다.

• Just one look at you

  ➔ 부사적 수식어 역할을 하는 전치사구: "Just"가 "one look"을 수식함

  ➔ "Just"는 화자의 관점을 바꾸기 위해 필요한 약간의 노력이나 행동(단 한 번의 시선)을 강조합니다. "One look"은 암시된 절의 주어 역할을 합니다.

• And I know it's gonna be

  ➔ "gonna" (going to)를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형이며 미래 의도 또는 예측을 나타냅니다. 화자는 그 날이 좋은 날이 될 것이라고 확신하고 있습니다.

• When the day that lies ahead of me

  ➔ 관계절: "that lies ahead of me"는 "the day"를 수식합니다

  ➔ 이것은 관계절을 사용하여 논의되고 있는 날을 추가로 정의합니다. 특히, 미래에 있을 날입니다.