MALANDRIN – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beny Jr

가사 및 번역

스페인 거리의 생생한 에너지를 느껴보세요! Beny Jr의 'MALANDRIN'을 통해 스페인 특유의 거칠고 역동적인 슬랭과 현대적인 어반 표현들을 배우며 음악의 깊이를 더할 수 있습니다.

[한국어]

♪

(발리로 가고 싶어 하지만 경찰이 날 쫓고 있지)

(케일리 같은 여자를 원하지만 그녀는 날 원하지 않아)

그녀가 외출할 때 방해하는 건 없어

비위 맞춰주고 다 사주는 사람도 없지

누가 끼어든다고 해서 난 신경 안 써

내 관심을 끌고 싶어 하지만 너 같은 사람은 널렸어

내가 안 쳐다보면 화가 나서 폭탄처럼 터지지

붐-붐-붐-붐, 붐-붐

달빛 같아, 꾸미지 않아도 빛이 나지

네 숨겨둔 의도는 멀리서도 다 보여

네 드레스 위 복숭아 무늬처럼 돋보여

뽐내봐, 내가 뭘 원하는지 알잖아

약속할게, 난 진심이야

사탕처럼 달콤하다는 거 알잖아

난 모든 고통을 잊게 만드는 Mr. Olvida야

네 몸에 손을 댈 때면, 넌 황홀해지지

내 리듬에 맞춰 넌 내 목소리에 완전히 젖어 들어

알아, 다른 구혼자들이 많다는 거

알아 (그래서 뭐), 내가 관심을 갖는 게 좀 그렇나 (몰라)

나랑 나가고 싶어서 릴스에 올리네 (그렇지)

난 경쟁 안 해, 인정해 (아), 어떤 의식 같은 건 안 해

가끔 밖을 돌지만, 내 자리는 항상 지켜

꼬마 때부터 범죄의 길을 약속했지 (OG)

기회를 놓쳤어, 다시 시도해야 해, 친구 (친구)

여행 가고 싶어 하지 (여행)

이봐, 난 거리의 불량배거든 (-drin)

화려한 삶을 원하지 (Flashe')

날 잊으려고 다른 남자를 곁에 둬 (나를)

발리로 가고 싶어 (발리), 하지만 경찰이 날 쫓고 있지 (나를)

케일리 같은 여자를 원해 (케일리), 하지만 그녀는 날 원하지 않아 (Yeah)

여행

하지만 난 거리의 불량배니까

화려함

난 너를 위한 사람이 아니야

케일리 같은 여자를 원하지만 그녀는 날 원하지 않아

[스페인어]

♪

(Quiere ir pa' Bali, pero la poli está pa' mí)

(Quiero una Kaylee, pero ella no me quiere a mí)

Cuando sale, no le estorban

Ni tiene quién complace y que le compra

Yo no me molesto por si alguno sale obra

Quiere mi atención, pero como tú, a mí me sobran

Si no le miro se cabrea y es como una bomba

Boom-boom-boom-boom, boom-boom

Es un moonlight, prende que resalta y ni se adorna

Intencione' que tú tiene' de lejo' se rebosan

Igual que el melocotón del vestido se te adorna

Lúcete, tú sabe' qué quiero

Y te prometo que soy sincero

Tú sabe' como a caramelo

Y yo soy Mr. Olvida to' el dolor

Cuando yo a ti tu cuerpo lo toco, lo elevo

Si te rimo, te mezclas completa tú en mi voz

Y ya sé, tiene otro' pretendiente'

Lo sé (¿Y qué), que yo me interese es como, no sé (No sé)

Quiere salir conmigo postea en un reel (Ajá)

No compito, lo admito (Ah), no hago rito

A vece' afuera, pero siempre 'toy en mi sitio

Desde chamaquito la promesa 'el delito (OG)

Perdí una fila, tengo que tirarle, primo (Primo)

Quiere irse de viaje (Viaje)

Shorty, yo soy malandrín ) (-drin)

Quiere tener flashe' (Flashe')

Tiene otro pa' olvidarme a mí (A mí)

Quiere ir pa' Bali (Bali), pero la poli está pa' mí (Pa' mí)

Quiero una Kaylee (Kaylee), pero ella no me quiere a mí (Yeah)

Viaje

Pero yo soy un malandrín

Flashe'

Yo no estoy para ti

Quiero una Kaylee, pero ella no me quiere a mí

주요 어휘

어휘	의미
malandrín malandɾin C1	noun - 악당 또는 불량배.
poli poli B1	noun - 경찰 (구어체).
estorbar estoɾˈbaɾ B2	verb - 방해하다, 거슬리다.
complacer komplaˈseɾ B1	verb - 기쁘게 하다, 만족시키다.
cabrear kaβɾeˈaɾ C1	verb - 화내다, 뚜껑이 열리다 (구어체).
bomba ˈbomba A2	noun - 폭탄; 비유적으로 충격적인 것.
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - 켜다, 불을 붙이다.
resaltar resalˈtaɾ B1	verb - 두드러지다, 강조하다.
adornar aðoɾˈnaɾ A2	verb - 장식하다, 꾸미다.
rebosar reβoˈsaɾ B2	verb - 넘쳐흐르다, 가득 차다.
melocotón meloKoˈton A2	noun - 복숭아.
vestido besˈtiðo A1	noun - 원피스, 드레스.
sincero sinˈseɾo A2	adjective - 진실된, 솔직한.
caramelo kaɾaˈmelo A2	noun - 사탕, 캬라멜.
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통, 아픔.
elevar eleˈbaɾ B1	verb - 들어 올리다, 높이다.
mezclar mesˈklaɾ A2	verb - 섞다, 혼합하다.
pretendiente pɾetendˈjente B2	noun - 구혼자, 구애자.
competir kompeˈtiɾ B1	verb - 경쟁하다.
admitir admiˈtiɾ B1	verb - 인정하다.