Lean on Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bill Withers
• 앨범: Lean on Me: The Best of Bill Withers

가사 및 번역

'Lean on Me'는 감정이입과 지지의 메시지를 담고 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 간단한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 사람들 간의 유대감을 느낄 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

음... 음-음음-음음

음-음음-음음

음-음음-음음-음

살다 보면 가끔은

누구나 아픔이 있고

누구나 슬픔이 있지

하지만 우리가 현명하다면

언제나 내일이 있다는 걸 알잖아

내게 기대

네가 힘들 때

내가 네 친구가 되어줄게

네가 계속 나아갈 수 있도록 도와줄게

오래 걸리지 않아

나도 기댈 사람이 필요할 테니까

제발 자존심은 버려둬

혹시 네가 빌려야 할 게 있다면

그 누구도 채울 수 없어

네가 감추고 있는 그 필요들을

힘들 땐 언제든 나를 불러, 친구

우린 모두 기댈 사람이 필요하니까

네가 이해해 줄 문제가 나에게 있을지도 몰라

우린 모두 기댈 사람이 필요하니까

내게 기대

네가 힘들 때

내가 네 친구가 되어줄게

네가 계속 나아갈 수 있도록 도와줄게

오래 걸리지 않아

나도 기댈 사람이 필요할 테니까

나를 불러, 친구

힘들 때

우린 모두 기댈 사람이 필요하니까

네가 이해해 줄 문제가 나에게 있을지도 몰라

우린 모두 기댈 사람이 필요하니까

만약 네가 짊어져야 할 짐이 있다면

혼자 감당할 수 없는

나는 바로 이 길 위에 있어

너의 짐을 함께 나눌게

그냥 나를 불러줘

불러줘

친구가 필요하다면

(불러줘)

불러줘 (불러줘)

친구가 필요하다면

(불러줘)

언제라도 친구가 필요하다면

(불러줘)

불러줘

(불러줘) 불러줘

(불러줘) 불러줘

(불러줘) 불러줘

(불러줘)

친구가 필요하다면

(불러줘)

불러줘

(불러줘) 불러줘

(불러줘) 불러줘

(불러줘) 불러줘

(불러줘)

...

[영어]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Sometimes in our lives

We all have pain

We all have sorrow

But if we are wise

We know that there's always tomorrow

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

Please swallow your pride

If I have things you need to borrow

For no one can fill

Those of your needs that you won't let show

You just call on me brother when you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

You just call on me brother

When you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

If there is a load you have to bear

That you can't carry

I'm right up the road

I'll share your load

If you just call me

Call me

If you need a friend

(Call me)

Call me (call me)

If you need a friend

(Call me)

If you ever need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

If you need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

주요 어휘

어휘	의미
lean /liːn/ A2	verb - 기대다
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - 슬픔
wise /waɪz/ B1	adjective - 현명한
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 내일
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
pride /praɪd/ B1	noun - 자존심
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - 빌리다
fill /fɪl/ A2	verb - 채우다
needs /niːdz/ A2	noun - 필요
hand /hænd/ A1	noun - 손
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
load /ləʊd/ B1	noun - 짐
bear /beər/ B2	verb - 참다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
share /ʃeər/ A2	verb - 공유하다

주요 문법 구조

• Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow.

  ➔ 'all'을 수량사로 사용.

  ➔ "all"이라는 단어는 모든 사람이 언젠가 고통과 슬픔을 경험한다는 것을 강조하는 데 사용됩니다. 보편적인 경험을 의미합니다.

• But if we are wise, we know that there's always tomorrow.

  ➔ 제로 조건문 (If + 현재 시제, 현재 시제).

  ➔ 이것은 일반적인 진실입니다. "만약" 우리가 지혜를 가지고 있다면, "우리는" 내일이 항상 존재한다는 것을 "압니다". 인과 관계를 나타냅니다.

• Lean on me when you're not strong.

  ➔ 명령문 + 'when'절.

  ➔ "Lean on me"는 직접적인 명령입니다. "when"절은 행동을 취해야 하는 조건(힘이 없을 때)을 나타냅니다.

• For it won't be long till I'm gonna need somebody to lean on.

  ➔ 'won't be long till'을 사용한 미래 단순 시제.

  ➔ "It won't be long till"은 곧 어떤 일이 일어날 것이라는 것을 나타내는 관용구입니다. 화자가 미래에 도움이 필요할 것이라는 기대를 나타냅니다.

• Please swallow your pride, if I have things you need to borrow.

  ➔ 명령문 + 조건절 ('if' + 현재 시제).

  ➔ "Swallow your pride"는 명령문, 즉 직접적인 요청 또는 명령입니다. 'if'절은 조건을 설정합니다. 즉, 화자가 청자가 빌려야 할 것을 소유하고 있는 경우에만 요청이 관련됩니다.

• You just call on me brother when you need a hand.

  ➔ 명령문 + 'when'절 + 비공식적인 호칭 ('brother').

  ➔ "Call on me"는 명령문입니다. "when"절은 해당 작업의 시기(도움이 필요할 때)를 지정합니다. 'Brother'는 동지애를 더합니다.

• If there is a load you have to bear that you can't carry, I'm right up the road, I'll share your load.

  ➔ 관계절 (that you can't carry)이 "load"를 수식 + 미래 단순 시제 (I'll share).

  ➔ "that you can't carry"라는 구절은 관계절로 'load'에 대한 추가 정보를 제공합니다. 미래 단순 시제 "I'll share"는 미래에 도울 의향을 나타냅니다.