Main Phone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Dogg, Rick Rock, Stressmatic
• 앨범: I Wanna Thank Me

가사 및 번역

스눕 독의 'Main Phone'은 힙합의 리듬과 재치 있는 가사를 통해 영어 학습에 재미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 미국 슬랭과 비즈니스 관련 표현을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 웨스트 코스트 힙합의 독특한 스타일을 경험할 수 있습니다. 펑키한 비트와 중독성 있는 후렴구는 영어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

여보세요?

메인 폰으로 다른 폰으로 문자 중

불 끄지 않으려고, 나이키 신고 자

별짓 다 해, 랜덤으로 패턴 깨

내 돈이 점점 불어나는 거 봐

메인 폰으로 다른 폰으로 문자 중

불 끄지 않으려고, 나이키 신고 자

별짓 다 해, 랜덤으로 패턴 깨

내 돈이 점점 불어나는 거 봐 (들썩여)

부자 되려고 가는 길, 돈 세고 있어, 친구 (돈, 친구)

레이커스처럼 금으로 놀고 싶어, 친구 (레이커스, 친구)

내 여자 너무 부정적이야, 떨쳐내야 해, 친구 (떨쳐내, 친구)

종이비행기처럼 바람에 날 잡아봐

80년대에 등장했지, 여자들이 방어적일 때

그래서 수동적 공격적 피핑으로 대응했어

내가 다락방에서 섹스할 때 운이 좋다고 느끼게 해

그들이 정액 터뜨리게 돕고, 그들이 트럭 살 돈 대

바로 주는 건 아니지만, 첫 달에 괜찮은 돈

난 진짜 피핑하는 건 아니야, 내 친구, 뭐가 문제야?

비트 때리고, 9미리 챙기는 놈

오, 곧 슬루 시티 슬루 매기는 놈

난 침 뱉는 라마야

내 소수점, 숫자, 쉼표에 대해

루블, 실링, 페소, 조심해

왜냐면 찌질한 짓은 트라우마로 이어지니까

그래서 난 내

메인 폰으로 다른 폰으로 문자 중

불 끄지 않으려고, 나이키 신고 자

별짓 다 해, 랜덤으로 패턴 깨

내 돈이 점점 불어나는 거 봐

메인 폰으로 다른 폰으로 문자 중

불 끄지 않으려고, 나이키 신고 자

별짓 다 해, 랜덤으로 패턴 깨

내 돈이 점점 불어나는 거 봐 (들썩여)

나이키 코르테즈 신고, 이상한 놈과 깊은 잠

만남에서 이제 내게 달렸어

릭이 비트를 튕겼어, P에게 한 온스 줬어

내게 태클 거는 년은 잘라냈어

다시 비즈니스로 돌아왔어, 끝날 때까지 안 멈춰

너희 사회에 다양성, 그리고 년, 난 위협이야

내가 전화하길 바라고, 내가 물러서길 바라고

봐, 난 도프 보이야, 그래서 내 풋볼 돌려줘야 해

이 루트 안팎으로 줄리안 에델먼처럼

내가 팔아온 것에서 내 몫 다 가져가야 해

최고 이하로는 만족하지 않아

너희 년들 다 뛰어넘어, 땅따먹기처럼

년, 나한테서 물러나고 내버려둬

내 집에서 반 마일 걸어가며 개 산책시켜

폰으로, 부자 되려고, 년한테 헛소리 중

이런 식으로 뭔가 만들어내

메인 폰으로 다른 폰으로 문자 중

불 끄지 않으려고, 나이키 신고 자

별짓 다 해, 랜덤으로 패턴 깨

내 돈이 점점 불어나는 거 봐

메인 폰으로 다른 폰으로 문자 중

불 끄지 않으려고, 나이키 신고 자

별짓 다 해, 랜덤으로 패턴 깨

내 돈이 점점 불어나는 거 봐 (들썩여)

그래, 나한테 연락해

아니, 다른 번호로 문자할게

그래, 818이야

오, 213에서 연락하길 원해?

우리의 영웅, 블랩스 바스타들리가 땅을 헤매는 걸 찾아

손에는 MPC와 도덕적 나침반뿐

모든 찌질한 짓 피하고, 손에 2달러 필요 없지

악의적인 사람과 악의적인 계획을 피해가며

그를 잡아야 해

메인 폰으로 다른 폰으로 문자 중

불 끄지 않으려고, 나이키 신고 자

별짓 다 해, 랜덤으로 패턴 깨

내 돈이 점점 불어나는 거 봐 (들썩여)

...

[영어]

Hello?

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

I'm on a road to the riches, checkin' paper, mane (paper, mane)

I wanna play in gold like a Laker, mane (Laker, mane)

My bitch too negative, gotta shake her, mane (shake her, mane)

She gotta catch me in the wind like a paper plane

I came up in the '80s when the women were defensive

So I came up with a counter called passive-aggressive pimpin'

When you make 'em feel lucky for fuckin' me in the loft

Help 'em bust nuts and they helpin' me buy trucks

Not outright, but a nice down in the first month

I mean, I'm not really pimpin', my nigga, fuck you on?

Beats slappin', nine milli' packin'-ass nigga

Oh, soon Slew City Slew mackin'-ass nigga

I am spit-taking llama

'Bout my decimals, digits, commas

Rubles, shillings, pesos, watch out

Because punk shit lead to trauma

That's why I'm on my

Main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

Nike Cortez on my feet in a deep sleep with a freak

From the meet and greet, now it's left to me

Rick bounced the beat, gave a ounce to P

Had to cut the bitch off for popping off to me

I'm back to business relentlessly, I ain't done 'til I'm finished

Variety in your society and bitch, I'm the menace

You wish I would call back, you wish I would fall back

See, I'm a dope boy, so I'm a need my football back

In and out these routes like I was Julian Edelman

I needs all mine from the shit I been peddling

I'm settling for nothing less than the top notch

Jumping over all you hoes like hopscotch

Bitch, you back up off me and leave me alone

I'm walking my dog a half a mile from my home

On my phone, tryna get rich, talking shit to a bitch

Coming up with some shit like this

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

Yeah, holla at me

No, I'ma text you from my other number

Yeah, it's the 818

Oh, you want me to hit you from the 213?

We find our hero, Blaps Bastardly, roaming the land

With nothing but his MPC and his moral compass in hand

Avoiding all punk shit, not needing two dollars in his hand

Weaving through the malevolent man and malevolent plan

You got to catch him

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

주요 어휘

어휘	의미
textin' /ˈtɛkstɪŋ/ B1	verb - 문자 메시지를 보내는 중.
lights /laɪts/ A2	noun - 광원.
sleepin' /ˈsliːpɪn/ A1	verb - 잠자는 중.
shit /ʃɪt/ C1	noun - 욕설, 쓰레기.
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 돈.
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 부.
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 부정적인.
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람.
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - 방어적인.
counter /ˈkaʊntər/ B1	noun - 반격.
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 공격적인.
bustin' /ˈbʌstɪn/ B1	verb - 부수다.
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - 외상.
relentlessly /rɪˈlɛntlɪsli/ C1	adverb - 끊임없이.
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - 위협.
peddling /ˈpɛdlɪŋ/ B2	verb - 팔다.
hopscotch /ˈhɒpskɒtʃ/ A2	noun - 기억력 게임.

주요 문법 구조

• I came up in the '80s when the women were defensive

  ➔ 과거형(단순 과거)과 시간 표현; 'when' 절은 배경을 설명한다.

  ➔ "came"는 과거형 동사로, 과거에 일어난 완료된 행동을 나타낸다.

• I wanna play in gold like a Laker

  ➔ "wanna"는 want to + 동사원형; "like" 로 비교구문 형성.

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형이며 뒤에 동사 원형 "play"가 온다.

• My bitch too negative, gotta shake her

  ➔ 구어체 모달 "gotta" = have to; 주어가 생략된 축약형 문장.

  ➔ "gotta"는 "got to"(have to)의 구어체 축약형이다.

• You wish I would call back, you wish I would fall back

  ➔ "wish" + would 로 현재·미래의 가정적 소망을 표현한다.

  ➔ "wish" 뒤에 "would" + 동사 원형을 붙여 실현되지 않은 바람을 표현한다.

• I'm back to business relentlessly, I ain't done 'til I'm finished

  ➔ 축약형 "ain't" = am not; "'til" = until; 현재완료 부정형.

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "am not"를 대신하고, "'til"은 "until"의 축약형이다.

• We find our hero, Blaps Bastardly, roaming the land

  ➔ 현재분사 "roaming"을 사용한 축약 관계절.

  ➔ "roaming"은 "hero"를 수식하며 "돌아다니는"이라는 뜻이다.

• No, I'ma text you from my other number

  ➔ 구어체 축약형 "I'ma" = "I am going to" (미래 의도).

  ➔ "I'ma"는 "I am"과 "gonna"(going to)를 합쳐서 계획된 행동을 나타낸다.

• I need all mine from the shit I been peddling

  ➔ 현재완료 진행형 "have been peddling" (구어체 "been peddling").

  ➔ "been"은 현재완료 진행형의 일부로, 과거에 시작해 현재까지 이어지는 행동을 나타낸다.

• On my main phone, textin' with this other phone

  ➔ 동명사 "textin'" (-g 생략) 를 명사/동사 형태로 사용; 전치사구 "on my main phone".

  ➔ "textin'"은 명사처럼 작용하여 "문자 보내는 행위"를 의미하고, -g를 생략해 스타일을 낸다.