NÃO SOU COMPROMETIDO, GOSTO MUITO DISSO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Tuto

가사 및 번역

브라질 특유의 거친 비트와 리듬감을 느낄 수 있는 이 곡을 통해 포르투갈어의 생생한 구어체 표현과 에너지를 경험해 보세요. 단순한 음악을 넘어 브라질 도시 문화의 역동성을 배우기에 완벽한 곡입니다!

[한국어]

여기는 펑크 채널이야

날 따라 하지 마, 관계는 끝냈어

끝났어, 메시지를 보내고 있네

알잖아, 마음을 아주 흔들어 놓지

MC의 마음을 말이야, 하지만 난 확고해

이렇게 사는 게 좋아, 감정 없이

관계없이 말이야

클럽에서 너랑 즐길 수 있지

바람을 가르며, 느낌 있게 말이야

친구들, 둘 다 엮이고 있네. 난

연애 중인 게 아니야,

난 이런 게 정말 좋아. 사실은,

사실은 말이야,

너와 비밀스러운 로맨스를 하고 싶어

그냥 가볍게 만나는 사이로. 만약 그게

관계의 일부라면 난 끝을 낼 거야

끝났어, 메시지를 보내고 있네

말이야.

알잖아, MC의 마음을 흔들어 놓지만

난 확고해. 난 이렇게 아주

잘 살고 있어. 넌 감정만 있을 뿐

관계는 없지

그리고 클럽에서 바람을 가르며

너를 즐길 수 있어. 느낌 그대로,

그게 전부니까.

친구들, 둘 다 엮이고 있네.

난 연애 중인 게 아니야,

난 이런 게 정말 좋아. 사실은 말이야.

[música]

너와 비밀스러운 로맨스를 하고 싶어.

그냥 가볍게 말이야. 만약 그게

관계의 일부라면 난 끝을 낼 거야.

메시지를 보내고 있네,

알잖아? MC의 마음을

아주 흔들어 놓는다는 걸.

하지만 난 확고해. 난 이렇게

아주 잘 살고 있어. 감정 없이,

관계없이 말이야

그리고 클럽에서 바람을 가르며 즐기는 거지.

느낌 그대로, 그게

전부니까.

친구들, 둘 다 엮이고 있네.

연애 중인 게 아니야, 난 이런 게 정말 좋아.

사실은 말이야.

너와 비밀스러운 로맨스를

하고 싶어, 그냥 가볍게 말이야

[포르투갈어]

Esse é o [música] canal aqui é funk

copia não conti de mim relação coloco

fim [música] tá ligando mensagem no

birerê sabe mexe muito [música] o

coração do mc mas eu tô certeir vivo

muito bem assim sem sentimento [música]

sem relacionamento

e te podear na pista [música] cortando

vento. no talento que é tudo lá dentro

amiga, as duas vem se envolvendo. Não

sou comprometido,

gosto [música] muito disso. Na verdade,

fá na verdade,

quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente rala. Se for da

[música] faz parte de fim relação coloca

o fim tá ligando mensagem [música] no

birerê.

Sabe, mexe muito o coração do MC, mas eu

tô certeiro. Vivo muito [música][canto]

bem assim. Você tem sentimento, sem

relacionamento

e [música] te podear na pista cortando

vento. Brisa no talento, que é tudo lá

dentro.

Amiga, as duas vem se envolver. [música]

>> Não sou comprometido,

gosto muito disso. Na verdade, fila.

[música]

Quero ter contigo um romance escondido.

Só um pente rala. Se [música] for da faz

parte de mim relação coloco fim.

[música] Tá ligando mensagem no biriê,

sabe? Mexe [música] muito com o coração

do MC.

Mas eu tô certeiro. Vivo muito bem

assim. Você sem sentimento, sem

relacionamento [música]

e poira na pista cortando vento. Brisa

no talento, que é [música] tudo lá

dentro.

Amiga, as duas se envolvendo. [música]

Comprometido, gosto muito disso. Na

verdade, fila. [música]

Quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente ral se for da

주요 어휘

어휘	의미
comprometido /kõpɾometi.du/ B2	adjective - 약혼한, 관계가 있는
relação /ʁelaˈsɐ̃w/ A2	noun - 관계
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj̃/ A2	noun - 메시지
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ A2	noun - 감정
relacionamento /ʁe.la.si.o.naˈmẽ.tu/ B1	noun - 관계
pista /ˈpis.tɐ/ B1	noun - 무대, 도로
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 바람
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 재능
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - 여자 친구
romance /ʁoˈmɐ̃.si/ A2	noun - 로맨스
escondido /es.kõˈdʒi.du/ B1	adjective - 숨겨진
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - 산들바람 / 멍 때림
certeiro /seɾˈtej.ɾu/ B2	adjective - 정확한