Mafia Music – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Ross

가사 및 번역

"마피아 뮤직"은 릭 로스의 강인한 랩 스타일과 자신감 넘치는 가사로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 미국 힙합 슬랭과 문화적 표현을 배울 수 있으며, 특히 갱스터 랩과 서던 랩 장르의 특징적인 어휘와 운율을 학습하는 데 도움이 됩니다. 릭 로스의 자서전적인 이야기와 라이벌에 대한 도발적인 가사는 영어 학습자에게 실제 미국 힙합 문화를 이해하는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

심장이 뛰고 있어

(음악)

아주 분명해

내 돈이 모든 것의 뿌리라는 느낌이 들어, 정말로

별을 올려다봐, 그녀는 '자기야, 지붕은 어디 갔어?'라고 말해

차를 세우면 개들이 짖고, 카나리아들도 시끄럽게 울어대

한때는 지붕에 타르를 붓는 일도 했었지

그땐 정말 힘들었어, 가식이 아니라 진실이야

그래서 지금 내가 메나주를 하고 마사지를 받을 때, 그게 바로 증거야

증거는 푸딩 안에 있고, 그 소다는...

내가 버는 돈이 그녀를 나체로 사진 찍게 해

웬디 윌리엄스 쇼에서 휘파람 부는 것처럼 듣고 있어

나는 가운데 손가락을 올리고, 2천만 달러 위에서 여유롭게 쉬고 있어

소문들이 나를 흥분시켜, 나는 정상에 있어

이 여자들은 너무 신나서 모든 것을 받아들여

자메이카의 움푹 패인 도로처럼 재앙을 피해 다니지

우리는 잡초를 베어내고, 그 넓은 땅에 돈을 묻어

마틴은 꿈을 꿨고, 밥은 취했어

나도 여전히 둘 다 하지만, 어떻게든 살아남았어

크레플로는 기도하고, 마이크 빅은 돈을 냈고, 바비 브라운은 방황했어

휘트니는 살이 빠졌어

내가 가사를 쓸 때 킴보 슬라이스처럼 강렬해

메이웨더의 돈은 빛 속에서 우스꽝스러워 보여

하지만 누가 신경 써? 우린 그냥 공중에 뿌릴 뿐이야

부를 축하하며 그녀의 머리에 모엣 샴페인을 부어

미안, 그녀의 가발에 말이야. 그 파란색은 가발이야

트렁크는 흰색으로 가득하고, 차는 블루 치즈 냄새가 나

그 친구는 돈을 벌고, 움직임 때문에 갈등이 생겨

그 큰 것들에 달린 BMW들은 어리석어 보여

아가씨는 낮게 앉아 있고, 큰 일들이 터져

컴턴의 크립 멤버가 준 글록 총구

한 번은 경찰에게 총을 쏘고, 그녀를 동네에 넘겨줬어

한때 우리는 동네 친구들이었고... 릴 트레이 너

식욕을 억제해, 네 작은 쟁반을 우리가 가져갈 거야

내 권총을 사랑하지만, 내 헬기(기관총)는 여전히 최고야

1994년에 금지되었지만, 난 너무 합법적이라 그만둘 수 없어

1996년에는 킬로가... 하지만 그게 지붕 공사보다 나았어

그건 피부에 안 좋아

...무자비했지, 주님은 내가 죄를 지었다는 걸 아셔

하지만 나는 내가 갇힐 수도 있는 굴레 속에서 내 미래를 생각했어

일을 때려치우고 거리로 나섰어

내 이름을 숨겼고, 몇 주 동안 소식도 못 들었어

나는 수학적으로 성공할 전략을 생각해냈어

도시를 위해 그랬지만, 이제 모두가 나에게 화를 내

그들은 모두 내 성공 때문에 안달이지

내가 또 다른 앨범을 낸다면, 그건 내 친구들을 위한 거야

마이바흐 10대, 모두들 으리으리하게 타고 다녀

나는 그저 뒤에 앉아서 '내가 뭘 했는지 봐'라고 말해

그리고 머리를 숙여 용서를 빌어

기도를 마치면, 모두 다시 사업으로 돌아가

내 식당에서 블런트를 피워

멀리서 사람들이 날 보며 내가 빅 대디 쿤크라고 생각해

갱스터의 환생한 영혼

갈등이 생기면 내가 저녁을 만들어줄게, 앉아서 같이 먹자

파라칸의 아우라, 돼지고기 위에 발을 얹어

너는 그릇에서 먹는데, 네 개는 포크가 필요해

...충성스럽지 않아, 뱀들이 똬리를 틀고 기어들어와

네가 지루할 때 널 죽일 거라서 비웃고 있어

네 크루를 밟아 뭉개버릴 때까지 밟아

그리고 네가 탐하는 모든 여자들과 달콤한 사랑을 나눠

나는 그녀의 청구서를 지불하는 걸 좋아해, 그녀의 월세를 빨리 내주고 싶어

커티스 잭슨의 아기 엄마, 나는 1센트도 요구하지 않아

집을 불태워버려, 넌 다른 걸 사야 해

휘발유 잊지 마, 질투심 많은 멍청한 새끼들아

또 다른 장으로, 내가 손에 넣은 돈

총성과 웃음소리 속에서 황홀경에 빠져

살인은 유머고, 너는 우스꽝스러워 보여

여자들은 쳐다보는 걸 좋아해, 그들은 돈을 보고 있다는 걸 아니까

나는 은행 계좌를 열면서 마음을 열어

100 뭉치를 입금해

헤어져도 안 찾아갈 거야

자기야, 그건 선물이야. 어쩌면 넌 살아갈 수 있을 거야

안 될 거라는 걸 알았지만, 난 그냥 주는 걸 좋아해

어릴 땐 맨발로 거리를 뛰어다녔지

이제 나는 스위트룸에서 게살을 먹어

내 보석은 너무 멋져서 다른 래퍼들이 부러워해

그들은 내 보석상들에게 전화해서 내가 뭘 쓰는지 물어봐

보스에 대해 생각하지, 그들에 대해 생각하지 않아

여기 내 적들에게 보내는 편지가 있어, 절대 보내지 않을 편지

아멘, 아멘

(음악)

[영어]

[HEART BEATING]

♪♪♪

♪ IT'S SUPER CLEAR ♪

♪ I GOT A FEELING -- REALLY THAT MY MONEY BE THE ROOT ♪

♪ LOOK UP AT THE STARS SHE LIKE HONEY WHERE THE ROOF ♪

♪ PULL UP HEAR THE DOGS CANARIES THEY GOIN' ROOF ♪

♪ EVEN ONCE HAD A JOB POURING TAR UP ON A ROOF ♪

♪ THAT BOY HAD IT HARD NO FACADE IT'S THE TRUTH ♪

♪ SO NOW WHEN I MENAGE AND GET MASSAGED IT'S THE PROOF ♪

♪ PROOFS IN THE PUDDING AND THAT SODA TAKING ♪

♪ PAPER THAT I'M MAKING GOT HER TAKING PHOTOS NAKED ♪

♪ LISTENING -- LIKE WHISTLING AT WENDY WILLIAMS ♪

♪ I FLIP MY I'M MIDDLE FINGER I'M CHILLING ON 20 MILLION ♪

♪ THE RUMORS TURN ME ON I'M -- AT THE TOP ♪

♪ THESE HOES SO EXCITED SO THEY CATCHIN' EVERY DROP ♪

♪ I'M DODGING DEBACLES LIKE POT HOLES IN JAMAICA ♪

♪ WE CUT DOWN THE WEED BURY THE PAPER ON THEM ACRES ♪

♪ MARTIN HAD A DREAM BOB GOT HIGH ♪

♪ I STILL DO BOTH BUT SOMEHOW I GOT BY ♪

♪ CREFLO PRAY MIKE VICK PAYED BOBBY BROWN STRAY ♪

♪ WHITNEY LOST WEIGHT ♪

♪ KIMBO SLICE ON THE PAD WHEN I WRITE ♪

♪ THAT MAYWEATHER MONEY LOOKING FUNNY IN THE LIGHT ♪

♪ BUT WHO REALLY CARES WE JUST THROW IT IN THE AIR ♪

♪ CELEBRATING WEALTH POURING MOET IN HER HAIR ♪

♪ EXCUSE ME HER WEAVE THE BLUE IS A WEAVE ♪

♪ TRUNK FULL OF WHITE CAR SMELL LIKE BLUE CHEESE ♪

♪ THAT BOY GET SALAD BEEF BOUT MOVEMENTS ♪

♪ BM DUBS ON THEM BIG THINGS LOOKING FOOLISH ♪

♪ SHAWTY SITTING LOW BIG THINGS POPPING ♪

♪ TIP ON THE GLOCK FROM A CRIP UP IN COMPTON ♪

♪ SHOOTIN' AT THE COPS ONE TIME I GAVE HER TO THE BLOCK ♪

♪ I -- 1 TIME WE BOYS IN THE HOOD AND -- YOU LIL' TREY ♪

♪ SUPPRESS YA APPETITE WE TAKING YA LIL' TRAY ♪

♪ LOVE MY HANDGUN BUT MY CHOPPER STILL THE -- ♪

♪ BANNED IN 1994 BUT I'M TO LEGIT TO QUIT ♪

♪ 1996 KILOS WAS THE -- BUT THAT WERE BETTER THEN ROOFING ♪

♪ THAT SHIT BE BAD FOR YA SKIN ♪

♪ -- WAS RUTHLESS LORD KNOWS THAT I'VE SINNED ♪

♪ BUT I THOUGHT ABOUT MY FUTURE IN THE LOOPS I COULD PIN ♪

♪ WALKED OUT ON A GIG AND I TURNED TO THE STREETS ♪

♪ KEPT MY NAME LOW KEY I AIN'T HEARD FROM IN WEEKS ♪

♪ I CAME UP WIT A STRATEGY TO COME UP MATHEMATICALLY ♪

♪ I DID IT FOR THE CITY BUT NOW EVERYBODY MAD AT ME ♪

♪ -- 'EM ALL THEY SWEAT FROM MY -- ♪

♪ IF I DROP ANOTHER ALBUM I DID THAT FOR MY DOGS ♪

♪ 10 MAYBACH'S EVERYBODY RIDING BIG ♪

♪ I JUST SIT BACK LIKE LOOK WHAT I DID ♪

♪ THEN I BOW MY HEAD AND BEG FOR FORGIVENESS ♪

♪ ONCE I SAID MY PRAYER EVERYBODY BACK TO BUSINESS ♪

♪ SMOKIN' ON A BLUNT IN MY OWN RESTAURANT ♪

♪ PEOPLE LOOKING FROM A DISTANCE THINK I'M BIG DADDY KUNK ♪

♪ REINCARNATED SPIRIT OF A G ♪

♪ BEEF I'LL MAKE YOU DINNER TAKE A SEAT SO WE COULD EAT ♪

♪ A FARRAKHAN AURA PAWS ON THE PORK ♪

♪ YOU EAT FROM THE BOWL WHILE YA DOG NEED A FORK ♪

♪ -- AIN'T LOYAL SNAKES SLITHERED IN THEY COIL ♪

♪ I'M LAUGHING AT YOU 'CAUSE KILL YOU -- WHEN I'M BORED ♪

♪ WE STEPPING ON YA CREW 'TIL YOU MOTHER-- CRUSH ♪

♪ AND MAKING SWEET LOVE TO EVERY WOMEN THAT YOU LUST ♪

♪ I LOVE TO PAY HER BILLS CAN'T WAIT TO PAY HER RENT ♪

♪ CURTIS JACKSON BABY MAMA I AIN'T ASKING FOR A CENT ♪

♪ BURN THE HOUSE DOWN YOU GOTTA BUY ANOTHER ♪

♪ DON'T FORGET THE GAS CAN JEALOUS STUPID MOTHER-- ♪

♪ TO ANOTHER CHAPTER PAPER THAT I CAPTURED ♪

♪ CAUGHT UP IN THE RAPTURE OFF OF GUNSHOTS AND LAUGHTER ♪

♪ HOMICIDE IS HUMOR AND -- YOU LOOKING FUNNY ♪

♪ WOMEN LOVE TO STARE 'CAUSE THEY KNOW THEY SEE THE MONEY ♪

♪ I OPEN UP MY MIND BY OPENING BANK ACCOUNTS ♪

♪ DEPOSIT A 100 STACKS ♪

♪ BREAK UP WON'T TAKE IT OUT ♪

♪ BABY THAT'S A GIFT MAYBE YOU COULD LIVE ♪

♪ I KNEW IT WOULDN'T WORK BUT I JUST LIKE TO GIVE ♪

♪ USED TO RUN THE STREET YOUNG -- BUT IN BARE FEET ♪

♪ NOW I'M IN THE SUITES AND I'M EATING CRAB MEATS ♪

♪ ICE SO RIGHT OTHER RAPPERS ENVY ♪

♪ THEY CALLING ALL MY JEWELERS UP ASKING WHAT HE SPENDING ♪

♪ THINKING BOUT BOSS NOT THINKING BOUT THEM ♪

♪ HERE'S A LETTER TO MY ENEMIES ONE I WON'T SEND ♪

♪ AMEN, AMEN ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
proof /pruːf/ B1	noun - 증거
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - 벌거벗은
rumor /ˈruː.mər/ B1	noun - 소문
wealth /welθ/ B2	noun - 부 (富)
beef /biːf/ B2	noun - (속어) 불평, 싸움 noun - 소고기
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B1	adjective - 어리석은
suppress /səˈpres/ B2	verb - 억압하다, 억누르다
legit /lɪˈdʒɪt/ C1	adjective - (비격식) 합법적인, 진짜의
ruthless /ˈruːθ.ləs/ C1	adjective - 무자비한
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - 전략
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 용서
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - 사업, 업무
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 정신, 영혼 noun - 본질, 기질, 주된 정신
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B2	adjective - 충성스러운
homicide /ˈhɒm.ɪ.saɪd/ C1	noun - 살인

주요 문법 구조

• ♪ EVEN ONCE **HAD** A JOB Pouring tar up on a roof ♪

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 보조 동사 "had"는 과거 분사 "had"와 함께 사용되어 다른 과거 동작보다 먼저 완료된 과거 동작을 설명합니다.

• ♪ SO **NOW WHEN I MENAGE** AND GET MASSAGED IT'S THE PROOF ♪

  ➔ 'when'절을 포함한 현재 시제

  ➔ 'when'의 사용은 현재 상황이나 습관적인 행동을 설명하는 시간 절을 소개합니다.

• ♪ I **FLIP** MY MIDDLE FINGER I'M CHILLING ON 20 MILLION ♪

  ➔ 단순 현재 시제 (습관적/일반적 진실)

  ➔ 규칙적으로 발생하거나 일반적으로 사실인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• ♪ I'M DODGING DEBACLES **LIKE** POT HOLES IN JAMAICA ♪

  ➔ 직유

  ➔ "like"라는 단어를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• ♪ I STILL DO BOTH BUT SOMEHOW **I GOT BY** ♪

  ➔ 구동사 (해내다)

  ➔ "Got by"는 어려운 상황에서 일반적으로 살아남거나 대처하는 것을 의미합니다.

• ♪ I **CAME UP** WIT A STRATEGY TO COME UP MATHEMATICALLY ♪

  ➔ 구동사 (나타나다)

  ➔ "Came up"은 계획이나 아이디어를 개발하거나 고안하는 것을 의미합니다.

• ♪ I JUST **SIT BACK** LIKE LOOK WHAT I DID ♪

  ➔ 구동사 (편히 앉다)

  ➔ "Sit back"은 편안히 앉아 아무것도 하지 않는 것, 종종 무슨 일이 일어나는지 지켜보는 것을 의미합니다.

• ♪ **BURNING** THE HOUSE DOWN YOU GOTTA BUY ANOTHER ♪

  ➔ 현재 분사 (동명사)

  ➔ 여기서 "burning"은 형용사처럼 작용하여 뒤에 오는 명사나 구를 설명합니다.

• ♪ CAUGHT UP IN THE RAPTURE **OFF OF** GUNSHOTS AND LAUGHTER ♪

  ➔ 전치사구 (Off of)

  ➔ "off of" 구문은 원천이나 원인을 설명하는 데 사용됩니다.

• ♪ I **OPEN UP** MY MIND BY OPENING BANK ACCOUNTS ♪

  ➔ 구동사 (열다)

  ➔ 이 문맥에서 "open up"은 문자 그대로 물리적 문이나 컨테이너를 여는 것이 아니라, 넓히거나 확장하는 것을 의미합니다.