MATANGI – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M.I.A.
• 앨범: Matangi

가사 및 번역

M.I.A.의 'MATANGI'는 영어와 다양한 문화적 요소가 어우러진 곡으로, 영어 학습자들에게는 독특한 표현과 리듬을 통해 언어의 다채로움을 경험할 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 문화적 정체성과 정치적 메시지를 음악에 담아내어, 단순한 노래 이상의 의미를 지니고 있습니다. 'MATANGI'를 통해 영어와 음악의 힘을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

마탕기, 마탕기

마탕기, 마탕기

소말리아, 보스니아

쿠바, 콜롬비아

에콰도르, 멕시코

부탄, 모로코

보츠와나, 가나

인도, 세르비아

리비아, 레바논

감비아, 나미비아

발리, 말리

칠레, 말라위

베퀴아, 세인트빈센트

트리니다드와 노르웨이

중국, 캐나다

미국과 영국

네팔, 나이지리아

에티오피아, 북한

미얀마, 파나마

필리핀, 니카라과

팔레스타인과 그리스

페루와 프랑스

정말 간단해 춤을 춰

완전 날것

춤추러 와

전쟁 얘기 들으며 자랐어

주말엔 싱가포르 여행

신부처럼 설교해

창녀처럼 노래해

더 원해?

더 원해?

내가 준비한 걸 알까?

더 원해?

더 원해?

정말 간단해 춤추러 와

...

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

더 원해?

더 원해?

내가 준비한 걸 알까?

정말 간단해 춤추러 와

정말 간단해 춤추러 와

더 원해?

더 원해?

내가 준비한 걸 알까?

난 아이스크림

넌 너무 유혹적

총은 있지만 방향은 틀렸지

그래 난 서커스단처럼 매번 준비됐어

말은 많지만 내용은 없지

가식의 학교

난 고생의 학교

넌 우릴 속이려 왔지

난 한 방을 노려

흉내 내는 원숭이

사기꾼, 가짜

나랑 비교도 안 돼

이젠 지루해

나처럼 되려면 선언문이 필요해

없으면 당장 만들어

넌 돈 많아도 우린 복제품만 팔아

진짜 순간엔 우리 편이 넘쳐

바닥에서 시작했지만 드레이크가 다 가로챘지

신문 배달이든 인생이든 우린 준비됐어

...

벌레 퇴치제

벌레 퇴치제

벌레 퇴치제

벌레 퇴치제

벌레 퇴치제

벌레 퇴치제

...

[영어]

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Matangi, Matangi

Matangi, Matangi

Somalia, Bosnia

Cuba, Colombia

Ecuador, Mexico

Bhutan, Morocco

Botswana, Ghana

India, Serbia

Libya, Lebanon

Gambia, Nambia

Bali, Mali

Chile, Malawi

Bequai, Saintt vincent

Trinidad and Norway

China, Canada

U.S.A and UK

Nepal, Nigeria

Ethiopia, North K

Myanmar, Panama

Philippines, Nicaragua

Palestine and Greece

Peru and France

It's so simple do the dance

Pretty raw

Get to the floor

Came up listening to war war

Weekend trips to Singapore

Preach like a priest

I sing like a whore

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

Do you want more?

Do you want more?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

I'm ice cream

You're so bait

They got guns but it points the wrong way

Yeah I'm on it they cirque de soleil

They make big sounds with nothing to say

School of fakeness

I'm school of hard knocks

You're here to fool us

I'm here to take shots

Look-alike, copycat

Doppleganger, fraud

They ain't got nothing on me

Now I'm getting bored

If your gonna be me you need a manifesto

If you ain't got one you better get one presto

Yeah you got money we sell bootlegs only

When the shit counts our numbers way plenty

We started at the bottom but drake gets all the credit

Paper route or life route yeah we be ready

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

주요 어휘

어휘	의미
simple /ˈsɪm.pəl/ A1	adjective - 쉬운, 간단한
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥, 바닥면
dance /dæns/ A1	noun - 춤, 무용 verb - 춤추다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
preach /priːtʃ/ B1	verb - 설교하다
whore /hɔːr/ B2	noun - 매춘부
manifesto /ˌmænɪˈfɛstoʊ/ C1	noun - 선언문, 선언서
bootleg /ˈbuːt.lɛɡ/ B2	noun - 불법 복제물 verb - 불법 복제하다
doppelganger /ˈdɒpəlˌɡæŋər/ C1	noun - 분신, 닮은 사람
fraud /frɔːd/ B2	noun - 사기
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 지루한
school /skuːl/ A1	noun - 학교
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한, 어려운
knock /nɒk/ A2	verb - 두드리다 noun - 두드림, 소리
copycat /ˈkɒpi.kæt/ B2	noun - 흉내 내는 사람
bug /bʌɡ/ A2	noun - 벌레, 소프트웨어 버그 verb - 성가시게 하다
spray /spreɪ/ A2	noun - 스프레이 verb - 분사하다
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 신용, 인정 verb - 공로를 인정하다
raw /rɔː/ B1	adjective - 날것의, 생생한

주요 문법 구조

• It's so simple, get to the floor

  ➔ 감탄문 뒤에 오는 명령문 (쉼표로 연결)

  ➔ "get"은 명령형 동사로, 청자에게 행동을 지시합니다.

• Do you want more?

  ➔ 조동사 do + 주어 + 기본 동사 형태의 Yes/No 질문

  ➔ "Do"(조동사) + 주어 "you" + 동사 "want" 로 질문을 구성합니다.

• Do you know what I got in store?

  ➔ Yes/No 질문 안에 포함된 간접 의문문, 'what' 은 의문 대명사

  ➔ "what I got in store" 구절이 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• They're got guns but it points the wrong way

  ➔ 비격식적인 현재형 'got' (have의 구어형)과 대조 접속사 'but'

  ➔ 동사 "got"은 구어체에서 "have"와 같은 의미로 쓰입니다: "They "got" guns".

• If you're gonna be me you need a manifesto

  ➔ 현재형을 사용한 1형 조건문, 구어체 "gonna" (going to) 사용

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어적 축약형입니다: "you "gonna" be me".

• When the shit counts our numbers way plenty

  ➔ 'when' 로 시작하는 시간절 + 현재형, 복수 명사 "numbers"와 동사의 일치

  ➔ 동사 "counts"는 일반적인 상황을 나타내므로 현재형입니다.

• We started at the bottom but Drake gets all the credit

  ➔ 첫 절은 과거형, 두 번째 절은 현재형, 대조 접속사 "but"

  ➔ "started"는 완료된 행동을 나타내는 과거형이고, "gets"는 현재의 사실을 나타내는 현재형입니다.

• Bug spray

  ➔ 명사구가 구호나 후렴으로 사용, 동사구 생략

  ➔ "Bug spray"는 동사 없이 독립적으로 사용되어 리듬감 있는 후크를 형성합니다.