Middle Of It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill, Vory
• 앨범: QUARANTINE PACK

가사 및 번역

미크 밀과 보리(Vory)의 'Middle Of It'은 한국어 학습에 흥미로운 곡입니다. 이 곡은 빠른 랩 플로우와 단어 놀이를 통해 한국어 어휘와 리듬감을 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 거리 생활과 성공에 대한 가사는 한국어의 감정 표현과 주제 전달 방식을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 특별한 점은 미크 밀이 리처드 포터(Richard Porter)와 자신을 비교하며, 충성심과 부, 과거의 고난을 주제로 한 가사입니다.

[한국어]

우린 Xander를 가졌어

예

요 닉 팹스, 이걸 강렬하게 만들어줘

나는 리더가 아니라 따라갈 뿐이야

네 수준을 넘어선 무언가를 뿜어내고 있어

그녀는 베라 하디드처럼 완벽해 (완벽해)

그녀가 애원하며 “제발”이라고 말해

파텍이 그녀에게 멈추라고 계속 말해

그녀는 내가 편하게 하라고 생각하지만, 나는 그녀에게 떠나라고 말하려는 거야 (떠나)

와, 와, 와

구석에서 몸을 굽히며 (굽히고, 굽히고)

구석에서 구부리며 무언가를 만들어내

그때가 얼마나 불타올랐는지 알 거라 생각해

17년 동안 이 일을 장악해왔어

예, 예, 예, 예

작은 애가 크립과 관계가 있다는 얘길 들었어

그녀에게 파란 비르킨을 사줬더니 이제 그녀 일행 전부가 나에게 몸을 바쳐, 이걸 빨아먹어, 와

나는 바람둥이와 장난치지 않아

총을 들고 파티하는 게 더 좋겠어

살인자들과 어울리며 명령을 내려

놈들은 갱과 다투지만 클럽에 못 가, 우리는 모든 장소에 있어

놈들은 갱과 다투고, 얽매이지도, 여자도 없어, 전부 바람둥이

내 친구들은 백 명 이상이야

꿀빵도 없으니 가게에 가야 해

비하하려는 건 아니지만 가르쳐줄게, 이 돈을 원한다면 집안일을 해야 해

설거지를 하고, 부와 부를 닦아

스위치가 달린 권총으로 일을 처리해

우리는 임무를 수행하고, 여자도 모른다

이제 표값처럼 쓰고, 우리는 법정에 가

다이렉트 메시지에 “뭐하냐”고 보냈지, 나는 전쟁에 가고 있었어

그녀가 나와 연결하려고 2와 4를 주려 했지만, 나는 바닥 구멍에 버렸다

헬리콥터에 타고 나가, 나는 차포처럼 느껴, 그걸 꺼냈고 또 더 올렸어

마이애미에 가서 40만 달러를 쓰고, 큰 소리를 내며 보트를 물에 띄웠어

혈육은 아직도 나를 가족처럼 대하고, 내 어린 친구는 딸과 함께한다

카지노를 200~400만 달러로 이기고 내 계좌에 문자를 보냈어, 대박이야

오십을 만들었고 이제 백만, 억을 원해, 그 순서대로

아

아버지는 .44에 죽었고 나는 전쟁군주처럼 살아

예전엔 CFCF에 얽매였지만 이제는 4도어 차에 뒤섞여

백만 달러짜리 보석을 착용했지만 보험은 없어, “뭐가 문제야?”

전쟁터가 일상인 듯, 사람들은 내가 과시한다고 생각해

모두가 떠들어도 나는 날려버릴 거야

내 어린 친구를 월도프 대통령과 함께 두고 별을 향해 나갔어

그가 받자마자 바로 안으로 들어가서 원시적으로 들어갔다고 말했어

그녀가 배우든 가수든 모델이든 상관 없어, 떨어지지 않길 빌어

기도하자

그 여자들 아직도 난리를 치고 있어

수표를 받아서 우리가 어떻게 부는지 알지

백만 달러가 되면 벤틀리를 타고 달려

필라델피아에서 막 나왔고 우리는 도망치지 않아

인터넷에 떠드는 놈들을 본다

교통 체증에 잡아도 별거 아니야

내 친구에게 돌리라고 말했어, 그가 내보내자마자 나는 작은 돈을 날렸다

우리 동네 보스는 리처드 포터 같아

무료로 열 자를 했고 그녀는 1/4도 못 받았어

하지만 나는 여전히 5천 달러를 보냈어, 그건 물이었거든

갱

아

보낸 돈이 오래가지 않아

여자도 좋고, 내 팀을 투입해야 할지도 몰라

10년간 일했고 그녀는 내가 두 명이라는 걸 알아

베이비, 내가 팀 전에 뭔가를 쏘지 않을 거라고 놀라지 마

넌 아무것도 없이 시작했지

항상 뭔가 시작하지만 아무것도 안 말하고 싶어, 오 예

그리고 내가 여자 하나를 쏘아도 놀라지 마, 알다시피

그녀야, 어떻게 되는지 알잖아

예

그녀는 스스로 약을 쓰고 싶어

그러니 내가 팀을 쏘든 뭐든 놀라지 마

넌 아무것도 없이 시작했으니까

항상 무(無)에서 뭔가를 만들고

예

오, 베이비

[영어]

(We got Xander)

Yeah

(Yo Nick Papz, make it slap)

I'm not the leader but follow the lead

Poppin' some shit that's out of your league

Shawty identical, Bella Hadid (shawty identical)

She beggin', tellin' me "Please"

The Patek keep tellin' her to freeze (freeze)

She think I tell her to chill and I'm tryna tell her to leave (Leave)

Whoa, whoa, whoa

Bendin' in the corner, I (bendin', bendin')

Bendin' the corner, I drum up some shit

I think you know about times it was lit

Seventeen summers been runnin' this shit

Yeah, yeah, yeah, yeah

I heard lil' shawty was fuckin' a Crip

Bought her a blue Birkin now I got her whole crew workin' on me, suckin' this dick, woah (whoa, whoa)

I do not parlay with thots (I don't)

I'd rather party with Glocks

Hangin' with killers and callin' the shots (yeah)

Niggas be beefin' with gang, can't go to the club, we in all the spots, yeah

Niggas be beefin' with gang, no cuffin' no hoes, yeah, all of them thots

All of my homies a hunnid and more (woo)

Ain't got a honey bun, go to the store (woo)

Not to demean you but I gotta teach you, if you want this money, you doin' your chores

Washin' your dishes, the rags and the riches

The Glock with the switches, we handlin' business

We go on a mission, we don't know no bitches

Now spend like a ticket, we goin' to court (yeah)

Dropped in the DM, like, "Fuck is you doin' this for?" You know I was goin' to war

She tried to link me and give me two and a four, I left it in a hole in the floor

Left on the chopper, I feel like I'm Chapo, I got out that bitch and I turn up some more

Went to Miami for four hunnid thousand, to roll up some loud, put a boat on the water (whoa)

Blood still treat me like fam, my youngboy go with his daughter (facts)

Beat the casino for two to four million and text my account, it's slaughter (facts)

I made a fifty now I want a hunnid, a billi', it go in that order (facts)

Ah

Daddy died by a .44, I be livin' like a warlord

'Member I was shackled CFCF, now I'm back to backin' in a four-door

Million dollars worth of jewelry on, no insurance on, like, "What's goin' on?"

In the trenches like it's regular, people think that I be showin' off

All these niggas talkin' they be goin' off, gotta blow it off

Left my youngin' with the presidential at the Waldorf to hit a star raw

Told me as soon as he got it, he dip it inside it and goin' in raw dog

I give a fuck she an actress, a singer, or model, I pray it don't fall off

Let's pray

All these hoes still fuckin'

Ran up a check and you know how we bummin'

Get to a milli' then run up them Bentleys

I'm fresh outta Philly, you know we ain't runnin'

I see these niggas talk shit on the internet

Catch 'em in traffic, I know it ain't nothin'

I told my youngin' to spin and to let out, as soon as he let out I throwed a little sum (brrt)

Boss in my hood, I'm like Richard Porter

I just fucked a dime for free and she ain't get a quarter

But I still wired the five racks because that shit was water

Gang

Ah

All the money that I sent you, that don't last too long

Pussy good, I might just have to put my crew on

Ten years runnin' shit and she know that I'm two on

Baby, don't be surprised if I ain't shoot a drop before the team or somethin'

I know you started with nothin'

Always startin' something but wanna talk about nothin', oh yeah, yeah

And please don't be surprised if I shoot a fuckin' broad, girl, you know it goes

Girl, you know how it goes, oh yeah, yeah, yeah

Yeah

Shawty for the downfall, she wan' spend her own drug

So please don't be surprised if I shoot or fuck the team, or somethin'

'Cause you started with nothin'

Always turning nothings to somethings

Yeah

Oh baby

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 인기 있어지다
beggin /ˈbɛɡɪn/ A2	verb - 애원하다
freeze /friːz/ A1	verb - 얼다
bendin /ˈbɛndɪn/ B1	verb - 구부리다
parlay /pɑːrˈleɪ/ B2	verb - 논의하다
thots /θɒts/ B1	noun - 문란한 여자
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 친구
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 임무
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - 헬리콥터 또는 총
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 참호
bummin /ˈbʌmɪn/ B1	verb - 게을러지다
crew /kruː/ A2	noun - 팀
warlord /ˈwɔːrlɔːrd/ B2	noun - 군벌
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 보석
insurance /ɪnˈʃʊrəns/ A2	noun - 보험
internet /ˈɪntərˌnɛt/ A1	noun - 인터넷
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 교통
wire /waɪər/ B1	verb - 송금하다

주요 문법 구조

• I'm not the leader but follow the lead

  ➔ 현재 단순 시제, 'but' 으로 대조

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제 ('am', 'follow') 와 접속사 'but' 을 사용하여 두 아이디어를 대조합니다.

• She think I tell her to chill and I'm tryna tell her to leave

  ➔ 현재 단순 시제 ('think') 와 현재 진행형 ('tryna tell')

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동을 설명하는 현재 단순 시제 ('think') 와 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 현재 진행형 ('tryna tell') 을 결합합니다.

• I heard lil' shawty was fuckin' a Crip

  ➔ 과거 단순 시제 ('heard') 와 속어 축약형 ('fuckin')

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 설명하는 과거 단순 시제 ('heard') 와 비공식적인 대화에서 사용되는 속어 축약형 ('fuckin') 을 포함합니다.

• I do not parlay with thots (I don't)

  ➔ 현재 단순 시제, 부정 ('do not') 과 축약형 ('I don't')

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실을 표현하는 부정의 현재 단순 시제 ('do not') 와 간결성을 위한 축약형 ('I don't') 을 사용합니다.

• All of my homies a hunnid and more (woo)

  ➔ 현재 단순 시제, 부정 대명사 ('all') 와 속어 ('hunnid')

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실을 설명하는 현재 단순 시제, 그룹을 가리키는 부정 대명사 ('all') , 비공식적인 표현을 위한 속어 ('hunnid') 를 포함합니다.