Nah Nah Nah – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 50 Cent, Tony Yayo
• 앨범: The Big 10

가사 및 번역

이 곡으로 영어 속 갱스터 랩 특유의 은유적 위협 표현(shotgun/hunt 'em down), 반항적 어조(nah nah nah), 현장감 넘치는 스토리텔링(projects/vest)을 배울 수 있다. 타격감 있는 드럼 비트와 냉소적인 플로우가 결합된 50 Cent의 시그니처 사운드가 압권인 힙합 명반이다.

[한국어]

산탄총도 있고 권총도 있지

나이키 상자엔 현금 가득

연기 피워 올려, 어서 일어나

네 비겁한 엉덩이 맞기 전에

우린 쫓아가서 쏴 버려

바닥에 쓰러뜨려 - 나 나 나

장난치다간 3파운드

여섯 발이 네 머리통에 - 나 나 나

우린 여행 중, 다 뒤집어

생백그램 - 나 나 나

우린 진짜야, 탄창을 비워

네 차에다 - 나 나 나

그래, 난 도시를 달리지, 마라톤 스타, 트랩 스타

테플론 충격판, 앞뒤로, 어

P-90 루거 소리, 38 스페셜 플로우

할로우 팁, 프라다 스타일, 뉴욕에서 가장 멋진 놈

C-4가 작동 중, 폭탄 놈들 허세 부려

난 그들이 원하는 걸 가졌지, 그래서 내가 허세 부릴 때 질투해

난 지금 뜨거워, 블록보다 더 커졌어

롤스로이스 오픈카, 람보르기니 오픈카

규칙 어기면 쏴 버려, 난 네가 따르는 규칙으로 살아

빌거나 빌리기 전에 난 뭔가를 해치워

난 강자와 약자가 공존하는 거리에서 왔어

강자가 배고프면 약자는 먹이가 되지

우린 쫓아가서 쏴 버려

바닥에 쓰러뜨려 - 나 나 나

장난치다간 3파운드

여섯 발이 네 머리통에 - 나 나 나

우린 여행 중, 다 뒤집어

생백그램 - 나 나 나

우린 진짜야, 탄창을 비워

네 차에다 - 나 나 나

그래, 이 랩은 가짜야, 진짜로 묻고 싶다면

난 카시와 같은 여자와 프로젝트에 있어

메이바흐 오픈카, 지붕은 유리야

2단계 방탄조끼 입었어, 놈들이 날 쏘려고 하니까

난 사회에 위협이야, 판사가 말했지

내 돈은 검사도 판사도 죽일 수 있어

쇼티는 5살이 되고 5를 대표해

쇼티는 6살이 되고 6을 대표해

난 크랙과 44구경을 아침 4시까지 가지고 있지

트럭에 기름 넣어, 글로벌 워밍은 상관없어

내 돈은 외국산, 내 차도 외국산

에어 포스 조던 신고 페달을 밟아

우린 쫓아가서 쏴 버려

바닥에 쓰러뜨려 - 나 나 나

장난치다간 3파운드

여섯 발이 네 머리통에 - 나 나 나

우린 여행 중, 다 뒤집어

생백그램 - 나 나 나

우린 진짜야, 탄창을 비워

네 차에다 - 나 나 나

그래, 유럽 차에 네 여자들

클레오처럼 터뜨려

아이티 여자들이 크레올어로 말해

래퍼들은 공놀이에 미쳐, 트리플 헤더, 크리스마스 데이

네이비 블루 팬텀 고스트, 권총 놀이 상자

왜 메리 동무는 M.J.에 과다 복용했지?

왜 빅은 나처럼 방탄 트럭이 없었지?

왜 클럽에서 총격전이 일어났지? 뭘 기대했어?

줄리엣에서 병 사는 놈들은 검색하지 않아!

그래, 난 사우스사이드를 떠났어, 웨스트 사이드로 가

머니 팀이 꿈을 밝혔어, 혐오자들은 전략을 짜

우린 열심히 했어, 이건 쉽게 얻지 않았어

여자 놈이 내 중요 부위를 쐈어, 그래도 쉽게 왔지

우린 쫓아가서 쏴 버려

바닥에 쓰러뜨려 - 나 나 나

장난치다간 3파운드

여섯 발이 네 머리통에 - 나 나 나

우린 여행 중, 다 뒤집어

생백그램 - 나 나 나

우린 진짜야, 탄창을 비워

네 차에다 - 나 나 나

(음악 페이드 아웃)

[영어]

Got the shotgun, got the handgun

Got the paper in my Nike box

Burn the haze up, you better raise up

'Fore you get your punk ass shot

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah I run the town like a marathon, track star, trap star

Teflon shock plate, front and back, uhh

P-90 Ruger talk, 38-special flow

Hollow-tip, Prada shit, flyest nigga in New York

C-4 in the function, the bomb niggaz frontin

I got it like they want it so they hatin when I'm stuntin

I'm hot now, I'm bigger than the block now

Rolls drop top down, Lambo top down

Violate get shot down, I live by the codes you follow

I jux somethin nigga 'fore I beg or borrow

I come from the street where there's strong and there's weak

And when the strong hungry the weak's somethin to eat

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah, this rap shit is fake if you really wanna ask me

I'm in the projects with a bitch like Cassie

Drop top Maybach, the roof all glassy

Level two vest on cause niggaz wanna blast me

I'm a menace to society, that's what the judge said

My kind of money leave the D.A. and the judge dead

Shorty turned 5 and he rep that 5

Shorty just turned 6 and he rep that 6

I got my crack and my fo'-fo' 'til fo' in the morning

Gas up the truck, fuck, global warming

My money be foreign, my cars be foreign

It's pedal to the medal in them Air Force Jordans

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah, fo' bitches in the European whip

Set it off like Cleo

Haitian bitches talkin Creole

Rappers feindin to ball, triple-header, Christmas day

Navy blue Phantom Ghost, box for the pistol play

Why Comrade Mary overdose on M.J.?

Why Big ain't have a bullet-proof truck like me?

Why the club shot up? What the fuck you expect?

They don't search niggas buying bottles at Juliet!

Yeah, I just left Southside, I'm to the borough west side

Money team lit a dream, haters trying to strategize

We work hard this ain't come easy

Bitch shot me in the coochie, yeah I come easy

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

(Music fades)

주요 어휘

어휘	의미
hunt /hʌnt/ A2	verb - 사냥하다
gun /ɡʌn/ B1	verb - 총으로 쏘다
raw /rɔː/ B1	adjective - 가공되지 않은 (마약 등)
whip /wɪp/ C1	noun - 차 (슬랭)
trap /træp/ C1	noun - 불법 마약 거래 장소
clip /klɪp/ B2	noun - 탄창
bomb /bɒm/ B1	noun - 폭발 장치
shot /ʃɒt/ B1	verb - 총을 쏘다
menace /ˈmen.ɪs/ B2	noun - 사회에 대한 위협
flip /flɪp/ C1	verb - 마약을 빨리 팔아 이익을 남기다
trip /trɪp/ B1	noun - 마약 거래 또는 관련 여정
crack /kræk/ C1	noun - 강력한 중독성 코카인
spit /spɪt/ B2	verb - 총에서 총알을 연속 발사하다
weak /wiːk/ A2	adjective - 신체적 힘이 부족한
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - 강한 욕구나 필요 (비유적)
violate /ˈvaɪ.ə.leɪt/ B2	verb - 규칙이나 협정을 어기다
foreign /ˈfɒr.ən/ B1	adjective - 다른 나라에서 온; 이국적인

주요 문법 구조

• Got the shotgun, got the handgun

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제로 'got'을 사용하여 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Burn the haze up, you better raise up

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형으로 'burn'과 'raise'를 사용하여 직접적인 명령이나 조언을 주고 있습니다.

• We hunt 'em down, and gun 'em down

  ➔ 축약형과 현재시제

  ➔ 이 문장은 축약형('em)과 현재시제 동사('hunt', 'gun')를 사용하여 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• I'm hot now, I'm bigger than the block now

  ➔ 현재시제와 부사

  ➔ 이 문장은 현재시제 동사('am')와 부사('now')를 사용하여 현재의 상태나 조건을 강조합니다.

• I come from the street where there's strong and there's weak

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 관계절('where there's strong and there's weak')을 사용하여 'the street'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Why the club shot up? What the fuck you expect?

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 의문문을 'why'와 'what'을 사용하여 질문을 도입하고 있습니다.

• We work hard this ain't come easy

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 이 문장은 부정 축약형('ain't')을 사용하여 무언가를 이루는 어려움을 강조합니다.

• Bitch shot me in the coochie, yeah I come easy

  ➔ 속어와 비공식 언어

  ➔ 이 문장은 속어('bitch', 'coochie')와 비공식 언어를 사용하여 캐주얼하거나 공격적인 어조를 전달합니다.