Menos Foco Mais Ansiedade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dj Andreoli, MC Jacaré, MC Ryan SP, Zanolini, MC Lele JP, Mc Luuky

가사 및 번역

[한국어]

술, 여자, 그리고 도박

집중력은 떨어지고, 불안감만 더 커지네, 형씨

여보세요, DJ Andreoli

우리 어디까지 왔는지 봐봐

또 한 번 거리에서 정신없이 달리고 있어

독주를 들이켜며

셰이크처럼 여자들에게 둘러싸여 있지

사람들은 내가 뭘 하고 사냐고 물어

내 인생은 여자와 술뿐이라고 말이야

그럼 난 다시 되물어보지

이런 게 없으면 인생이 무슨 재미겠어?

난 이렇게 인생을 즐기는 동안

너희는 인스타 스토리나 보고 있겠지

노는 건 사치이자 결코 과하지 않아

그녀는 이미 달아오를 준비가 됐어

그리고 나랑 있을 때 가장 만족한다는 걸 알지 (가자, Jacaré, Jacaré)

다정함 따윈 버리고 제대로 즐겨봐

나를 바라보며 천천히 앉아봐

자정이 되면 난 사라질 거야

아프리카 트윈을 타고 파티장을 누비며

다정함 따윈 버리고 제대로 즐겨봐

나를 바라보며 천천히 앉아봐

자정이 되면 난 사라질 거야

아프리카 트윈을 타고 파티장을 누비며

긴장 풀고 스트레스 풀어, 몸을 맡겨봐

그 몸을 보여줘, 같이 놀게

짓궂은 장난을 치며 친구도 불러와

사랑 따윈 필요 없어, 그냥 몸을 비비며 놀고 싶을 뿐

그러니 제대로 보여줘, 어떻게 하는지

이리 와, 더 뜨겁게, 마이너스 곱하기 마이너스는 플러스니까

엘리사처럼 미끄러지듯, 정말 끝내주네

엉덩이로 흔들며 Tanqueray에 취해봐

내가 프라임 모드를 켜고 페이스타임을 하면

여자들로 비가 내리지, 내가 새벽을 달리고 있으니까

내가 프라임 모드를 켜고 페이스타임을 하면

여자들로 비가 내리지, 내가 새벽을 달리고 있으니까

어느 모험가의 일기

Menos foco, mais ansiedade

훨씬 낮은 집중력, 더 높은 불안감

나랑 애프터 파티 하자, 전화하고 그리워하게 될걸

난 이 프라임 모드에서 제일 잘 나가지

그녀가 알몸으로 나에게 페이스타임을 걸었어

질투는 없어, 사랑도 우정도, 힘 빼라고

심장은 두근거리고, 또 다른 밤의 거리로

그녀가 전화해서 언덕 위를 보고 싶다고 했지

발칙하게, 그녀는 모든 걸 내려놓아

그 악녀가 가장 영리한 줄 알았다면

돈과 명성을 가진 나를

도망치려 했지만, 거리는 정말 만만치 않아

거리가 항상 나를 불러

진도 있고 리큐어도 있지만

난 부캐넌스(위스키)로 갈래

난 노는 게 너무 좋아

그리고 이 밤이 날 사랑해, 집중력은 더 낮게

포르쉐를 타고 미친 듯이 가속해

누가 내 거대한 차를 따라올 수 있을지 보자고

고속도로를 질주하며 거리를 장악해

여자들은 내 컬렉션이나 다름없어

세련된 스타일의 그녀가 며칠 전에 왔지

내 목걸이를 보고 벌써 반해버렸어

강렬하게 다가와, 살살 하지 마

욕망이 차오를 때

그녀는 멈추지 않고 달려들어

엉덩이를 흔들며, 스파클링하게

멈추지 마, 못된 그녀, 제대로 즐겨봐

어리고 못된 그녀

태닝 자국을 뽐내며

운동복을 입고서

크레아틴을 먹으며 유산소 운동을 해

그녀는 자꾸 시간을 달라고 하지만

난 그럴 시간 없어

네가 괴로워하는 동안

난 거리에 있고, 인생을 즐기고 있어

고통은 이미 끝났어

많은 이들이 몰려오고

인스타 스토리를 올릴 거야

네가 보고 있든 말든 상관없어

긴장 풀고 스트레스 풀어, 몸을 맡겨봐

그 몸을 보여줘, 같이 놀게

짓궂은 장난을 치며 친구도 불러와

사랑 따윈 필요 없어, 그냥 몸을 비비며 놀고 싶을 뿐

Andreoli (Andreoli)

Andreoli, 클럽을 씹어먹는 녀석

...

[포르투갈어]

Álcool, mulheres e apostas

Menos foco, e mais ansiedade no bagulho, tio

Alô, DJ Andreoli

Olha aonde nóis parou de novo

Mais uma vez virado no trecho

Bebendo bebida de dose

Mulher pra caralho parecendo sheik

Uns perguntam o que que eu tô fazendo

Que a minha vida é piranha e cachaça

Aí eu pergunto de novo

Se não tiver isso qual que é a graça?

Enquanto eu vou vivendo a vida

Cês fica aí vendo story

Putaria é luxo e nunca é de mais

Ela já vem preparadinha pra entrar na chapa

E sabe que é comigo que ela satisfaz (vai, Jacaré, Jacaré)

Vai tomar na 'peka sem carinho

Senta devagar, olhando pra mim

E deu meia-noite eu vou sumir

Passadão no baile de África Twin

Vai tomar na 'peka sem carinho

Senta devagar, olhando pra mim

E deu meia-noite eu vou sumir

Passadão no baile de África Twin

Cê tá nervosa desestressa, solta essa xereca

Mostra esse tetê pra mim brincar de pega-pega

Brincadeirinha perversa, chama sua colega

Não quer mais amor, só quer brincar de esfrega-esfrega

Então tropica na pica e mostra como faz

Vem bebê se multiplica, menos com menos dá mais

Faz tipo Elisa, desliza, ó como ela é eficaz

Dá palinha com o popô, chapada de Tanqueray

Depois que eu ativei o prime, no meu facetime

Tá chovendo puta, porque eu tô na madrugada

Depois que eu ativei o prime, no meu facetime

Tá chovendo puta, porque eu tô na madrugada

O diário de um aventureiro

Menos foco, mais ansiedade

Muito menos foco, mais ansiedade

After comigo, vai ligar, sentir saudade

Eu tô com o mais chato nesse modo prime

Ela peladinha me ligou no facetime

Sem ciúme de ficante, amor, amizade, força não

Coração tá bololô, outra noite no pião

Foi ela quem mim ligou, querendo ver o morrão

Putariazinha, ela joga o pacotão no chão

Se a bandida achou que o mais astuto

Com dinheiro e fama

Eu tentei fugir, a rua é foda

Ala sempre me chama

Tem dose de gin, tem licorzinho

Mas eu vou de Buchanan's

Amo a putaria

E a putaria me ama, muito menos foco

De Porsche na maluca, acelera a bichuda

Quero ver quem pega meu navão

Taca marcha na Dutra, travadão na rua

E de puta eu faço coleção

Patricinha de pod, chegou esses dias

Já se impressionou nos cordão

É o que bate na cara, não pega leve

Na hora que tá com tesão

Ela para, ela pula na vara

Na bunda, quer tapa

Para nunca safada, bucetada, bucetada

Novinha, malvada

Exibindo a marquinha pro tralha

Roupa de academia, ela manda

Toma sua creatina e faz cardio

Ela anda me pedindo tempo

Mas tempo eu não tenho

Enquanto você sofre

Eu tô na rua, eu tô vivendo

Já acabou com o sofrimento

Várias joga dentro

Vou postar um story

Nem aí que cê tá vendo

Cê tá nervosa desestressa, solta essa xereca

Mostra esse tetê pra mim brincar de pega-pega

Brincadeirinha perversa, chama sua colega

Não quer mais amor, só quer brincar de esfrega-esfrega

Andreoli (Andreoli)

Andreoli, o moleque zica das balada