Posso até não te dar flores – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Ryan SP, MC Jacaré, MC Meno K

가사 및 번역

강렬한 리듬의 'Funk Paulista' 스타일이 돋보이는 이 곡을 통해 생생한 브라질 포르투갈어 구어체와 현대적인 연애 표현을 배워보세요. 정형화되지 않은 솔직한 가사와 중독성 있는 훅이 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

(Davi DogDog)

(진짜 대박이네, 하하하하하)

(Japa NK야, 그치, 베이비? 베이비)

(Japa NK라고, 알겠어, 자기야? 하하)

남몰래 역사를 쓰고 있어

여기저기 자유롭게

그래, 이제 환상은 버려

내가 쓰레기라고 말하는 네 입술은 거짓말을 하고 있어

네 인생에서 실수했을진 몰라도, 잠자리는 확실했잖아

Japa NK, 그리고 Jacaré, Jacaré야

똑바로 봐, 제발

꽃은 안 줄지 몰라도, 엉덩이는 때려줄게

침대에서 널 녹여버리는 게 나라는 걸 인정해

부인할 필요 없어

베—, 베—, 베—, 베—, 베이비, 이리 와서 앉아

와서 안—, 와서 안—, 이리 와서 앉아, uh-ahn

베이비, 네가 날 행복하게 했다는 건 부정 안 해

술잔 없는 주말이 또 오면, 마음이 슬퍼져

데이트 하느라 일찍 잤더니, 파티 밤을 놓쳤어

난 완전히 반대 길로 들어섰지

이제 친구들이랑 거리로 나갈 거야

너도 괜찮다면, 나도 괜찮아

솔로로 지내는 게 최고지

여름이 오길 기다렸다가, 손가락에서 반지를 뺐어

너도 괜찮다면, 나도 괜찮아

솔로로 지내는 게 최고야

Uh, 우린 갈망하던 모든 걸 누리고 있어

앉아, 흔들어

그녀의 모든 조각들이 머물고 싶어 해

DogDog은 준비됐고, Japa NK도

널 나른하게 만드는 비트, ah

그녀가 앉아, 그녀가 튕겨

그녀가 튕겨, 그녀가 튕겨

그녀가 튕겨, 그녀가 튕겨

여자애들이 줄을 서, uh-uh

내 구역으로 들어오려고

한 명씩 차례대로, 아무래도 좋아

한 명씩 차례대로 Tutu에게 와 (Japa NK)

베이비가 드라이 허브를 피우고, 꽃처럼 활짝 폈어

진으로 시작해서, 리큐르로 끝났지

등을 돌려봐, 이제야 뷰가 좋아졌어

온몸을 흔들어봐, 솜씨 좋게, 내 사랑

여자애들이 줄을 서, uh-uh

내 구역으로 들어올 거야

한 명씩 차례대로, 아무래도 좋아

한 명씩 차례대로 Tutu에게 가

꽃은 안 줄지 몰라도, 엉덩이는 때려줄게

침대에서 널 녹여버리는 게 나라는 걸 인정해

부인할 필요 없어

베—, 베—, 베—, 베—, 베이비, 이리 와서 앉아

와서 안—, 와서 안—, 이리 와서 앉아, uh-ahn

[포르투갈어]

(Davi DogDog)

(É cachorro duas "veiz", hahahahaha)

(É o Japa NK, né, bebê? Bebela)

(É o Japa NK, tá, vida? Haha)

Fazendo história no off

Solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

Na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mais um findi sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Uh, nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca

Toda peca dela, vai querer ficar

DogDog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ah

Ela senta, ela quica

Ela quica, ela quica

Ela quica, ela quica

As bebê faz a fila, uh-uh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu faz (Japa NK)

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pa mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro, no talento, amor

As bebê faz a fila, uh-uh

Vai entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu vai

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

주요 어휘

어휘	의미
história isˈtoɾiɐ A1	noun - 이야기 / 역사
iludir iluˈdiɾ B1	verb - 현혹시키다 / 착각하게 하다
mentindo menˈtʃĩdu A2	verb - 거짓말하는
flores ˈfloɾis A1	noun - 꽃
negat neˈgaɾ B1	verb - 부정하다
feliz feˈlis A1	adjective - 행복한
triste ˈtɾischi A1	adjective - 슬픈
bailão baiˈlɐ̃w B2	noun - 대형 파티 / 댄스 파티
solteiro solˈtejɾu A2	adjective - 독신의
verão veˈɾɐ̃w A1	noun - 여름
aliança aliˈɐ̃sɐ B1	noun - 결혼 반지 / 동맹
desejo deˈzeʒu B1	noun - 욕구 / 소망
lenta ˈlẽtɐ A2	adjective - 느린
quica ˈkikɐ C1	verb - 튀어 오르다
corpo ˈkɔʁpu A1	noun - 몸

주요 문법 구조

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ 'até não'를 사용한 양보절 (~하지 않을지라도) + 대조 접속사 'mas'.

  ➔ "Posso até não"는 더 강력한 대조적 긍정 행동을 강조하기 전에 사소한 부정적 행동을 인정할 때 사용됩니다.

• Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재진행형 ('tá mentindo') + 'quando'를 사용한 관계절.

  ➔ 축약어 "tá"는 "está"의 구어체로, 브라질 포르투갈어에서 현재진행형을 만들 때 흔히 사용됩니다.

• Assume que é eu que na cama te afunda

  ➔ 강조를 위한 분리문 구조 ('é eu que...')

  ➔ "é [주어] que [동사]" 구조는 동작의 주체를 구체적으로 강조할 때 사용됩니다.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순과거형 ('fez').

  ➔ 불규칙 동사 "fazer" (하다)의 3인칭 단수 과거형은 "fez"입니다.

• Vou pa rua com os parceiro

  ➔ 구어체 축약 ('para' 대신 'pa') + 비격식적 대화에서의 복수 명사 수정.

  ➔ 브라질 포르투갈어 구어체에서는 'para'의 마지막 'r'이나 'parceiros'와 같은 복수 명사의 마지막 's'를 생략하는 경우가 많습니다.

• Nóis tá vivendo tudo que era desejo

  ➔ 비표준 주어-동사 일치 ('Nós estamos' 대신 'Nóis tá') + 관계대명사 'que'.

  ➔ "Nóis"는 "Nós"의 대중적인 변형으로, 방언 포르투갈어에서는 종종 단수 동사 형태와 함께 쓰입니다.

• Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

  ➔ 재귀동사 ('se abriu') + 비교 구조 ('que nem').

  ➔ "Que nem"은 브라질 포르투갈어 구어체에서 널리 쓰이는 "como"(~와 같이)의 비격식적 동의어입니다.

• Fica de costa pa mim que a visão melhorou

  ➔ 명령법 ('Fica') + 전치사구 ('de costa') + 결과를 나타내는 과거형 ('melhorou').

  ➔ "melhorou"(좋아졌다)를 사용함으로써 첫 번째 절의 행동이 수행되자마자 상황이 바뀌었음을 전달합니다.