MY LIFE IS A PORNO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Antwoord, Smiley
• 앨범: HOUSEOFZEF

가사 및 번역

Die Antwoord의 'MY LIFE IS A PORNO'를 통해 독특한 남아프리카 공화국 영어(South African English)와 속어, 그리고 파격적인 표현 방식을 배워보세요! 이 곡은 단순한 음악을 넘어, 문화적 맥락과 언어적 특징을 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 랩과 레이브가 결합된 독특한 스타일도 놓치지 마세요.

[한국어]

어, 야, 그거 왜 끊겼어?

어떻게 해야... 잠깐만...

아, 됐다.

개쩔게 나오네, 오케이, 야.

예, 어, 먼저 한마디 하고 싶은데

토마스, 엿 먹어.

지금 나 봐봐.

남아프리카, 제프 스튜디오에서

너는 어디야?

아직도 네 엄마 집에서 산다며

아무튼, 안부 전해달라고 해.

야, 내 인생은 포르노야.

이 섹시한 여자들이 내 거친 플로우를 엄청 좋아하지.

어떤 여자애는 엉덩이가 크고, 머리도 꽉 묶었는데

나 깨우더니 "스마일리, 목이 아파" 이러는 거야

"어젯밤에 엉덩이도 아팠어" 그래, 내 좆이 크거든.

걔가 처음 보고는 "와, 진짜 크다!" 이러는 거야.

촛불 켜놓고, 분위기를 로맨틱하게 만들었지.

걔가 감탄하더라, "이렇게 큰 좆은 처음 빨아봐!" 이러면서

솔직히 말해서 마른 여자 별로 안 좋아해, 좀 통통한 애들이 좋지.

내 좆이 작은 건 아닌데, 닌자는 좆이 더 크잖아.

걔 좆은 기적이야, 눈을 뗄 수가 없어.

난 게이는 아니야, 근데 좀 존경스러워.

닌자를 존경해, 걔는 진짜 랩을 잘하거든.

우리가 밤에 나가면, 온통 보지 천지에 빠져.

최근에 LA로 이사 왔는데, 음, LA는 좋더라.

거기 여자애들은 유명한 남자들 진짜 좋아하잖아.

여자애들하고 같이 있는 것도 좋지만, 집에 혼자 있는 것도 좋아.

하루 종일 혼자, 완전 취해서, 왕좌의 게임 보면서 자위해.

칼리시가 진짜 그리워, 왕좌의 게임이 내 최애 드라마였어.

걔랑 사귀게 되면, 바로 떡치는 거 말고 천천히 시작할 텐데.

여자애들은 내가 신비롭대, 마스크 쓰고 하니까.

난 2분 만에 끝내는 스타일 아니야, 오래 간다고, 베이비.

여자애가 못 가면, 내가 실패한 기분이라서.

스마일리, 호주에서 온 어린 오리지널이야.

...

[영어]

Uh, yo, that dropped out what the fuck?

How do I, hang on...

Oh there we go

Shits fuckin' banging, okay, yo

Yeah, uh, first up I'd just like to say

Fuck you, Thomas

Look at me now

Up in fucking Zef Studios, South Africa

Where are you?

Still living at your mum's house

Anyway, tell her I say hi

Yo, my life is a porno

Got all these sexy girls loving my raw flow

Like this one chick with the fat bum and the tight little corn rolls

Woke me up and said: "Smiley I've got a sore throat"

"And sore bum from last night", yeah, I've got a fat dick

When she first saw it she was like, "It's fuckin' gigantic!"

In the candlelight, I made the vibe all nice and romantic

She was way impressed, she said: "I've never sucked a dick that big!"

I don't really like skinny bitches, I prefer thicker chicks

My dick's obviously not small, but Ninjas got a bigger dick

His dick is a miracle, I can't take my eyes off it

I promise I'm not gay, but I kind've admire it

I respect Ninja a lot 'cause he is a really good rhymer

When we hit the town, we drown in a fuckin' sea of vagina

I recently moved to LA and uh, I must say LA is nice

Plus all the girls there really like fucking famous guys

I like girls company, but I'm also happy to stay at home

All day alone, high as fuck, wanking to Game Of Thrones

I really miss Khaleesi, Game of Thrones was my favorite show

If I dated her, we wouldn't fuck straight away, we'd just take it slow

Girls think I'm mysterious 'cause I fuck with a mask on

I'm not a 2 minute noodle, yeah baby, I last long

'Cause if a girl doesn't come, then, I feel like a failure

Smiley, a young OG from Australia

주요 어휘

어휘	의미
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - 성적으로 노골적인 영화 또는 비디오
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 성적으로 매력적이거나 흥분시키는
raw /rɔː/ B1	adjective - 자연스럽거나 처리되지 않은 상태의
flow /floʊ/ A2	noun - 무언가가 안정적인 흐름으로 움직이는 방식
tight /taɪt/ A2	adjective - 단단히 고정되거나 잠긴
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 사랑이나 친밀한 애정 관계와 관련된
impressed /ɪmˈprɛst/ B1	verb - 누군가에게 강한 긍정적 영향을 미치는
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - 더 두꺼운
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 신성한 개입을 나타내는 비상한 사건
admire /ædˈmaɪər/ B1	verb - 존경하거나 따뜻한 승인으로 여기는
rhymer /ˈraɪmər/ B2	noun - 운문을 쓰거나 공연하는 사람
vagina /vəˈdʒaɪnə/ B2	noun - 여성 생식기
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - 이해하거나 설명하기 어려운 또는 불가능한
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - 성공하지 못함

주요 문법 구조

• Uh, yo, that dropped out what the fuck?

  ➔ 의문문에서의 어순 뒤집기

  ➔ 'that dropped out'가 'dropped out what'으로 뒤집혀 강조와 비공식적인 대화에 사용됩니다.

• Like this one chick with the fat bum and the tight little corn rolls

  ➔ 'with'를 사용한 관계절

  ➔ 'With the fat bum and the tight little corn rolls'는 'this one chick'을 설명하는 관계절입니다.

• Woke me up and said: 'Smiley I've got a sore throat'

  ➔ 과거 시제와 직접 화법

  ➔ 'Woke'는 과거 시제이고, 따옴표 안의 말은 직접 화법입니다.

• I don't really like skinny bitches, I prefer thicker chicks

  ➔ 대조적 접속사

  ➔ 'I don't... but I prefer'는 두 아이디어의 대조를 보여줍니다.

• His dick is a miracle, I can't take my eyes off it

  ➔ 과장과 현재 시제

  ➔ 'His dick is a miracle'는 과장법이고, 'I can't take my eyes off it'은 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제입니다.

• I recently moved to LA and uh, I must say LA is nice

  ➔ 현재완료와 조동사 'must'

  ➔ 'I recently moved'는 현재완료이고, 'I must say'는 필요성을 나타내는 'must'를 사용합니다.

• If I dated her, we wouldn't fuck straight away, we'd just take it slow

  ➔ 둘째 조건문과 축약형

  ➔ 'If I dated her'는 둘째 조건문이고, 'wouldn't'와 'we'd'는 축약형입니다.

• I'm not a 2 minute noodle, yeah baby, I last long

  ➔ 비유와 현재 시제

  ➔ 'I'm not a 2 minute noodle'는 비유이고, 'I last long'은 일반적인 진실을 나타내는 현재 시제입니다.