Mandat de dépôt – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lagui, Jul
• 앨범: En Croix

가사 및 번역

Jul의 독특한 프로듀싱이 돋보이는 이 곡을 통해 생생한 프랑스 거리의 슬랭과 현대적인 구어체 표현을 배워보세요. 긴장감 넘치는 가사와 리듬이 어우러져 프랑스어 학습에 새로운 재미와 에너지를 더해줄 것입니다.

[한국어]

구조대입니다, 말씀하세요.

제 동료가, 곧 죽을 것 같아요.

소방차 좀 보내주세요.

상황을 정확히 설명해주세요.

총에 맞았어요. 총에 맞았다고요.

죽을 것 같아요.

설명하자면, 지금 이 구역 여기저기서

화재가 발생해서요.

화재 때문에요. 제 동료가

죽어가고 있어요. 어쩌죠? 제일

확실한 건 바로 데려오는 거예요.

그렇지만 데려올 수가 없어요.

네, 그게...

[musique]

돈이 모든 갈등의 핵심이 된 이후로 아무런 감정이 없어졌어. 여기선

c'est devenu le nerf de la guerre. Ici

벽에도 귀가 달렸고, 마약 거래가 활발해. 어린애들은 영광을 좇지.

terrains débitent, les petits sont glor

생각해봐, 네가 준비됐는지.

간신히 얻은 건 꿀처럼 달콤하지만,

포장도로 위에서, 우린 밑바닥에서 올라왔지. 계단에서 마약을 팔면서.

débloot on vient d'en bas, ça le chit

그의 생일을 봤지.

총에 맞는 걸.

구하려 했지만,

네 집 문앞을 불태워버려.

그리고 난리통에, 네 엄마가 네 품 안에서 울고 있어. 어린애들은

dans tes bras. Les petits se font

전쟁을 벌이고, 다들 너무 일찍

폭력의 소용돌이에 빠져들어. 난 이미 몇몇 형제를 잃었고

다른 형제들은 구속영장이 발부됐어. 젊은이들,

mandat dépôt. Des jeunes, [musique] des

눈물, 도시는 무정부 상태가 되어가.

꽃을 피우려 해도, 결국 잡초가 되고 말지.

devient des oris. [musique]

어린애들은 전쟁을 하고, 모두

폭력에 빠져들어. 난 몇몇 형제를 잃었고

다른 형제들은 구속영장이 발부됐지.

des

젊은이들과 꽃들. 결국

네가 어느 쪽에 서느냐에 따라 기쁨이 될지 슬픔이 될지 결정돼.

joie ou les pleurs.

매일매일 위기야, 도시 안의 사람들은

돈을 좇지. 널 함정에 빠뜨리려 하고

차 밑에 도청 장치를 숨기기도 해. 난 항상 배신자들 틈에 있고

sous la caisse je suis toujours par un

po traite à la [musique] part des apes

신이시여, 헛소문으로 제 앞길을 막으려는 악한 자들로부터 저를 지켜주소서.

pourrai donner mon agress une mauvaise

이제 더 이상 이기는 건 없어. 이미 많은 친구들을 잃었거든.

사람들이 나에 대해 뭐라 하든 이제 상처받지 않아.

disent de moi même plus ça me chagrine

네 코를 마약 가루에 박아주마.

nez dans la farine [musique] le petit

어린애들은 손에 쥔 게 좀 있다고 세상이 자기 것인 줄 알지.

ce qu'il faut dans la

ma part en

가끔 밤엔 총기 이야기가 오가곤 해.

왜 넌 굳이 나서서 열을 올리는 거야?

chauffer

그는 비웃으며 총을 쏘아댔지.

[musique] les petits font la guerre il

어린애들은 전쟁을 하고, 다들 폭력에 빠져들어.

난 몇몇 형제를 잃었고, 다른 형제들은

구속영장이 발부됐지. 젊은이들과 꽃들. 결국

des métaux des genas à des fleurs tout

네가 어느 쪽에 서느냐에 따라 기쁨이 될지

슬픔이 될지 결정돼.

dans la [musique] violence tu

des [musique]

fleurs Ah.

[프랑스어]

Centre de secours, j'écoute.

[ __ ] il y a mon collègue, il va

mourir là. Envoyez-moi les pompiers.

Expliquez-moi exactement.

Il s'est fait tirer dessus là. Il s'est

fait tirer dessus. Il va mourir.

Je vous explique. On a plusieurs départs

de feu en cours là dans le secteur

de départ de feu. Il y a mon collègue

qui va mourir. Serv à quoi ? Le plus

sûr, c'est de l'emmener directement.

Mais on peut pas l'emmener.

Oui, c'est le nom de

[musique]

J'ai aucun sentiment depuis que l'argent

c'est devenu le nerf de la guerre. Ici

les murs ont des [musique] oreilles, les

terrains débitent, les petits sont glor

des avant réfléchis si tu des prêts à

peine le cheit, le miel des abeilles, la

machin [musique] en pavé, on peut

débloot on vient d'en bas, ça le chit

dans l'escalier. J'ai vu son anniversé

le shooter [musique]

de rattrapa,

on fait cramer ton palier [musique]

et les manies, il y a ta mère qui pleure

dans tes bras. Les petits se font

[musique] la guerre, ils tombent tous

dans la violence très tôt. J'ai perdu

quelques frères et j'en ai d'autres en

mandat dépôt. Des jeunes, [musique] des

pleurs, ça devient l'anarchie dans la

ville. Fais même pousser des fleurs, ça

devient des oris. [musique]

Les petits font la guerre, ils tombent

tous dans la viol. J'ai perdu quelques

frères [musique] et j'en ai d'autres à m

des

des gar et des métaux des fleurs. Tout

dépend son côté [musique] ça sera la

joie ou les pleurs.

Tous les jours c'est la cris à [musique]

côto la gent dans la tesse. Ça veut te

faire ça s'organise ça te place le bip

sous la caisse je suis toujours par un

po traite à la [musique] part des apes

dieu préservez-moi des vicieux qui

pourrai donner mon agress une mauvaise

parole maintenant ça pour pas win j'ai

perdu plein [musique] de poteau ce qu'

disent de moi même plus ça me chagrine

j'ai fait ton

nez dans la farine [musique] le petit

croit que le monde est à lui quand il a

ce qu'il faut dans la

ma part en

Des fois le soir ça parle en douille.

Pourquoi tu [musique] chez neuf ? te

chauffer

il rigolait il faisait la douille

[musique] les petits font la guerre il

tombe tous dans la violence très j'ai

perdu quelques frères et j'en ai

d'autres en mandat des [musique] g et

des métaux des genas à des fleurs tout

dépend de ton côté ça sera la joie ou

les fleurs

dans la [musique] violence tu

des [musique]

fleurs Ah.

주요 어휘

어휘	의미
mandat de dépôt mɑ̃.da də de.po C1	noun - 구금 영장
secours sə.kuʁ B1	noun - 구조 / 도움
collègue kɔ.lɛɡ A2	noun - 동료
mourir mu.ʁiʁ A2	verb - 죽다
pompiers pɔ̃.pje A2	noun - 소방관
feu fø A1	noun - 불
sentiment sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - 감정
argent aʁ.ʒɑ̃ A1	noun - 돈
guerre ɡɛʁ A2	noun - 전쟁
murs myʁ A1	noun - 벽
violence vi.ɔ.lɑ̃s B1	noun - 폭력
anarchie a.naʁ.ʃi B2	noun - 무정부 상태
ville vil A1	noun - 도시
fleurs flœʁ A1	noun - 꽃
chagrine ʃa.ɡʁin C1	verb - 슬프게 하다