Mama Don't Worry (Still Ain't Dirty) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BHAD BHABIE

가사 및 번역

이 곡으로 미국 슬랭, 힙합 특유의 리듬감 있는 표현을 배우며 진정한 스토리텔링의 매력을 느껴보세요. 가사 속엔 어린 시절의 고통과 성공의 대비, 감정의 기복이 생생하게 녹아있어 일상 대화에서 쓰이는 비유법과 감정 표현을 체험할 수 있습니다. 뮤직비디오의 충격적 이미지와 결합된 가사는 언어 학습을 넘어 문화적 통찰까지 선사합니다.

[한국어]

DJ 초즈

그곳에서 고군분투했어

날 기억하지, 알잖아

더 이상 바닥에서 자지 않아

드디어 돈 좀 벌었어

엄마 걱정 마, 엄마 걱정 마

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해 (여전히 깨끗해)

베이비, 내가 알아서 할게 걱정 마 (걱정 마)

저지 없이 필드에 있어 (저지 없이)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해 (여전히 깨끗해)

첫날에 나타났어, 갑자기 등장했지 (첫날에)

그녀는 내가 가치 있으니 사랑한다 해 ('cause I'm worthy)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해

열한 살 때 블록에 앉아 있었지

응, 우리 가족은 조금 있었으니 양말에 숨겼어 (양말에)

약 팔듯이 스킷들 팔았어, 응, 항상 많이 벌었지

항상 경찰 피하고, 일할 때마다 최선을 다했어

거의 수갑 찰 뻔했어, 너무 많았어, 드라마가 많았지 (드라마가 많았어)

거리가 날 키웠어, 아빠와 엄마 역할을 해야 했어 (아빠와 엄마)

어렸지만 고집 세서 물러서지 않았어 (물러서지 않았어)

무례한 태도, 누굴 믿어야 할지 몰랐어

이제 엄마는 괜찮아, 더 이상 무거운 짐을 지지 않아

더러운 곳에서 왔지만 이제 잘 살아 (더러운 곳에서, 잘 살아)

성공 못 할 거라 했지만, 그들이 얼마나 미워했는지 봐

항상 부족했지만 이제 은행을 깨부숴

(깨부숴, 이년아)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해 (여전히 깨끗해)

베이비, 내가 알아서 할게 걱정 마 (걱정 마)

저지 없이 필드에 있어 (저지 없이)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해 (여전히 깨끗해)

첫날에 나타났어, 갑자기 등장했지 (첫날에)

그녀는 내가 가치 있으니 사랑한다 해 ('cause I'm worthy)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해

짐승의 배에서 얼룩 하나 없이 탈출했어 (얼룩 하나 없이)

이제 싸울 준비 됐어, 내 주먹에 반지가 있어 (이름이 있어)

보인턴 비치에서 언덕까지, 얼마나 멀리 왔는지 봐 (왔는지 봐)

이제 온 세상이 유명세를 위해 몰래 사진을 찍어

그 쇼는 무모했어, 이제 옛날 얘기지 (옛날 얘기)

목장에서 120, 내 두 발로 (내 두 발로)

범죄를 저질렀지만, 그 사건을 이겼어, 계속 대가를 치렀지 (대가를 치렀어)

내 시간을 보냈고, 그들을 기다리게 했어, 이제 패배할 수 없어

이제 엄마는 괜찮아, 더 이상 무거운 짐을 지지 않아 (괜찮아, 짐을 지지 않아)

더러운 곳에서 왔지만 이제 잘 살아 (더러운 곳에서, 이년아 잘 살아)

성공 못 할 거라 했지만, 그들이 얼마나 미워했는지 봐

항상 부족했지만 이제 은행을 깨부숴

(이제 깨부숴, 이년아)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해 (여전히 깨끗해)

베이비, 내가 알아서 할게 걱정 마 (걱정 마)

저지 없이 필드에 있어 (저지 없이)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해 (여전히 깨끗해)

첫날에 나타났어, 갑자기 등장했지 (첫날에)

그녀는 내가 가치 있으니 사랑한다 해 ('cause I'm worthy)

이 모든 더러운 일 해도 여전히 깨끗해

[영어]

DJ Chose

I was out there on the hustle

I know you remember me

No more sleepin' on the floor

I got some money finally

Mama don't worry, mama don't worry

I did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

Eleven years old I was sittin' on the block

Yeah, my family had a little so I hid it in my sock (in my sock)

Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot

I was always dodgin' twelve, puttin' work in off the clock

Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama (lot of drama)

It was the streets that raisin' me, had to be dad and mama (dad and mama)

I was young, head strong, wasn't lettin' up (lettin' up)

Disrespectful my demeanor, didn't know who to trust

Now my mama straight, I ain't gotta push no weight

I came from the dirt, now I'm livin' great (from the dirt, livin' great)

Said I wasn't gon' make it, look how hard they hated

Never had enough and now the bank, we break it

(We break it, bitch)

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

Escaped the belly of the beast without a stain on me (stain on me)

Ready for fightin' now my fist, it got that ring on it (name on it)

Boynton Beach out to the hills, how far I came from it (came from it)

Now the whole world sneakin' pictures for the fame of it

Reckless on that show, man that's old news (old news)

Hundred and twenty on that ranch, on my own two (own two)

I did that crime, I beat that case, kept payin' my dues (I'ma my dues)

I did my time, I made them wait, and now I can't lose

Now my mama straight, I ain't gotta push no weight (she's straight, ain't push no weight)

I came from the dirt, now I'm livin' great (from the dirt, bitch I'm livin' great)

Said I wasn't gon' make it, look how hard they hated

Never had enough and now the bank, we break it

(Now we break it, bitch)

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

주요 어휘

어휘	의미
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - 분주함, 활발한 활동 verb - 빠르게 또는 활기차게 진행하거나 일하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 흙 noun - 부도덕한 행위
field /fiːld/ A2	noun - 들판 noun - 분야
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 가치 있는
block /blɒk/ A2	noun - 블록 noun - 블록
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - 피하다
cuffed /kʌft/ B1	verb - 수갑을 채우다
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마, 극적인 사건
raisin' /ˈreɪzɪn/ A2	verb - 키우다
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
stain /steɪn/ B1	noun - 얼룩
fightin' /ˈfaɪtɪn/ B1	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• I was out there on the hustle

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거의 특정 시점에 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다(시간은 여기서 암시됨). 동사 앞에 'was'를 사용하여 나타냅니다.

• I got some money finally

  ➔ 단순 과거

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 'Got'은 'get'의 과거형입니다.

• I did all this dirt and still ain't dirty

  ➔ 완료상 (단순 과거) & 부사 'still'

  ➔ 'did'의 사용은 동작의 완성을 강조합니다. 'Still'은 과거의 동작에도 불구하고 상태(더럽지 않음)가 계속되고 있음을 나타냅니다.

• I'm in the field without no jersey

  ➔ 전치사구 & 이중 부정

  ➔ 전치사구 'in the field'는 위치를 나타냅니다. 이중 부정 'without no'는 문법적으로 틀리지만 강조 또는 스타일 효과를 위해 사용됩니다. 의도된 의미는 '저지 없이'입니다.

• Eleven years old I was sittin' on the block

  ➔ 도치 (문두의 부사구)

  ➔ 강조를 위해 문장 구조가 변경되었습니다. 부사구 'Eleven years old'는 주어 'I'와 동사 'was' 앞에 옵니다. 이것은 스타일적인 선택입니다.

• Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot

  ➔ 직유 & 'always'와 함께 쓰인 단순 과거

  ➔ 'like'를 사용하면 알약을 Skittles와 비교하는 직유가 생성됩니다. 'Always made'는 빈도 부사 'always'를 사용하여 단순 과거로 과거에 반복된 동작을 나타냅니다.

• Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama

  ➔ 단순 과거, 'Too much', 'A lot of'

  ➔ 단순 과거형을 여러 번 사용합니다. 'Too much'와 'a lot of'는 경험의 양을 설명하는 수량사로, 압도적이었음을 나타냅니다.

• Now my mama straight, I ain't gotta push no weight

  ➔ 현재 단순 & 부정과의 축약 & 조동사

  ➔ 현재 단순형의 사용은 현재 상태를 반영합니다. 'Ain't'는 'am not'/'is not'/'are not'의 비표준 축약형입니다. 'Gotta'는 'have got to'의 구어적 축약형으로, 여기서는 부정형을 사용하여 필요성을 표현하는 조동사로 사용할 수 있습니다.

• I came from the dirt, now I'm livin' great

  ➔ 단순 과거 & 현재 진행형

  ➔ 시제의 변화는 변화를 강조합니다. 'Came'은 과거의 기원을 보여주고, 'I'm living'은 현재의 번영 상태를 보여줍니다.