Mélo Décalé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiakola
• 앨범: WpointM

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

그들

정리해 [음악]

그거

아니, 오늘 밤 나 따라오지 마, 나 지금

완전 흥분 상태니까, 다들 궁금해해

[음악] 내가 어떻게 하는지, 다들 궁금해해

내가 어떻게 하는지, M의 삶을 위하여, 이건 우리

우리의 스타일이야, 놈들이 떠드는

그 쓰레기 같은 말들, 그들의 미디어, 결국 대가를 치르게 될 거야

[음악] 넌 대가를 치르게 될 거야, 냉장고를 채우고

가정으로 들어가, M이 인사를 건네지

우린 리스크를 알아, 리스크를 알아

리스크를 알아, 이건 [음악] 갈라놓지

가식적으로 내 볼에 키스하는 위선자들, 이젠 끝이야

모두에게 잘 보이려 애쓰지 않아, 더 비싸게 굴 필요도 없지

전쟁이 나도 상관없어, 난 통제해, 난 다 다스려

déertif je maîtrise je maîtrise

[음악]

WM, 난 아티스트야, 이건 빛나야만 해

반짝여야 한다고, 그래서 내가 끌리는 건

언제나 화려한 것뿐이야 [음악]

calpus [musique]

클럽

클럽, 만약

어찌 됐든 난 뜨겁게 달아올랐어

뜨겁게, 뜨겁게, 바스켓 [음악]

후드 쓰고

그 안에서

그 안에서

그 안에서

그 안에서 [음악]

[음악]

누가 갈까, 당연히 나지, 당연히 내가

갈 거야 [음악]

당연히 내가 갈 거야

내가 갈 거야, 내가 갈 거야

내가 갈 거야 [음악] 이건

[음악]

그들 [음악]

오지 마

정리해 [음악]

그거

아니, 오늘 밤 나 따라오지 마, 나 지금

완전 흥분 상태니까, 다들 어떻게 하는지 궁금해해

내가 어떻게 하는지, 다들 내가 어떻게 하는지 궁금해해

[음악] M의 삶을 위하여, 이건 우리

우리의 스타일이야, 놈들이 떠드는 쓰레기 같은 말들

그들의 미디어, 결국 대가를 치르게 될 거야, 넌

[음악] 대가를 치르게 될 거야, 냉장고를 채우고

가정으로 들어가, M이 인사를 건네지

우린 리스크를 알아 [음악] 리스크를 알아

리스크를 알아, 이건 갈라놓지

가식적으로 내 볼에 키스하는 위선자들, 이젠

[음악] 모두에게 잘 보이려 애쓰지 않아, 난

더 비싸게 굴 필요도 없어, 전쟁이 나도

상관없어 [음악] 난

통제해, 난 다 다스려, WM, 난

아티스트야, 이건 빛나야만 해 [음악]

반짝여야 해, 그래서 내가 끌리는 건

언제나 화려한 것뿐이야 [음악]

어찌 됐든 난 뜨겁게 달아올랐어

뜨겁게 [음악] 뜨겁게, 바스켓

후드를 쓰고

그 안에서 [음악]

그 안에서

그 안에서

그 안에서

[음악]

[음악]

누가 갈까, 당연히 나지, 당연히 내가

갈 거야

당연히 [음악] 내가 갈 거야

내가 갈 거야, 내가 갈 거야

[음악]

그리고 모든 아프리카 아티스트들을 위해.

이제 여러분의 주의를 끌었으니, 전할 메시지가 있어요.

YouTube와 모든 플랫폼 관계자분들께 [음악]

부탁드립니다. 우리 아프리카어권(프랑스어권)

아티스트들의 뮤직비디오 수익 창출을 시작해 주세요.

부탁드립니다. 가봅시다.

뜨겁게 [음악] 뜨겁게.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

바스켓

후드를 쓰고

그 전에

자, [음악] 우린 그들에게

Cali의 멋진 모습을 보여주러 왔어. 대단하지.

[음악]

[음악]

나

바로 나야 [음악]

그건

바로 나야, 바로 나. 아멘.

[프랑스어]

[musique]

les

ranger lesinga [musique]

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment

[musique] je fais ça il se demande tous

comment je fais ça vive la m c'est notre

c'est notre mou g qui leur débat de

merde de leur médiia qui va payer tu vas

[musique] tu va payer le frigo et v dans

la foyer la m passe le sal le sal

on connait le risque connait le risque

connait le vis ça [musique] divise

hypocrite qui me fait la bise c'est plus

avec tout le monde je fais les il y a

pas plus cher qu' vi soit la guerre pour

déertif je maîtrise je maîtrise

[musique]

wm je suis l'artiste il faut que ça

chine il faut que ça brille donc vu

c'est tout ce qui m'attire toujours un

calpus [musique]

club

club si

dans toute manière je suis passé chaud

chaud chaud chaud basket [musique] sur

capuch

dans les

dans les

dans les

dans les [musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va [musique]

bien sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

qui va [musique] c'est

[musique]

les [musique]

pas venir vos

ranger [musique] lesinga

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment je fais

ça il se demande tous comment je fais ça

[musique] vive la méo c'est notre c'est

notre moul g leur débat de merde de leur

médi un qui va payer tu vas tu vas

[musique] payer le frigo est vu dans la

foyer la m passe le salut le sal

on connait le risque [musique] connait

le risque connait le vis ça divise

hypocrite qui me fait la bise c'est

[musique] plus avec tout le monde je

fais les il y a pas plus cher qu' vi

soit la guerre pour déertif [musique] je

maîtrise je maîtrise wm je suis

l'artiste il faut que ça ch [musique] il

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

qui m'attire toujours un calyc [musique]

Si ta de toute manière je suis passé

chaud chaud [musique] chaud chaud basket

sur capuché

dans les [musique]

dans les

dans les

dans les

[musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va

bien [musique] sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

[musique]

et tous les artistes africains.

Maintenant que j'ai pu attirer votre

attention, j'ai un message à faire

passer à [musique] YouTube et toutes les

plateformes. Commencez à monétiser les

clips vidéos de nos artistes

afrancophones s'il vous plaît. On y va.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

Basquet

sur capuch

avant la poupé

là. Donc [musique] on est venu leur

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[musique]

[musique]

Moi

c'est moi [musique]

ce qui

c'est moi qui veut c'est moi. Amen.

주요 어휘

어휘	의미
pétard petaʁ B2	nom - 화
débat deba B1	nom - 토론
foyer fwaje B1	nom - 가정
risque ʁisk A2	nom - 위험
divise diviz A2	verbe - 나누다
hypocrite ipokʁit B2	adjectif - 위선적인
maîtrise mɛtʁiz B2	verbe - 숙달하다
artiste aʁtist A1	nom - 예술가
brille bʁij A2	verbe - 빛나다
attire atiʁ B1	verbe - 유인하다
chaud ʃo A1	adjectif - 뜨거운
capuché kapyʃe C1	adjectif - 후드티를 입은
monétiser monetize C1	verbe - 수익화하다
attention atɑ̃sjo A1	nom - 주의
message mɛsaʒ A1	nom - 메시지

주요 문법 구조

• Ne me suis pas ce soir, je suis en pétard.

  ➔ 명령법 (부정)

  ➔ "ne...pas" 구조가 동사 "suis"를 감싸 부정적인 명령이나 지시를 나타냅니다.

• Ils se demandent tous comment je fais ça.

  ➔ 재귀동사 / 의문 부사

  ➔ "se demandent"는 재귀동사이며, "comment"는 명사절을 이끄는 의문 부사로 사용됩니다.

• Qui va payer le frigo ?

  ➔ 의문 대명사 (주어)

  ➔ "Qui"는 문장의 주어로 사용되어 "payer" 행동의 주체가 되는 사람을 묻습니다.

• Hypocrite qui me fait la bise.

  ➔ 관계대명사

  ➔ "qui"는 관계대명사로서 명사 "hypocrite"와 그 뒤에 오는 동작 "me fait la bise"를 연결합니다.

• Je suis l'artiste il faut que ça brille.

  ➔ 접속법 ('il faut que' 뒤)

  ➔ "il faut que" 표현은 뒤에 오는 동사를 접속법("brille")으로 사용하도록 합니다.

• Si dans le club, de toute manière je suis passé.

  ➔ 과거 시제 (복합과거)

  ➔ "suis passé"는 동사 "passer"의 복합과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• C'est moi qui va, bien sûr c'est moi.

  ➔ 강조 구문

  ➔ "c'est... qui" 구조는 주어 "moi"를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Commencez à monétiser les clips vidéos.

  ➔ 명령법 (복수/공손)

  ➔ 동사 "commencez"는 그룹을 대상으로 하거나 공손하게 표현하기 위해 명령법(vous형)으로 활용되었습니다.