MONTAGEM BATCHI – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MXZI, Rushex

가사 및 번역

'MONTAGEM BATCHI'는 브라질어의 흥미로운 표현과 강렬한 리듬을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡을 통해 반복적인 패턴과 감정적인 표현 방법을 익히며, 댄스 스타일의 다양성을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

이것은 MXZI고, Rushex야

세상에, 진짜 화난 녀석들이다 (세상에)

뒤집어, 부숴, 부숴, 불타올라, 기다리지 마

땅이 갈라지네, 사람들 없이… (레-레-레-레-레-레-레-레), 야

미쳐 날뛰어, 미쳐 날뛰어

미쳐 날뛰어, 두드려, 두드려, 두드려, 그래

두드려, 두드려, 바-바-바-바, 그래, 미쳐 날뛰어

두드려, 두드려, 바-바-바-바, 그래, 미쳐 날뛰어

두드려, 두드려, 두드려, 그래, 미쳐 날뛰어

두드려, 두드려, 바

뒤집어, 부숴, 부숴, 불타올라, 기다리지 마

땅이 갈라지네, 사람들 없이, 던져, 던져, 속도를 올려

미쳐 날뛰어, 리듬에 말해 봐

미쳐 날뛰어, 완벽한 장면, 리듬에 맞춰, 걸어봐

...

던져, 속도를 올려

두드려, 두드려, 바-바-바-바, 그래, 미쳐 날뛰어

두드려, 두드려, 바-바-바-바, 그래, 미쳐 날뛰어

말해 봐

뒤집어, 부숴, 부숴, 불타올라, 기다리지 마

땅이 갈라지네, 사람들 없이, 던져, 던져, 속도를 올려

미쳐 날뛰어, 리듬에 말해 봐

미쳐 날뛰어, 완벽한 장면, 리듬에 맞춰, 걸어봐

...

던져, 속도를 올려

두드려, 두드려, 바-바-바-바, 그래, 미쳐 날뛰어

두드려, 두드려, 바-바-바-바, 그래, 미쳐 날뛰어

말해 봐

뒤집어, 부숴, 부숴, 불타올라, 기다리지 마

땅이 갈라지네, 사람들 없이, 던져, 던져, 속도를 올려

미쳐 날뛰어, 리듬에 말해 봐

미쳐 날뛰어, 완벽한 장면, 리듬에 맞춰, 걸어봐

...

던져, 속도를 올려

두드려, 두드려, 바-바-바-바, 그래, 미쳐 날뛰어

말해 봐

[포르투갈어]

É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

Bate fundo até misera, bate fundo até misera

Bate fundo até misera, bate, bate, bate, bera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

주요 어휘

어휘	의미
quebra /'ke.bɾɐ/ A2	verb - 깨다
fogo /'fo.ɡu/ A2	noun - 불
chão /'ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 땅
rachando /ʁɐˈʃɐ̃.du/ B1	verb - 갈라지다
galera /ɡɐˈle.ɾɐ/ A2	noun - 무리
acelera /ɐ.seˈle.ɾɐ/ B1	verb - 가속하다
bate /'ba.te/ A1	verb - 때리다
fundo /'fũ.du/ B1	adjective - 깊은 noun - 바닥
misera /miˈze.ɾɐ/ B2	noun - 비참함
cena /'se.nɐ/ A2	noun - 장면
plena /'ple.nɐ/ B1	adjective - 충만한
anda /'ɐ̃.dɐ/ A1	verb - 걷다
louca /'loʊ.kɐ/ B1	adjective - 미친
joga /'ʒo.ɡɐ/ A2	verb - 놀다
batiduína /ba.ti.duˈi.nɐ/ C1	noun - 비트 (속어)
toque /'to.ke/ B1	noun - 터치, 박자

주요 문법 구조

• É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'é o'의 반복 사용은 아티스트의 존재와 정체성을 강조합니다.

• É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

  ➔ 형용사를 포함한 명사구

  ➔ 'brabo da putaria'는 명사구이며, 'brabo'가 'putaria'(속어)를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ 연속된 명령형 동사

  ➔ 'vira', 'quebra', 'pega', 'não espera' 동사는 모두 명령형으로, 일련의 직접적인 명령을 만듭니다.

• Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

  ➔ 동명사와 의성어를 포함한 불완전한 문장

  ➔ 'Chão rachando'은 동명사구(땅이 갈라지는)입니다. '(le-le-le...)'는 의성어를 나타내며, 문장은 불완전합니다.

• Bate fundo até misera, bate fundo até misera

  ➔ 전치사구를 포함하는 문장의 반복

  ➔ 'Bate fundo até misera'(깊이 쳐라, 미제라까지)라는 문장이 반복됩니다. 'Até misera'는 전치사구로, 동작의 범위를 정의합니다.

• Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

  ➔ 반복과 의성어 사용, 전치사구의 조합

  ➔ 이 구절은 반복('Bate, bate')과 의성어('ba-ba-ba-ba', 'bera')를 전치사구 'até misera'와 함께 사용합니다.

• Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

  ➔ 명령형 동사와 전치사구의 반복

  ➔ 이 구절은 동사 'Bater'(치다 또는 때리다)의 명령형을 전치사구 'até misera'와 함께 반복적으로 사용합니다.

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ 명령문의 반복

  ➔ 이 구절은 앞선 문장과 동일한 구조로, 명령을 강화합니다.

• Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

  ➔ 직접 동사와 현재 분사

  ➔ 'Chão rachando'은 형용사 역할을 하는 동명사/현재 분사입니다. 'Joga, joga, acelera'는 명령형 동사입니다.