Mainstream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Outkast

가사 및 번역

‘Mainstream’를 통해 영어 힙합 가사 속 슬랭, 은유, 복합 박자 표현을 배워보세요. 독특한 4/4와 3/4 박자가 뒤섞인 리듬과 강렬한 사회 비판이 돋보이는 이 곡은 남부 힙합의 문화적 의미와 언어적 특징을 이해하는 데 최적입니다. 지금 바로 들어보고 가사의 깊이를 체험해 보세요!

[한국어]

어, 다들 뭔지 알지

...

어, 다들 뭔지 알지

...

어, 다들 뭔지 알지

혁명적이고, 무서워

생각하게 하고, 말로 표현돼

느끼진 못하지만 보는 변화의 말

23살의 내 비전

내 커뮤니티에서 자유롭게 만들어

하루가 내가 사는 이유야

더 이상 희망에 대해 생각하지 않아

내 부츠로 차면서 얻을 때까지 해

적응하고 극복해, 오, 흠 흠

총을 들고, 재미로 장전하고, 찌푸린 채로 내려놔

돌고 도는 거야, M.L.K.에서 캐스케이드까지

그 많은 인물들을 통해 알지

코카인 딜러들은 잘못된 길을 걸어

그들의 차에 타고

지난번보다 더 깨끗해 보여

그땐 10센트짜리 팔더니, 이젠 250그램씩 쌓아

남부 인디아스에서

내 흑인 친구들, 차들 사이에서 자전거 타고 다녀

동네에서

모든 흑인들이 파는 걸 알지만, 탓할 수 있어?

형제가 게임에서 살아남는 유일한 방법이라는 걸

마약 거래로 블록을 지나기 힘들어

치명적인 살인, 감옥 생활, 라임을 쓰면서

경찰만이 문제가 아니야

우린 서로를 죽여, 또 다른 형제를 잃었어

빠른 삶은 너를 잡아가

네게 일어날 수 없다고 생각하다가 일어나는 거지

비뚤어진 계획은 그냥 꿈일 뿐

메인스트림에 얼굴을 아래로 띄우며

모든 게 좋다고 생각하지만 그렇지 않아

그런 이유로 어떤 이들은 메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가지

...

그들은 다이빙해

그들의 이름이 그레첸 폰 이반인 것처럼

볼코프가 앨범을 마무리하러 서두르다가 그들을 찾아

길 잃은 개처럼 허우적대, 뒷걸음질 치며, 무슨 일이 일어난 거야?

"오늘의 잡은 물고기"를 랩하지만 레시피는 "검게 그을린" 걸 요구해

잘못된 재료

아마 허브와 향신료가 너무 많았을지도

아마 잘못된 요리에 배가 고팠을지도

그 녹색 채소에, 존스들이 노래하는 게 유혹적이야

그래서 나도 그들처럼 노래할 거야, 그들이 있는 곳에 가기 위해

필요하다면 내 등을 부러뜨려서라도 그들의 가장자리에 닿을 거야

내 모교는 내가 따르는 곳

맛있어 보이는 건 뭐든 베껴, 물에 희석해서 삼켜

네가 토하기를 바래, 이름을 부르진 않을게, 그건 내 일이 아니니까

그냥 해당되는 사람에게 적용되는 거야, 누군지 알잖아

하지만 모른다면 영원히 모를 거야, 그냥 철을 받는 거지

하지만 그러면 상황이 안 좋아질 수도 있어, 믿어봐, 흑인들은 느끼니까

내가 이걸 쓸 때 느꼈던 것처럼, 하지만 우린 초점을 유지해야 해

우린 이 일의 왕과 여왕, 모든 조커들을 제거해

얼굴 아래로, 얼굴 아래로, 얼굴 아래로

모든 게 좋다고 생각하지만 그렇지 않아

그런 이유로 어떤 이들은 메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가지

내 집에 머무르게 해줬지

이제 내 사는 곳을 알겠네

네가 배고플 때 따뜻한 식사를 줬어

네가 받은 걸 봐

내 엉망진창 일, 흑인들이 양보하니까, 자, 발을 내밀어

운은 토끼 발과 말발굽에만 통하는 거야

경험이 때론 최고의 선생님이지, 우리가 우리 접시를 가질 때까지

네 접시에서 먹는 걸 이해해주길 바래

제리처럼 연기를 내뿜으며

한편, 거리 위 요정들은 초록 위에 픽시 먼지를 뿌려

다른 수준의 의식을 얻지 못해

단지 효력을 시험할 뿐

왜 여기 누워서, 그들은 서로의 입에 음식을 넣을 계획을 세우지

결정을 내리며 죽어, 이제 말이 네 운명을 흔들어

하지만 한 번의 실수가 모든 걸 망칠 수 있어, 네가 말할 수 있는 만큼 빠르게

"내가 한 일을 후회해"라고, 이제 이 입찰에 직면해

네가 사귄 사람들, 네가 잔 많은 곳들 때문이야

그러지 말았어야 했을 때, 쥐처럼 겁먹고, 덫처럼 뛰어

죄에 기여하고, 네 흑인 여자는 클럽에서 10달러에 몸을 팔아

그들은 다시 너희 흑인들을 원하는 곳에 몰아넣었어

메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가

그런 이유로, 그런 이유로, 그런 이유로

모든 게 좋다고 생각하지만 그렇지 않아

그런 이유로 어떤 이들은 메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가지

모두가 플레이어야, 머리에 캉골 모자를 쓰고

옷이 전부인 줄 알아, 흑인, 그건 모두 너 자신에 관한 거야

네 삶에 대해 느끼는 방식 (삶), 네가 함께 나눈 시간들

네 친구들과 가족, 위아래로, 창녀들이 머리를 주는 것처럼

남성들에게, 오, 여섯, 그들을 섞어서 대하지만, 미스터리는 아니야

이 클릭에 대한 역사를 알아, 이년아

오, 뭐, 날 보고 창녀라고 불러?

그럼 왜 그 많은 흑인들과 자면서 그들을 네 몸속에 들이는 거야

하지만 그 에이즈가 무서워서 조용히 있는 거야

숨어 지내고, 매달 그 불을 놓아줄까 생각해

굴뚝처럼, 연기 신호처럼, 심지어 평화 파이프처럼

내 파트너들은 날 빅 보이라고 불러, 내 본명이 스티븐은 아니야

메인스트림에서, 홈 팀이 이 히트곡들로 때려

믹스에서, 마치 칼날처럼 흘러

모든 게 좋다고 생각하지만 그렇지 않아

그런 이유로 어떤 이들은 메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가지

모든 게 좋다고 생각하지만 그렇지 않아

그런 이유로 어떤 이들은 메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가지

모든 게 좋다고 생각하지만 그렇지 않아

그런 이유로 어떤 이들은 메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가지

모든 게 좋다고 생각하지만 그렇지 않아

그런 이유로 어떤 이들은 메인스트림에 얼굴을 아래로 떠내려가지

...

[영어]

Uh, y'all know what it is

Uh, y'all know what it is

Uh, y'all know what it is

Revolutionary, scary

Thought provoking, spoken

Words of a change I don't feel, but I see

Visions from me at 23

Making it free in my community

One day is what I live fo'

Ain't thinking about no hope no mo'

I got my boots I kick it 'til I get with

Adapt and overcome, oh hum hum

Go get my gun, load up for fun, and put it down with the frown

What goes round comes round from M.L.K. to Cascade

I know it's through them plenty figures

Cocaine dealers walk the wrong side

Up in they rides

Looking cleaner then I seen 'em the last time

Then selling dimes, now its quarter ki's, stacking G's

In the South Indies

My nigga them folks riding bicycles among vehicles

Off in the hood

Knowing each and every nigga selling, but can you blame?

The fact the only way a brother can survive the game

The block hard to get by the dope dealing

Fatal killings, and fed time, to writing rhymes

It ain't just the police

We kill each other just lost another brother

Fast living will get you took

Thinking it can't happen to you and then it do

Off crooked schemes it's just a dream

Floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

They swan diving

As if they name be Gretchen von Ivan

Volkoff rushin' to finish their album then you find them

Lost dog paddling, backstroking, what done happened?

Be rhyming "Catch of the day" when the recipe calls for "Blackened"

Wrong ingredients

Maybe too much herbs and spices

Maybe you got hungry for the wrong dish

Of them greens and it's enticing how them Jones's sing

So I'm gonna sing just like them to get where they at

I'll even break my by back to touch their rim, if I gotta

My alta mater be that I follow

I bite whatever that's looking tasty, water it down and then swallow

I hope you vomit, won't call no names 'cause that's not my job

It just applies to whom it may concern, you know who you are

But if you don't you never will, you just receive the steel

But then it might get ugly 'cause trust me niggas do feel

The way that I felt when I wrote this, but we must stay in focus

We kings and queens up in this thing, get rid of all them jokers

Face down, face down, face down

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

I let you stay in my crib

Now you know where I live

When you was hungry, fed you a hot meal

Look at the hand you deal

Me crudball business, niggas giving inches, so here, take a foot

Luck only counts in rabbit's feet and horseshoes

Experience is sometimes the best teacher until we get our own plate

I hope you don't mind me eating off of yours

Process sm-m-moking like Jerry

Meanwhile, fairies up the street sprinkling pixie dust over greenery

Never to attain another level of conscience

Only to test, the potency

Why laying here, they scheme over one another mouth to feed

Deceased with a decision to make, now words shake your destiny

But one miss will take it all the way, just as quick as you can say

"I wish I never did what I did," now face this bid

It was the company you kept, the many places you slept

When you shouldn't have, geeking like a rat, jumping like a trap

Contributing to sin and yo' nigga bitch in the club showing pink for ten

They got you niggas where they want you again

Floating face down in the mainstream

That's why, that's why, that's why

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Everybody's a player, wearing them Kangols on they heads

Thinking it's all about yo' clothes, nigga, it's all about yourself

The way you feel about yo' life (life), the times that you done shared with

Yo' friends and family, up and down like hoes give head

To dicks, oh, six, serving them in the mix, but ain't no mystery

You know the history about this clique, bitch

Oh, what, you want me to call you slut?

Then why you fucking all them niggas letting them all up in your guts

But see that AIDS I'm afraid that's why I play the quiet role

I lay in the cut, every month thinking I'll let that fire roll

Like chimneys, and smoke signals, maybe peace pipes even

My partners call me Big Boi and my first name is not Steven

In the mainstream, home team banging them with these hits

In the mix, flowing like some motherfucking swordfish

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

주요 어휘

어휘	의미
revolutionary /ˌrevəˈluːʃəneri/ B2	adjective - 중대한 변화를 옹호하거나 실행하는
provoke /prəˈvoʊk/ B1	verb - 반응, 특히 강하거나 화난 반응을 일으키는
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 미래를 생각하거나 계획하는 능력
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - 새로운 조건에 맞게 조정하다
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - 문제를 성공적으로 해결하다
fatal /ˈfeɪtl/ A2	adjective - 죽음을 초래하는
scheme /skiːm/ B1	noun - 무언가를 달성하기 위한 계획, 종종 비밀리에
mainstream /ˈmeɪnstriːm/ B2	noun - 대부분의 사람들이 공유하고 정상이라고 여기는 아이디어, 태도, 또는 활동
peach /piːtʃ/ A1	noun - 안쪽에 씨가 있는 부드럽고 즙이 많은 과일
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 끌어들이거나 유혹하는
vomit /ˈvɑmɪt/ A2	verb - 위 내용물을 입을 통해 배출하다
conscience /ˈkɑnʃəns/ B2	noun - 옳고 그름에 대한 도덕적 감각
potency /ˈpoʊtənsi/ C1	noun - 영향을 미치거나 효과를产生하는 힘
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 특정 사람이나 물건에 반드시 일어날 사건
clique /klɪk/ B2	noun - 작고 배타적인 사람들의 그룹
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 아주 적은 소리를 내는